Reading 版 (精华区)

作  家: monlarisa (云游天下) on board 'Reading'
题  目: 牧童和牧女(24)
来  源: 哈尔滨紫丁香站
日  期: Fri Nov  7 18:14:41 1997
出  处: bbs@bbs.orange.sjtu.edu.cn

    田野上、谷地里、弹坑中，特别是在炮火毁坏的小林子边，
满是被击毙的、砍死的和碾烂的德军尸体。间或也还有一些活着
的，嘴里还在冒热气。他们见人走过就拉腿，在混和着泥块和血
渍的松散的雪地上爬着，跟在后面呼喊救命。
    为了克制心里产生的怜悯和可怕的感觉，鲍里斯只是眯缝起
眼睛，一个劲儿地想着：“你们为什么要到这里来？……为了什
么目的？这是我们的土地！这是我们的祖国！你们的祖国在哪
里？”
    大家停下来歇一会儿。柯尔涅依·阿尔卡季那维奇象被打折
了腰似用步枪支着身子，说道：
    “这种事儿难道还会重新来…遍？难道他们真得不到一点教
训？要是这样，他们也就活该如此了……”    
    “你这个满身虱子的圣人，发议论也不看当口，不看地方！”
连长菲利金生气地低声说了一句，但很轻，象在停尸室里说话那
样。鲍里斯用一只手套舀起雪，喂给已经脸色泛青的什卡利克吃。
“还是战士呢！”菲利金撇了撇嘴，已经不是低声地，而是瓮声
瓮气地嘟哝道：“该用奶瓶喂他才是！”
    村庄尽头一座满是弹痕的谷仓近旁，聚集了一群人，这是集
体农庄的谷仓，屋顶铺着干草。在敞开着的谷仓门旁有几匹骑兵
部队的细腿马儿套在农村用的雪橇上，它们不耐烦地倒着腿。步
兵们走近的时候才看清楚，这一群人非同寻常：有几个将军，许
多军官，突然发现方面军司令员也在其中。
    鲍里斯感到身体里透过一阵凉气，汗水涔涔的后背都拱了起
来。他从来没有看到过司令员，何况还那么近。他这个排长赶忙
整整皮带，动手去解帽带。但手指却不听使唤、使劲儿一拉，竟
连带撕下了一块帽布。他还没有来得及收拾好帽子，一名穿着黄
色短皮袄、双肩挂着武装带的少校已经跑到他们跟前，问道：
    “你们是哪个部分？”
    连长菲利金作了报告。
    “跟我来！”少校命令道。          
    司令员和他的随从们退向两旁，让前线战壕里来的战士们从
身边通过。司令员对他们迅速瞥了一眼，就把目光移开了。他自
己虽说穿着干干净净的长大衣，戴着灰色的毛皮高帽，扎着平整
的腰带，可是他现在即使在自己随从人员的簇拥下，他的气色也
不见得比这些刚从前沿壕沟里爬出来的战士们好多少。鼻子底下
威严地紧闭的嘴唇上垂直布满了深深的痛苦的皱纹。蜡黄的脸庞
已经不太年轻，处处显出疲惫的神色，特别是眼窝下边的地方，
虽然他还不是老人，远远还不是老人，但那双布了一层血丝的眼
睛里显露出一种苍老幽深的悲伤。眼皮下面孳出小颗的眼哆，汇
聚到眼角上。流进细密的皱纹里。司令员不断地用士兵戴的独指
手套，一会儿戳戳这只眼睛，一会儿又戳戳那只眼睛，同一只手
套还被用来抹鼻子，而在指挥官的这种手势里和并不威严的体态
里却包蕴着如此多的古老风习的、庄稼汉的、农村的、和平生活
的痕迹，这使得鲍里斯感到心里阵阵作痛。只是到了这时候，他
才清楚地懂得了，在战争中有的人为了胜利、为了一切所承担的
份量要比他这个小不点儿的排长重上百倍。
    司令员的随从人员们热烈地谈论着，说笑着，但他自己看来
是在思索一件并不令人愉快的事情，他全神贯注，完全没有注意
到身旁的一切。
    在前线流传着关于前任和现任司令员的种种传说。士兵们都
乐于相信这一切，特别是对其中一个故事更是深信不疑。好象是
说他有一次碰上了一排喝醉了酒的自动步枪手，但他没有罚他们
关禁闭，反而这样开导他们：
