Reading 版 (精华区)

作  家: monlarisa (云游天下) on board 'Reading'
题  目: 牧童和牧女(41)
来  源: 哈尔滨紫丁香站
日  期: Fri Nov  7 19:04:09 1997
出  处: bbs@bbs.orange.sjtu.edu.cn

      “啊——育！啊——育——喔！救——命一——啊！救一一命
——一啊！”
    卡雷舍夫住口不驾了，喘着粗气，大大咧咧地爬出战壕。准
尉一把抓住他的腰带，把他拖回了战壕。
      “冒冒失失上哪儿去，傻大个儿！活得不耐烦啦？”
    准尉用了望镜搜遍了整个洼地。洼地上铺满了霉烂的树叶，
土墩上一蓬蓬去年的拂子茅、一丛丛米芒草和硬毛草都枯成了灰
色，浅水潭周围驴蹄草的幼芽钻出地面，象一排排白色的小牙齿，
整个洼地都针尖似地布满了嫩绿的草叶。帕甫努季耶夫在土墩子
间挣扎，扑腾得泥浆四散飞溅，他一个劲儿地嘶喊着，一只沼泽
地带的鱼鹅在他头顶上扑刺刺盘旋着，长啸低嗅。
      “待在这儿！”准尉命令卡雷舍夫，自己却敏捷地，贴着地
面爬出战壕，弯起的手臂只用很小的动作划动着匍匐前进。他爬
离高地以后，就站起身子，仔细地观察着周围，一步一停，谨慎
地朝着沼泽地走去，活象大雷鸟在发情求偶时的神情。凤头麦鸡
低鸣着，向他扑过来，在他身前身后翻飞。
      “去，去！你们这些傻瓜，去！”准尉用衣袖抹去脸上的汗
水，“给你们一下子，才会知道厉害！”
    他好不容易走到了帕甫努季耶夫身边，把他从泥浆水里拉起
来。帕甫努季耶夫的下肢齐大腿根都让防步兵地雷炸烂了。草经
过地雷一炸，都变成了白色，发出一股烂蒜的臭味。莫赫纳柯夫
突然记起一件事：他的女儿，现在已经是待嫁的姑娘了，生平第
一次吃了香肠以后，后来逢人便说：大蒜有一股香肠味。不知什
么原因，莫赫纳柯夫仅有的几次想到孩子们和家庭，都是突然发
生的，他不由自主地因为这种难能可贵的记忆闪光而微笑了。帕
甫努季耶夫停住了叫唤，莫赫纳柯夫神秘的微笑使他害怕。
      “别怕！”准尉说了一句，”喏，抽支烟吧！”他把一支卷
烟塞进帕甫努季耶夫嘴里，摸了摸身上的口袋——他把火柴不知
撂在那儿了。帕甫努季耶夫慌忙伸手到胸前的口袋里边——那里
藏着他珍爱的打火机。
      “你把打火机拿着吧——作个纪念。”
      “上帝保佑，但愿你少掂记我们……”
    “请饶恕我吧，尼古拉·瓦西里奇。”帕甫努季耶夫带着哭
声叫道：“我昧了良心，昧了良心啦！造谣说坏中尉同志……还
说你……”
    “干吗要说坏他？就算我对人凶狠吧。但为什么要说坏
他？……”
    扎了好多绑带，而且不容易扎。准尉又掏出了一个急救包，
用牙齿咬开包。帕甫努季耶夫还在那里哭骂自己，在求宽恕。
    “别叫啦！耳朵受不了！”准尉喝住他，“在战争里人和人
要象兄弟般相处，这才……”
    “你救救我出去吧，尼古拉·瓦西里奇！我有孩子，还有卓
伊卡！我有家有小，我会一辈子………辈子为你祷告……”帕甫
努季耶夫突然尖叫一声，闭过气去，不再作声：原来准尉把他炸
破的阴囊紧紧地裹扎在腹股沟上了——这是触上防步兵地雷后最
常见的也是最危险的伤势。“别掉了什么玩意儿……”莫赫纳柯
夫把帕甫努季耶夫那完全任人摆布的肥大躯体往身上一背，心情
阴郁地独自说了一句玩笑话。
    人们在战壕里用木杆和军用雨衣做了一副担架。把帕甫努季
耶夫抬走以前，先往他嘴里灌了一口伏特加。他呛了一下，睁开
烧得发红的模模糊糊的眼睛，认出了鲍里斯、卡雷舍夫和马雷舍
夫。
    “饶恕我吧，弟兄们！”帕甫努季耶夫把头向后一仰，用手
捂住了脸，他那稀稀落落长着几根褐色硬毛的喉结象织梭似地来
回抽动。
    卡雷舍夫和马雷舍夫抬起担架。鲍里斯目送着他们走到浅水
