Reading 版 (精华区)

发信人: chameleon (lizard), 信区: Reading
标  题: 3
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年06月21日15:51:18 星期五), 站内信件

三
这里的黎明真是静悄悄，静悄悄的。
丽达赤着双脚拍达拍达地走着，两只靴筒在背后一摇一晃，沼泽上空升起了浓雾，丽达
的双足冻得冰凉，衣衫也湿透了。可是她想到即将坐在车站前一个熟悉的树墩上，穿上
干燥的鞋袜，心里就觉得高兴。现在可得快点赶路，刚才拦车耽搁了好大一会儿。那位
华斯珂夫准尉天蒙蒙亮就起来，而且马上到仓库去摸摸门锁。丽达偏偏必须经过那里，
她将坐着穿靴袜的那个树墩恰恰在灌木丛后面，离墙只有两三步远。
打这儿到树墩子要转两个弯，然后再一直穿过赤杨林。丽达刚转过第一个弯，忽然——
她吓得愣住了：路上站着一个人。
他站着，正在回头张望。这人身材魁梧，披着伪装衫，显得有点驼背。右手提着一个用
皮带捆得紧紧的长方小包，胸前挂着冲锋枪。
丽达赶紧一步闪进树丛，矮树一晃，洒了她一身寒露，可是她毫不觉察。她屏息凝神，
透过稀疏的树叶，注视着这个陌生的、伫立不动的人，他仿佛是在梦中出现于她的归途
。
林子里又出来了第二个人---稍矮一些，胸前也横着冲锋枪，手里也提着一个同样的小包
。他们穿着系带的皮靴，悄悄地踏着挂满露珠的野草，朝她径直走来。
丽达用拳头堵住自己的嘴，牙齿咬得手直疼。千万别动，别嚷，更不能不顾一切地冲出
树丛！他们从旁擦过，边上那个家伙的肩膀撩动了她面前的树枝。他们默默地走着，悄
无一声，像幽灵似的，终于消失了。
丽达等了一会----再不见人来。这才小心翼翼池溜出树丛，越过林中小道，又钻进丛林
，然后再仔细倾听。
一片寂静。
她气喘吁吁地冲了出去，靴子敲打着脊背。她毫不隐蔽地沿着村子飞奔，使劲捶打还在
沉睡的紧闭的门扉：
“军运指挥员同志！……准尉同志！……”
门终于开了。华斯珂夫站在门槛上——身穿马裤，赤脚跟拉着便鞋，穿着系带的贴身布
衬衫，睡眼惺松地眨着眼睛。
“什么事?”
“树林里出现德寇！”
“是吗？……”菲道特·叶甫格拉费奇疑惑地眯缝着眼睛：准是又在捉弄我。
“怎么知道的?
“我亲眼看见的。两个。拿着冲锋枪，穿着伪装衣……”
不，不像是扯谎。那双惊惶的眼睛……
“等等。”
准尉旋风般地冲进屋去。像着了火一样，急匆匆地蹬上靴子，穿好军装。只穿着内衣的
女房东坐在床上，吓得咧开大嘴：
“出了什么事啦，菲道特·叶甫格拉费奇?”
“没什么。跟您没关系。”
他冲到街上，随手拉紧系着手枪的腰带。奥夏宁娜站在原地没动，两只靴子依旧挂在肩
后。准尉不由自主地瞅了瞅她的一双脚——又红又湿，大脚趾上还粘着一片黄叶。这么
说，她背起靴子，光着两只脚丫子在森林里游荡，可现在是打仗啊。
“传达命令——荷枪站队：战斗警报！叫基梁诺娃到我这儿来，跑步！”
于是两人分头跑去，女的——往消防棚，而他——奔进铁道岗亭去打电话。线路可千万
畅通！……
“‘松树’，‘松树’！……嗐，我的妈呀！…不是睡着了就是断线……‘松树’，…
…‘松树’！……”
“我是‘松树’。”
“我是17号。请接三号。有要紧事，紧急情况！……”
“就接，别嚷嚷。他也有紧急情况……”
话筒里不知怎么回事哼卿了大半天，然后才听见老远的一个声音在问：
“是你呀，华斯珂夫?你们那儿出了什么事啦?”
