Reading 版 (精华区)

作  家: monlarisa (云游天下) on board 'Reading'
题  目: 牧童和牧女(25)
来  源: 哈尔滨紫丁香站
日  期: Fri Nov  7 18:17:01 1997
出  处: bbs@bbs.orange.sjtu.edu.cn

    菲利金喀嚏一声卸下了枪里的弹夹，甩到了扬谷机后面的角
落里，惊起了藏在那里的一群麻雀，然后把那支小手枪丢到德国
老头兵的脚边。老头儿向后退了一步，拼命地摇手，这时，当翻
译的姑娘对他说了几句温和和很有感情的话。老人惊呆了，他听
着而且不敢相信，突然用干瘦的双手迅速抓起手枪，象捧圣像那
样，贴在心口上，朝着姑娘点了点头说：“谢谢！太谢谢了，小
姐！谢谢，军官先生！”他朝着少校的后背鞠了一躬，又立刻
想起了什么，三脚两步追上了那几名吃力地抬着将军僵硬尸体的
步兵战士，脱下头上那顶好兵帅克式的船形帽，打开了谷仓那一
扇已经掉了合页的门。这个德国兵头上的头发都长成一络一络的，
整个人就象一个破旧的、蓬蓬松松的长毛绒的玩艺儿，但他前后
奔跑忙碌着，叽叽咕咕讲个不停，总想插一手来抬抬自己的长官。
老头儿老泪纵横，泪水在满是褶皱的腮颊上滚动。
    人们刚一走开，战地上机灵胆大的麻雀就噗喇喇飞回到扬谷
机上，钻进机器肚里去了。
    谷仓旁边有一辆敞开车帮的卡车挂在一辆坦克上。战士们正
打算把死人推进车厢，但德国老头兵象公鸡那样一耸身，抓住车
板就钻上汽车。少校帮了他一把，这个德国兵重又叽叽咕咕说了
几句感谢讨好的话。他十分小心地用双手接住将军的尸体，把它
拖到靠近司机舱地方，用脚踢开炮弹壳，把自己的船形帽铺在地
上，然后把将军的头枕在上面。女翻译抛过去一顶高高的、漂亮
的便帽。德国兵象是球守门员似地跪倒一条腿，灵巧地在空中一
把抓住帽子。
    “太谢谢了，小姐！”这一次他也没有忘记对女翻译恭恭敬
敬地鞠一躬，然后把帽子戴到将军头上。顿时，这个冻得咔嚓作
响的、一副可怜相的干瘪老头变成了一个仪态威严颇见身分的殉
职者。                                      、
    方面军司令员已经在雪橇旁了，雪橇头上一名上了年纪的自
动步枪手跪坐着，缰绳紧紧地绕在他的手上。
    “拉祖莫夫斯基！”司令员叫道。
    正在指挥搬运将军尸体的少校，闻声飞跑到雪橇旁：
    “请发命令，将军同志！”他象在检阅时候那样，大声报告
着。
    老头儿德国兵仰起脸来，把一双象鸡爪子一样的手合抱在胸
前，两眼朝天，虔敬地为死者祈祷着。
    司令员不无恼怒地鼻子里喀地一声抽，命令道：
      “按照军队的全部仪式安葬：棺材、鸣炮、还有其他的种
种……，不过其他的我们也做不到了。”司令员转过身去，鼻子
里又喀了一声。“在前线我们是不带牧师的。哀悼会有人会在德
国给他举行的。这样的哀悼会且有得开呐。”
    周围的人很有节制地笑了笑。
    鲍里斯心里很高兴，因为一向镇静自若、举止凝重的司令员
起了这样的表率。然而司令员最后几句话里却透露出一种蓄积已
久的愤恨，或者说就是那一种经过精心掩饰的，深藏在心底的疲
惫感。鲍里斯终于明白了：经过了昨天夜间和今天凌晨在村子后
面田野上所发生的一切以后，任何故作高尚以示豁达大度的姿态
都是未必适当的。战争早已使得司令员不知装腔作势为何物了，
他只是在执行某一个人的命令。而所有这一切都有点违背他的本
性：他现搁着那么多要去关心的事和刻不容缓的工作，却不得不
暂时扔下，来处理这种事，因此他十分恼火。打死的和被俘的将
军，他已经见得太多了，再要看这帮子人，和他们谈话或是遵照
外交惯例来处理他们的事，实在使他厌烦透顶。
    这位异国他乡的将军这样辛苦跋涉来到这冰雪覆盖的俄罗斯
大地，其目的何在呢？是为了什么目的才会来到这个集体农庄的
谷仓里，爬上这玉米垛？他为什么不肯投降？什么战略家！看来，
他早已心如铁石，不知珍惜人的生命。是什么在左右他的行动呢？
责任感？恐惧？还是一种冷漠？为什么他在此之前没有举枪自杀？
人有选择死亡的自由。也许，只有在这一点上人才是自由的。如
果这个身居要位的德国人没有可能活得体面、保持尊严，那未他
