Reading 版 (精华区)

作  家: monlarisa (云游天下) on board 'Reading'
题  目: 牧童和牧女(240
来  源: 哈尔滨紫丁香站
日  期: Fri Nov  7 19:02:41 1997
出  处: bbs@bbs.orange.sjtu.edu.cn

        ＊                  ＊                  ＊
    但是这一切全都没有发生，而且也不可能发生。步兵团并没
有调去进行整编，它是边作战，边进行补充的。而鲍里斯往往还
没有来得及去熟悉这些补充来的新兵，其中有些人却已经阵亡了。
鲍里斯带着自己的排一步一步地挺进，最后来到了西乌克兰。
    什卡利克每到春天就要犯夜盲症，曾经把他送去治疗，并且
让他留在野战医院里工作，对于这一点排长感到很高兴。前几天，
什卡利克又来到前线，他是满心欢喜，因为见到的都是自己人。
    不久前，有一名参谋部的大尉来到前线，他还很年轻，但是
气派十足，是罗斯托夫市人。他带来了军饷名册。战士们大为惊
奇，轰动起来。原来还要给他们发军饷！大家立刻签了字，领了
去年冬天几个月的饷，捐作国防基金。
    大尉用狙击枪打敌人，甚至参加了一次攻打一个村庄的战斗，
士兵们在攻占村庄以后，曾经打下过一只大雁，据说这是失群的
孤雁。
    帕甫努季耶夫也请大尉吃过雁肉。他尽量巴结大尉，替他搬
行李，给他挖单独掩体，还铺上稻草，到时候就探问：“大尉同
志，是不是要吃点什么东西？要不要弄点水洗把脸？”这位老消
防队长深知后勤部队生活的好处，总想找个机会离开连队，要不
然，说不定什么时候就糊里糊涂被打死了，虽说他又机伶，又会
动脑筋，可子弹这玩意儿实在不是好东西。大尉经不起帕甫努季
耶夫死乞白赖，最后还是把他带跑了。排里战士却说：“丢掉大
累赘，步子迈得开！”
    在战事平静的时候，帕甫努季耶夫常常来探望步兵老战友，
拿出部队供应处买来的香烟请客。他东拉拉，西扯扯，到前线阵
地去转上一圈，走的时候总要带上一大包德军的军披、军用雨披、
皮靴之类。战士们心里清楚，帕甫努季耶夫搜罗这些战利品是去
卖给老百姓或者换东西的。
    莫赫纳柯夫有一次脸色阴郁地训了帕甫努季耶夫几句：
    “你听着，老滑头！要么你就从我们排里除名，要么你就带
上锹去挖土直到战争结束！咱们国家没有奴才已经二十年了。”
    “奴才当然已经二十年没有了，（帕甫努季耶夫衷心表示同
意，因为他不想和准尉吵嘴，只是继续想说说道理：“不过大尉
同志既不会洗衣服，又不去做饭。谁应该想着点他们呢？人家是
知识分子。”帕甫努季耶夫抽完一支烟，朝中间地带看了一眼，
过了那地方，黑沉沉的，就是德军的战壕。“昨天夜里这儿就有
过一场战斗侦察，惩戒营的士兵都打死了！”帕甫努季耶夫叹息
着。“树林子倒没有伤着什么，倒霉的还是人……战斗侦察是最
苦的差使。所有的火力全对着你一个人打，就象打兔子一样……”
    莫赫纳柯夫一把扭住帕甫努季耶夫胸前的军服，把他死死按
在堑壕的沟壁上，憋得这位老消防队员直往上翻白眼。
    “我知道你指的什么。”准尉把一枚柠檬手榴弹往上一抛又
接住，把它送到帕甫努季耶夫鼻子跟前让他闻闻，说道：“你明
白我这是什么意思吗？”
    “怎么能不明白呢？你把一切都表示得那么富于表情……”
    “那你就滚吧！”
    帕甫努季耶夫用手指急促地把烟支揉软，两眼呆看着那只缴
获来的打火机，它做成一个裸体女人的形状，身上的细枝未节都
显得惟妙惟肖．火头是从她两条大腿中间打出来的。
    “我是要滚的。而且要滚得远远的！”帕甫努季耶夫把打火
机放进胸前的口袋里，令人厌烦他说道：“只是你和中尉别滚到
对面去……喏，就那地方……”他点头指指中间地带，那里我们
部队几名战士的尸体还在雨里淋着。
    第二天，罗斯托夫的大尉又光临柯斯佳耶夫中尉排的驻地，