      “你们踮起脚尖看一看，柏林就在眼前了！我现在就预先答
应你们，只要咱们打下柏林，到时候你们爱喝多少就喝多少：我
们这些将军给你们站岗放哨！你们有功劳，受之无愧！不过现在
还要加劲干，要加劲干啊……”
    这几个步兵跟在少校后面进了谷仓，明亮的灯光照得他们直
眨眼。
    在布满了干草屑和尘土的陈玉米垛上横陈着一具德国将军的
尸体，制眼上钉着鲜艳的勋绶、肩章，领予上绣着光泽暗淡的银
丝。在谷仓角落里一架翻倒放着的扬谷机上，盖了一块地毯，上
面放着电话，行军暖壶和带耳机的小报话机，扬谷机前面端放着
一只很深的圈手椅，弹簧都坏了，椅子上铺的一块皱皱巴巴的方
格子毛毯很象俄罗斯妇女用的披肩。            
    在死去的将军身旁跪着一个德国兵、身上的军大衣是铁锅般
的颜色，老式的骑兵长靴闪出无烟煤一样的乌光，他戴一顶船形
帽，还是好兵帅克戴过的那种，只是现在缝上了两个毛皮耳套。
他一面哭着，一面用手掌擦去将军脸上和制服上的灰尘。
    还有一名女翻译也在这里来回忙碌着，她穿着一件非常合身
的短皮袄，戴一顶皮帽子，帽于底下甩出几络很浓密的发鬈，她
用德语对这个年纪不小的德国兵说着什么，但显而易见，这些话
对他没有任何作用…
    德国将军的一只手已经变成青灰色，手指松开着，一只弯曲
的手指上挂着一支手枪，也说不上是手枪，几乎象是女人的小玩
意几，用来打苍蝇还差不离。腰带上的枪套也象是小玩具似的，
还压着国徽图案。然而将军正是用这支小枪自杀的。胸前的勋章
绶带下面有一滩血渍，象是压烂了一个酸果蔓浆果。将军瘦削的
脸庞上架着一副眼镜，灰白的脸色象蒙了一层霜。他的嘴巴半张
着，露出一副假牙。他倒下以后，眼镜也不曾被摘掉。鼻子底下
灰白的板刷胡子也沾了一道布满尘土的血迹。将军额上的头发已
经脱落，突出的颅骨和秃得很深的头顶显得很触目。军服竖领外
面的脖颈上纵横密布着无数皱纹和因死亡而变成黑色的筋脉。衣
领上的钢钩嵌进了喉结里。      
    “这是一名德军军团司令员”少校解释道：“他不愿意扔下
自己的部队逃走，而最高的政治头目却带上高级军官溜了、这些
坏蛋！他们把包围圈只冲开了几分钟，是乘着坦克压过自己士兵
的身体冲出去的，卑鄙透顶了！……真是闻所未闻！”
      “也冲击过我们——给顶回去了！”连氏非利金夸耀了一句，
感到不好意思了。
    少校很感兴趣地对他看了一眼，刚要开口问点什么，这时在
谷仓后面响起了坦克发动机器的轰隆声，同时发出了信号·。
    少校命令把将军的尸体搬走。菲利金连长愉眼瞧了他一下，
一身打扮很讲究，脸刮得很干净。“前线的老爷！生怕把身上弄
脏：所有的脏活都叫我们来…、··”
    他把手枪从将军僵直的手里扭下来，弄得死者的手指咯咯直
响，然后把枪递给少校。少校的眼珠转动起来，他倒是很想到手
这支将军的手枪，可以在指挥部的姑娘们面前炫耀一下这个不可
多得的战利品，但是现在可不是时候：面前一动不动站着一个神
情阴郁的瘦个儿，另一个冻得脸色发青的小战士穿着一件大而无
当的军大衣，象一头小狗似地在颤抖着，连长的眼光含着公然的
敌意，而这个扯断了帽带的小伙子也是来者不善的样子——这些
饿着肚子的、浑身伤痛的、脾气火爆的前线战士们，最好还是少
和他们纠缠。
      “我要这玩意儿有什么用？”少校漫不经心地挥挥手。“送
给他吧，让他记着自己的恩人。”少校厌恶地皱着眉头，伸手把
这个跪在地上的德国老头兵扶起来，有意使自己做的一切显得非
常高尚和气度不凡。

--
※ 来源: 中国科大BBS站 [Goodbooks.board@bbs.ustc.edu.cn]


--
※ 来源:·哈尔滨紫丁香站 bbs1.hit.edu.cn·[FROM: bbs@bbs.orange.sjtu.]