完全可以为了他的同胞士兵，或是为了他们的孩子们而死得早一
点，死得体面一点。他作为一名久经沙场的军人，应该知道他的
军团早已注定了要全军覆灭，奇迹和上帝都一样地渺茫，根本不
会出现，他也应该知道战败了的侵略者要落得死无葬身之地，人
们憎恨的一切都将被彻底消灭干净。他是在为什么效劳呢？为了
什么而抛尸异乡呢？再说，他算是什么人呢？竟然想掌握对人的
生死予夺的权力？                                 
    女翻译很乐意地，甚至颇受感动地把司令员要按军队礼仪给
将军下葬的命令翻译成德语。德国老兵在卡车厢上站起身来，卑
躬屈膝地不断向司令员鞠着躬，两只爪子依旧贴在胸前，好象在
祷告一般，嘴里始终重复着那一句已经死死钉在他奴性的脑瓜子
里的话：
      “谢谢！太谢谢了，将军大人…”。
    司令员咕噜了一声什么，猛地转过身去，把皮帽子翻下来捂
住耳朵，然后象农民通常做的那样，仔细地用大衣襟裹好两腿，
在雪橇里坐好。司令员瘦削的后背完全没有军人的样子，给人一
种蓬松紊乱、无穷悲哀的印象；他的双眼夹眨着，由于冷风的刺
激不断地泌出眼哆，加上他用士兵戴的单指手套擦抹伤风流涕的
鼻于的模样，完全显示出入的那种毫无招架之功的软弱。他没有再
回头看一眼，就顺着田野驶去：雪橇颠簸着，摇晃着驶过小山岗，
雪撬下面不时闪现出一具具尸体和断肢残躯。
    这几匹马儿载着司令员灰色的身影，终于找到了坦克留下的
车辙，于是更欢快地向村子跑去。村子里此刻正机声隆隆，这是
坦克、汽车、后勤部队、包括赫维道尔·赫沃米契的拖拉机正在
清理道路。大家不知为什么都心情沉重，闷声不响，目送这几匹
马和司令员忧伤的身影消失在雪堆后面。          
      “这个传令兵怎么处置，你们没问吗？”女翻译首先打破沉
默，睁大着修饰得很漂亮的双眼。  
      “啊！让他呆在他主人身边吧，”拉祖莫夫斯基少校气不忿他
说了一句，随手推上了车帮。“不见得还要我来给这个美男子洗
身子吧！”他转身向步兵们说道，“你们没事了，同志们！谢
谢！”
    “没什么！”菲利金代表大家回答着，带上战士去寻找团长
    一辆坦克拖着汽车很快就赶上了他们。看样子汽车司机是刚
从运输线上被拦截过来的，他动作很猛地转动着方向盘，嘴角上
叼了一根咬湿的烟卷，正怒冲冲地向拉祖莫夫斯基少校讲着什
么，使劲儿用脑袋指着车斗的方向，车斗里那些铜的炮弹壳正眶
当哐当乱滚乱响，害得德国老兵东挡西推，就怕碰了长官的尸体。
少校简短而不容气地回了他一句，一面举起戴皮手套的手，亲切
地朝着让到路边荒地。上的步兵们告别。
    站在车斗上的女翻译却连正眼也没有瞧他们一眼。
      “呸，臭货！”菲利金从荒地走上坦克的轮辙，朝着汽车后
面大声地唾了一口。“一股臭气，是这个将军身上的，还是跟班
身上的？都拉在裤子里了，怎么的？”连长厌恶地撇了撇嘴。
    没有人接茬。战斗后袭来的疲劳使大家都昏昏欲睡。禁不住
想和身往雪地上一躺，蜡缩起身子，用大衣领于捂住耳朵，就这
样解脱这人世，解脱寒冷，解脱掉自己。
          ＊                    ＊                  ＊
    当人们尚在千创百孔的田野上艰难地行进并忙于对付这德国
将军尸体的则“候，团长亲自来到了村庄里，向自己的属下祝贺胜
利，命令他们找地方休息，然后又匆匆地赶到师部去了。菲利金
带着他那几个人空忙了两个钟头，还是不得不回到了村庄里。庄
予里这时人声嘈杂，拥挤不堪。一批又一批俘虏往这里送，简直
是人满为患。莫赫纳柯夫把帽于推到了后脑勺上，在俘虏中间来
回穿梭着。                        ”
     “准尉！”鲍里斯响亮地叫了一声。
    莫赫纳柯夫不乐意地从俘虏群里挤出来。
      “咳，你嚷嚷什么？”他低声埋怨道。“全部冻坏了，象狗
似地！”
      “你放下别管！”

--
※ 来源: 中国科大BBS站 [Goodbooks.board@bbs.ustc.edu.cn]


--
※ 来源:·哈尔滨紫丁香站 bbs1.hit.edu.cn·[FROM: bbs@bbs.orange.sjtu.]