身边还带着一名如影随形、神气活现的传令兵。他又是到处找人
谈话，事事表示关心，询问有什么困难，商量解决困难的办法，
而在谈话中间，好象是随随便便他说起，打听排长和准尉是不是
和一个女人有关系，据说她在村子被德军占领期间，在家里养了
一个德国房客，甚至和一个住在她家里的德军将军还有点什么瓜
葛。
      “帕甫努季耶夫这畜生居然给前线部队抹黑了！”准尉说道，
“我得继续和他单独谈话，要把情况给他说明得愈加表情丰富一
点……”
    但莫赫纳柯夫所设想的那种摊牌式的说明情况并没有实现。
战争每时每刻都在说明和改变前线的生活，它按自己的方式在支
配人们的命运。
    冬季开始的进攻还在继续，但战争已经只是凭着惯性在向前
推进，攻势减弱了，行动缓慢了下来，步调有点不稳。前线各部
队只进行一点局部的战斗，旨在改善阵地态势，为转入长期防御
作准备。
    团部命令柯斯佳耶夫排去侦察一个村庄，村口有一个养禽场
已经完全荒芜，杂草丛生，如果可能的话就抢占村子右方的一块
高地，就是军事情报里所谓的制高点。莫赫纳柯夫在警戒哨的掩
体里呆了一整天，用望远镜细细观察，研究判断。到了夜里，他
带了一个班的自动枪手，悄俏地干掉了德军信号弹手和警戒哨，
就摸进庄子，一下子开起火来，庄子象炸开了锅，声音嘈杂，好
象养禽场又重新开张，而那些被德国鬼子白白吃掉的公的和母的
火鸡都扑腾起来，聒噪不休。总之，德国鬼子惊恐万状，丢下村
庄逃跑了。                                    
      自动枪手们钻进几间小屋，从那里有交通壕直通小高地。他
们提着被丢弃的背囊说：“这一下帕甫努季耶夫可以发财了。”
战士们一致感到高兴的是不用再挖战壕了。高地上还留着一座完
整的观察所，在掩蔽部里甚至还生着炉子，连电话也没有来得及
切断线。战士们因为袭击成功而欢呼跳跃，对着话筒高呼：“希
特勒一一完蛋！”那边传来的回话是：“俄国猪猡！”自动步枪
手们你抢我夺对着话筒乱骂德国鬼子，取笑他们，口里还唱起带
点政治性的下流小调。      
    敌人受不了那样的臭骂，诅咒着要“伊凡们”“通通完蛋、
就把电话线掐断了，就在这当口，炮兵们却已经来到了刚刚攻下
的观察所，把兴高采烈的步兵战士们硬是赶出了舒适的掩蔽部。
自动步枪手们一边咒骂这些老是来赶现成的、不要脸的炮兵，一
边来到村子里煮土豆吃，抱怨着该死的占领军把养鸡场里的火鸡
全吃光了，一只也不剩，还兴奋他讲着在电话里怎样和德国鬼子
斗嘴对骂的情景。
    莫赫纳柯夫和卡雷舍夫留在高地上，以便和炮兵部队保持联
系和相互配合。早晨查明一个情况：高地的整个斜坡上，村庄菜
园子后面的平地上，还有各家菜园子的地里都埋了地雷，甚至那
座一半倒塌的鸡舍里也埋上了，这是德国鬼子建筑的又一道防
线。
    将近中午的时候，田野上出现一个战士，不顾一切地向高地
闯过去，走的就是那条埋了地雷的水洼地，洼地上那些泡胀了的
黑乎乎的上墩中间有一个浅水潭一闪一闪地发出很亮的光。
      “是谁让鬼迷了心窍了？”卡雷舍夫用一只手搭在额上观望
着。
    准尉转过嘹望镜，贴着镜片望着。
      “跑来一个工兵！”不知为什么他恶意地冷笑了一声，正想
再说句什么，但洼地上砰地一响，就象空屋子的门摔碰时的声响，
一个土墩掀到了空中，炸成许多块块，腾起一团黄色的烟。
      “啊——哟！我的妈一一呀！”战壕里传来叫声。
    卡雷舍夫定神听了听，突然失惊地重重拍了一下揉皱了的马
裤说。
      “真叫人难受！这是帕甫努季耶夫呀！”他破口骂了起来，
小什么恶鬼引你到这儿来啦，该死的家伙！来捞战利品了？捞什
么战利品？！”

--
※ 来源: 中国科大BBS站 [Goodbooks.board@bbs.ustc.edu.cn]


--
※ 来源:·哈尔滨紫丁香站 bbs1.hit.edu.cn·[FROM: bbs@bbs.orange.sjtu.]