“是我，三号同志，驻地附近的林子里发现德寇，今天发现两名……”
“谁发现的?”
“下士奥夏宁娜……”
基梁诺娃走了进来，帽子也没戴，她点点头，仿佛是来参加晚会。
“三号同志，我宣布了战斗警报，我想到林子里去搜索一下”
“先别忙着搜索，华斯珂夫。这种事该通盘考虑。咱们若是丢下设备不管——人家也不
会摸摸你的脑袋夸奖你的。你的那些个德国鬼子，什么模样?”
“说是披着伪装衣，手拿冲锋枪。侦察兵……”
“侦察兵?你们那儿有什么可侦察的?……是来看你怎么搂着女房东睡觉吗?”
嗐，永远是这样，永远是华斯珂夫的罪过。什么事都怪在华斯珂夫头上。
“怎么不说话啦，华斯珂夫?你在想些什么?”
“我想，应当抓住他们，三号同志，趁着没走远。”
“想得对。你带上5个人快去追，趁着脚印还在。基梁诺娃在吗?”
“在这儿呢，三号……”
“让她接电话。”
基梁诺娃说得很简短，只讲了两次“明白了”，还“是”了五六次。她放下电话筒，摇
了话终铃：
“命令我分五个人给您。”
“把那个发现德寇的给我。”
“奥夏宁娜正好当小分队的队长。”
“哦，好吧。快把人集合起来。”
“早已集合好了，准尉同志。”
这个队伍可真没法说。这一个长发垂落腰际，跟马鬃似的，另一个头上还残留着卷发的
纸卷。这群武士！你就得跟这伙人—块去搜索森林，去擒拿手执冲锋枪的德国鬼子！再
说，她们手里有的只是—种用1891型子弹，30年代本国造的家伙……
“稍息！”
“冉妮娅、嘉丽娅、李莎……”
准尉皱皱肩头：
慢着，奥夏宁娜！这是去抓德寇-----可不是去摸鱼！那么至少也得会放枪吧。……”
“她们会。”
华斯珂夫本想挥手通过，可是忽然想起一件事来：
“对了，还有一件事。你们大概有人会讲德语吧?”
“我会。”
从队列中发出这么一个尖声尖气的嗓音。菲道特·叶甫格拉费奇终于按撩不住，勃然大
怒：
“什么叫——我? 什么我呀我的? 应当报告!”
“战士古尔维奇。”
“这就对啦！德语——举起手来，怎么说的?”
“亨德霍赫。”
“对啦，”
准尉总算是挥挥手，通过了，“那么，古尔维奇……你算上一个。”
五人小分队组成了。一个个严肃认真得像孩子似的，可暂时还看不出有人感到害怕。
“要做好走上两天两夜的准备。带上干粮、子弹……每人五夹。加足了油……嗯，就是
说：吃饱喝足。把靴子穿得像个人样，把身子搞得整整齐齐的，准备好。40分钟之内整
装完毕。解散！……基梁诺娃和奥夏宁娜，跟我来。”
趁着战士们在吃早饭和整理行装，准尉带着两个军士到他屋里去开会。幸好女房东已经
溜走了，可是床没铺好，一对枕头并排搁着，可真有意思……菲道特·叶甫格拉费奇请
军士们喝粥，一边仔细瞧着一张早已磨损的旧地图，比例尽是3俄里为1英寸。
“这么说，是在这条路上碰到的?”
“就是这儿，”
奥夏宁娜用小手指轻轻地在地图上划了一下，
“正打我身旁走过，朝着公路走去。”
“朝着公路?……可你大清早四点钟在树林子里干什么?”
奥夏宁娜沉默不语。
基梁诺娃眼皮也不抬，说：
“不过是起夜呗。”
“起夜?……”，华斯珂夫生气极了，显然是撒谎！
“我亲手替你们挖了厕所。满啦?”
两个人都皱起了眉头。
“哎，准尉同志，有些问题，妇女是可以不答复的，”又是基梁诺娃在说。
“现在没有什么妇女不妇女的！”
军运指挥员嚷嚷起来，甚至还轻轻地拍了一下桌子，
“就是没有！现在只有战士，还有指挥员，懂吗?现在是战争，只要战争一天不结束，咱
们就都是中性......”