潭后面。准尉神情不满地嘟囔着，用刷于在刷军服和裤子。
    帕甫努季耶夫这个老消防队员真叫人不痛快，是个刁钻古怪
人，两个阿尔泰战士就是这样叫他的，可是偏偏他们俩还得力这
个刁钻古怪人吃苦头。
    两人把帕甫努季耶夫活着送到了卫生营，就往回路上走，临
近村子的时候，他们由于抬担架劳累过了头，精神上下免有点松
懈，突然传来一声枪响，却不见回声。
    卡雷舍夫跨了一步，又跨了一步，心里还保持着乡村夜晚的
恬适感觉。在他的感觉里，这不是枪响，不是的，而是一声拖长
的甩鞭子的声音，这是乡村牧人把刚吃了头茬草的母牛从牧场往
回赶，在整个冬天里这些母牛一直圈在闷热的牛栏里。牧人心情
欢畅，得意洋洋地甩着鞭子，想让整个村子都听得到；这根鞭子
是他在冬天时候亲手编的，辫梢里夹着硬鬃毛，抽打起来的声音
和打枪一样。
    卡雷舍夫的两条腿站不住了，膝盖已经不能挺直，可是他还
能看得见那几间小屋、一排杨树在薄暮里清楚的轮廓；看得见娇
小纤弱、尚未成熟的小夜枭暗绿的身影在闪亮的浅水潭里戏水，
还有子然独立在土墩上的鱼鹬，在浅潭的水面上投下了一个长长
的黑影；再往后就是树林，大概是原始森林了，森林后面应该是
群山。但是他的目光已经散了，固定不到一个地方，他依稀觉得
大地的前方箍了一条黑带，他的目光怎么也透不过这根窄窄的黑
带。它象一根腰带那样猛然抽了一下卡雷舍夫的眼睛，然后，就
和早先在预备团里那样，紧紧地箍住了他那肥胖的、农民的、不
习惯穿军服和扣钮扣的身躯。腰带收紧肚子，已经收到最后一个
眼子，但还在收下去，不是收紧在腰部，而是收在胸部，越收越
紧，收得连骨头都咯咯响，呼吸也发生困难。卡雷舍夫想深深地
吸一口空气，舒展一下压紧的胸膛，但不仅没有吸到空气，反觉
得天旋地转，翻江倒海，房子，树木，纷纷往他头上压下来……
卡雷舍夫禁不住用双手去挡……
    “大——哥！”马雷舍夫狂呼起来，托住倒下身子的老乡。
      “卧倒！卧倒！”莫赫纳柯夫从战壕里跑过来。
    卡雷舍夫和马雷舍夫也久经沙场了，懂得他的意思，卧倒在
土墩上使狙击手打不着。
    于弹打在卡雷舍夫的右胸上，把近卫军奖章的一只角也打弯
了。大家把卡雷舍夫从沼泽地里拖出来，抬到养鸡场旁边搭出来
的小屋里时，他还没有断气，但不让把他再抬到卫生营去。
      “我不——行了，”他断断续续地抽着气说道。
    马雷舍夫忙着往卡雷舍夫的脑袋底下和脊背后面塞点什么软
的东西，想让老乡呼吸得松快一点，他用手掌替卡雷舍夫抹掉嘴
唇间渗出的血沫，嘴里没完没了他说着：
    大哥，要不要喝口酒？你要什么吗？你别忍着，你尽管
说……”马雷舍夫嘴张得很大，脸色发青，秃顶上不知怎么搞脏
了。他整个人好象倦缩了起来，一下子变得枯瘦憔悴，明显地好
象老了许多。
    鲍里斯挥挥手，让战士们都到屋外去，大家低着头走了。排
长跑到卡雷舍夫身前，把他身子底下的稻草整整好，就默默地等
待着，他不知道该说些什么”，做点什么事。一种细若游丝的声音，
好象是从电话蜂鸣器里传来一般，——这是马雷舍夫竭力想抑制
自己不哭出声音，一口气回不过来，喉咙里发出的嘶鸣，这种凄
厉的、象黄蜂鸣叫的尖嘶，直刺人的耳朵，揪人心肺。。
    卡雷舍夫在咽气了。他稍稍眯起眼睛，两只眼窝已经出现圆
形，他把眼睁一睁，好象用这个动作在对中尉说“再见吧：”，
然后把目光移向乡亲。鲍里斯懂得，他应该离开了。中尉站起身
于，却移动不了脚步。
      “我家里的……”

--
※ 来源: 中国科大BBS站 [Goodbooks.board@bbs.ustc.edu.cn]


--
※ 来源:·哈尔滨紫丁香站 bbs1.hit.edu.cn·[FROM: bbs@bbs.orange.sjtu.]