Reading 版 (精华区)

作  家: monlarisa (云游天下) on board 'Reading'
题  目: 牧童和牧女(36)
来  源: 哈尔滨紫丁香站
日  期: Fri Nov  7 18:57:29 1997
出  处: bbs@bbs.orange.sjtu.edu.cn

    “我这才懂了！”柳霞一边把头发扎到头巾里面，一面说道，
“服侍心爱的男人原来有这样的乐趣！”她感触很深地摇了摇
头。“女人终究是女人！什么男女平等对她都帮不了忙……”
    鲍里斯睁开一只眼睛。
    柳霞刚才经熨斗的热气一烤，脸颊显得绯红，一副家常打扮，
看上去非常舒适。他伸手擦掉她脸上的汗，顺手在她的胳肢窝下
呵了一下、她啪地打了他一下手，他也打回一下。两人扭在一起，
开始了一场不出声音的，欢快的搏斗。他放不住软绵绵的、难以
排遣的感情冲动，把她一把拉到怀里…
    “不行！”她双手抵住他胸脯，说道：“大家都起来了！”
    鲍里斯不肯放开她。
    “要是别人知道了呢……”
    “战士们对德国人的或是我们部队的进攻都比总司令部要知
道得早，至于这种事嘛……”            ”
    鲍里斯正穿衣服，柳霞在梳辫子的时候，门帘外面响起了很
懂礼貌的咳嗽声。
    “中尉同志，我想要点酒！”是帕甫努季耶夫响亮的声音。
“当然，如果还有剩下的话……”
    “有的，有的。”
    “是啊，没有燃料，这火点得起来吗？！”
      “别说废话！”鲍里斯故作严厉他说了一声。
  唉，这一下子闲话可有得听了！战士们会赞扬他：“别看咱
们排长年纪轻轻，表面上一副知识分子模样，干起来可不含糊”
战士们会把发生的事绘声绘色，说成是排长的一桩短暂的战地奇
遇，而且容不得他来说明，只能听之任之，由他们的兴致去说。
到时候会问这问那，怎么发生的？发生些什么事？唉，要躲过这些
目光如电的战士真是谈何容易，简直就是不可能的！
    鲍里斯隔着门帘把酒罐、茶缸塞给他。
      “不要给什卡利克喝了。你和其余的人也不要用大勺喝了！”
      “明白了！”帕甫努季耶夫朝排长眨了眨眼睛。
      “你干吗老眨眼睛？你会变成独眼龙的！”
    柳霞穿了一件黄色的连衣裙，胸口缀着黑色的吉普赛式的饰
带，一根长辫甩在背后。裙子的袖口上也镶着黑色的边。脚上穿
了一双平时很少穿的高跟鞋。她身上所有的衣服都是紧贴着身子，
裙子稍显得短，但这使得柳霞更象一个愉偷打开妈妈的衣箱，把
不是自己的漂亮衣服硬绷在身上的淘气小女孩。
    “您多漂亮啊，夫人！”
    柳霞背后的玻璃窗上结着各式各样的冰花，有的象一顶顶白
色的神奇的树盖，有的象蕨草，也有象花朵、象棕榈树冠的。她
拨弄着饰带，把它绕在乎指上。活脱活现一个待嫁姑娘的神态！
唉，女人呀，女人！你们是多么善于变幻啊！
    “我还是小姑娘的时候自己做了这件衣服……”
    “真不简单！好漂亮的裙子！好漂亮！”
    “你笑话我！随你便吧！反正我也没有别的衣服了。”柳霞
把鼻子钻在中尉那皱皱巴巴的仿佛让牛反刍过的肩章上，不觉心
里一震：一股强烈的烧焦味、泥土味和汗臭味竟没有能洗掉。“我
想做一件事……”她抑制着内心的不安，把手在空中摇了几下。
说道：“想演奏一首什么古老的曲子，再……哭它一场。可是没
有乐器，再说，我恐怕也忘了怎么弹奏了。”她抖动了两下睫毛，
就把脸转了过去。“女人哪！真会动情！……要咱们这号人神魂
颠倒实在是太容易不过了！……”
    鲍里斯抚摩着她的辫子、颈项、衣裙——刚才在那洁白无暇的
童话境界里一掠而过的美丽少女的情影已经倏忽远行，她曾经出
现过的和可能会出现的形象已经飘然而去，消融在这刚刚来临的
日子里，化入平常的生活里去了，可他真想留住这形象，真想尽
情欣赏她一度曾经在眼前展现过的娇好形象，然而这幻影是瞬息
即逝，难以捕捉。就是这样的幻影有次出现在诗人眼前的时候，
曾使他达到诗情的顶峰，使他欣喜若狂，不能自已……