“哦---哦，可是您的床铺到现在还没整理好呢，中性的准尉同志……”
哎唷，这个基梁诺娃可真厉害！一句话,臭娘们儿！
“你刚才是说，他们朝着公路去了?”
“是朝那个方向……”
“他们上公路见鬼去：公路两旁的森林早在苏芬战争时就砍掉了，他们到那儿去只能挨
一顿狠揍。不过，基层指挥员同志们，他们并不真想到公路去……喂，你们吃吧，吃吧
。”
“当时又是树，又是大雾，”奥夏宁娜说，“只是隐隐约约的……”
“假如是隐隐约约的，那就该划个十字避避邪，”军运指挥员咕噜了一句，“你说，他
们手里提着小包?”
“是的。看上去很重，用右手提着。包装非常严密。”
准尉卷好一支烟抽了起来，在屋里踱来踱去。突然间，他全明白了，原来是这么简单的
事，简直让人不好意思说出口来。
“我想，他们拿的是炸药。如果真是炸药，那么他们根本不是去公路，而是直奔铁道。
也就是说，是奔基洛夫铁路去了。”
“到基洛夫铁路可不近，”基梁诺娃不大相信地说。
“所以要穿过森林嘛。这地方的森林可真要命——能隐蔽整整一个军，别说是两个人了
。”
“假如真是这样……”奥夏宁娜激动起来，“假如真是这样的话，应该通知铁路的保卫
部队。”
“基梁诺娃去通知，”华斯珂夫说，“我的汇报时间是每天上午12点30分，代号‘17’
。奥夏宁娜，你吃呀，吃呀。我们要走上整整一天哪……”
40分钟之后，搜索小分队集合了。可是过了一个半小时才出发，因为准尉要求严格，老
是吹毛求疵：
“全体脱靴！……”
还真被他抓着了——有一半人双脚裹着薄丝袜，直拉往靴子里蹬，另一半人像扎头巾一
样把包脚布裹在脚上。这样是没法长途跋涉的，两只大靴子在脚上拍打着，不出3公里，
脚就会打出血泡来。还算好，她们的班长，奥夏宁娜下士穿得还合乎规格。可她为什么
不教教下级呢?……
剩下的时间，准尉作了个小小的动员。照他看来，应该让战士们开开窍：
    “见了敌人别害怕。他是在咱们后方，就是说，他自己还害怕哪。可是也不要挨近
他们，因为敌人终究是身强力壮的男子汉，而且为了近战做了特殊装备。万一他出现在
身旁，那么最好是隐蔽起来。不过千万别跑，因为用冲锋枪射击奔跑的人可真是一件痛
快事。行军的时候，必须两人一起。一路上别掉队，也别说话。假如在路上遭遇了敌人
该怎么办?”
“我们知道，”
金发女战士说，“一个从右边上去，一个从左边上去。”
“悄悄地。”菲道特·叶甫格拉费奇再明确地补充了一句，“行军的次序如下：前面—
—奥夏宁娜下士和一名战士组成先头侦察队；一百米之后——基本核心：我……”他看
看自己的队伍，“和翻译。再离我们100米以后——最后两个战士。走的时候，当然，不
要并排，而是拉开一定距离，以相互能看得见为限度。如果发现敌人，或是碰上什么可
疑情况……有谁会学野兽叫，或是学鸟叫的吗?”
女兵们嘻嘻地笑了起来，这帮傻姑娘……
“我问的是正经事！在林子里不能说话，德国鬼子也有耳朵。”
大家不吭声了。
“我会，”古尔维奇畏畏缩缩地说，
“我会学驴叫，依——啊，依－－－啊！”
“当地没有驴子，”准尉不大满意，“好吧，那咱们来学野鸭叫。吸——嘎。”
他叫了两声，她们哄堂大笑。华斯珂夫真不明白，这有什么可乐的，但是他自己也忍不
住微微笑了。
“公鸭子就是这样招呼母鸭子的，”
他解释了一句，“吧，你们来试试吧。”
她们兴高采烈地学开了野鸭叫。这个金发的叶甫金妮娅特别卖力。(嗨，真是个漂亮姑娘
，千万可别爱上她，真是美人儿哪！)不过叫得最像的，当然还是奥夏宁娜，看来是个能
干的人。另一个，李莎，也还不错。这个姑娘长得五大三粗，看不出是肩膀宽，还是胯
骨更宽些。可是嘴巴还挺灵巧。这样的人总有用得上的时候，身子骨真结实，简直可以
套上犁去耕田。
我倒不是说嘉丽娅·契特维尔达克和翻译索妮娅·古尔维奇是两个弱不禁风的城里姑娘
。
“咱们朝沃比湖走。你们往这儿瞧。”女兵们围在地图四周，冲着他的后脑勺和耳朵直
喘气，真有点意思。“假如德寇是奔铁路去的，他们决不能绕过沃比湖。可是他们又不
知道抄近路，所以我们满可以赶在他们的面前。我们要走上二十来里路，才能到达目的
地——吃午饭以前到达。还有足够的时间做好准备，因为德国鬼子得绕道，路程不会少
于五十里，还得偷偷摸摸地走。全都明白了吗，战士同志们?”
他的战士们严肃起来：“明白啦……”
其实她们最好还是晒晒日光浴，打打飞机，这可是打仗呀。
“奥夏宁娜下士检查一下干粮和装备。十五分钟以后出发。”
他丢下战士们走了，应当赶回家一趟。他已经委托女房东替他收拾行装，还得弄点什么
随身带上。德寇——这可是一群凶残的魔鬼，只有在漫画上他们才一梭子就倒。必须认
真准备。
玛丽娅·尼基福洛芙娜照着他的嘱咐把东西一一收拾停当，甚至还多加了一些。她往背
囊里搁了一小块脂油，还有咸鱼干。他本想骂她一句，弄这么一大堆乱七八糟的，又不
是摆结婚酒宴！可是转念之间又改变了主意。他往背包里放进不少步枪和手枪的子弹，
又抓了一对手榴弹——谁知道会发生什么事啊！
女房东心慌意乱地瞧着他，悄然无语，眼泪汪汪。她虽然没有挪动地方，可整个身体一
直朝他凑过去。华斯珂夫终于忍不住，抚摸着她的头：
“我后天就回来。最晚星期三。”
她哭起来了。唉，娘儿们，娘儿们，你们可真是不幸的人哪!这场战争，男子汉都像兔子
遭了烟熏，何况你们……
他走到村口，看了看自己的“近卫军”——啊，步枪托差点儿没拖到地上。
华斯珂夫叹了口气。
“准备好了?”
“准备好了，”丽达说。
“在这次军事行动期间，我委任奥夏宁娜下士为我的副手。再提醒一下联络信号：两声
鸭叫是：注意，发现敌人；三声鸭叫——全体向我集合。”
姑娘们又笑起来了。他也是有意说什么两声鸭叫，三声鸭叫的。有意让她们笑笑，好提
提精神。
“先头侦察队，齐步走！”
队伍出发了。
最前面是奥夏宁娜和胖姑娘。华斯珂夫等她们消失在树丛后面，暗自数到一百，然后才
跟上。他跟翻译一起。她背着步枪、子弹带、卷成一团的军大衣，还有一个背包，这么
一大堆东西把她压得像根弯竹竿……最后才是康梅丽珂娃和嘉丽娅·契特维尔达克。
四
关于直插沃比湖，华斯珂夫并不担心。德寇决不可能知道有一条直达的捷径。因为这条
路，还是他在苏芬战争的时候亲手开辟的。所有的地图上都标明此地是一片泥沼地，因
此德寇唯有一条路可走：只有绕过泥沼，沿着森林，越过西牛兴岭，才能到达沃比湖，
想绕过西牛兴岭是决不可能的。所以，尽管他的士兵们走得又慢又磨蹭，比较起来，德
寇总要多走许多路。他们决不可能

--
不去计较天长地久，

落足便是永恒，

拥有理当珍惜。

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 218.7.32.23]