    柳霞也抓住他的手，把它按在自己胸前，提醒他，她就在这
里，在他身旁，年轻而美好，仍然穿着那件黄色的连衣裙，梳着
一根光采鉴人的松软的大辫子，但是她并不知道，她的目光重又
变得深沉幽远，她的整个脸庞，由于通宵不眠而显得憔悴消瘦，
始终带着俄罗斯妇女那种永世的忧伤和疲惫的神情。  
        ·                    ＊                    ＊
    大家在厨房里用早餐。柳霞虽然避开别人的目光，但是在饭
桌上张罗得比原先更起劲了。战士们意味深长而并无恶意地开着
玩笑，一定说中尉经历了一场恶战，和敌人一个对一个地肉搏，
虽说顶住了敌人的进攻，却消瘦多了，而他们全是些懒骨头，只
知道贪睡，而没有照学校里教他们那样去做——没有赶来助排长
一臂之力。而过去有个时候还算唱过一首歌呢，什么“瞧吧，是
我们的排长，带着自己的队伍，向前挺进，哎一哎一哈一哈，向
前挺进！”可这支队伍却光知道睡觉！多么糟糕！这是排里放松
了政治思想教育的结果，放松了，一定得好好整顿一番，免得年
轻的排长一个人替大家受苦！
    什卡利克什么也听不明白。他神情疲惫，萎靡不振，发紫的
嘴唇抖抖索索，他坐在桌子旁边象一个循规蹈矩的、虽然已经削
发剃度却又为七情六欲所苦的小和尚。有人让他喝点酒解解宿
醒——什卡利克竟然双手乱摇，好象发送什么恶鬼瘟神似的。于
是大伙儿就给了他一点腋白菜的卤汁，同时规劝他：“不会喝酒
就别喝！”
    柳霞收拾好碗盏，翻检起桌子肚里的东西来。在钮扣、线团
和生了锈的顶针箍中间找出了一支唇膏。
    她走到穿堂里，掩上了身后的房门，用唾液涧湿了已经发干的
唇膏，把它涂在因磨破而有点发痛的嘴唇上，就提起白铁桶悄悄
走出屋子。
    战士们正忙着洗衣服，刮脸，他们刷衣服和鞋子，一个劲儿
地抽马合烟，有一搭没一搭他说着闲话，不时取笑什卡利克几句。
中尉听着他们不紧不慢地瞎扯，心里不禁暗暗高兴，既然到这时
候还没有让他去见连长，也没有什么命令，看来还得在这儿待一
阵。
    谈话始终围绕着一个永世不变的题目，俄罗斯的庄稼汉，尤
其是士兵，只要一旦摆脱惊恐，能缓一缓气，就一定会捡起这个
话题。
      “有一次，吃过中饭，”帕甫努季耶夫眯起了一只眼睛。
“孩子们都不在家。那时候我姑妈和娘都已经死了。卓伊卡在收
拾桌子，而我一边抽烟，一边看着她在屋子里忙乎，只是她两条
圆滚滚的腿在转来转去。窗子打开着，窗帘飘动着，院子里飘来
一阵阵大粪的味道。静得出奇。而主要是一个人影也没有！卓伊
卡收拾好碗碟。我说：‘好人儿，咱们也乐一乐吧？，卓伊卡在房里
跑得更加快了，放大嗓门嚷道：‘你们这些公狗就知道这件事儿!
你看看，菜园子还没有锄过，屋子里也乱七八糟，孩子们不知道
到哪里发野去了……’‘嘿，我说，菜园子嘛，当然也要紧。那你
就锄园子去吧。我可要对不起，找姑娘们去喽！，那时候我还年轻
力壮，会拉拉手风琴。我的卓伊卡这时奔出屋子。一分钟过去了，
没来，两分钟，五分钟……我正抽着烟，想入非非……嘴角喷出
两股烟。我那卓伊卡却一切准备就绪飞一样跑进屋来，噗通一声
横躺到床中央，叫着：‘你这死鬼，叫你闭气、憋死！' ……”
    屋子一片震天价的笑声，帕甫努季耶夫自己也纵声大笑起来，
眯起了由于对情欲的思念而变得火辣辣的眼睛，手里的剃刀就差
没把皮带都割断了。什卡利克正在吃白菜，噎得气都回不过来。
马雷舍夫用拳头在他背上敲了一下子，这位小战士摔下长凳，无
意中倒把白菜咽了下去。卡雷舍夫的鼻孔象马达那样噗昧一声，
把桌子上一块洋葱皮喷得飞起来打了个旋落到地上。就连醉酒以
后还未复原的柯尔涅依，阿尔卡季那维奇，虽然羞于开口说话，
此刻也抿起两爿苍白的嘴唇微微地笑了。

--
※ 来源: 中国科大BBS站 [Goodbooks.board@bbs.ustc.edu.cn]


--
※ 来源:·哈尔滨紫丁香站 bbs1.hit.edu.cn·[FROM: bbs@bbs.orange.sjtu.]