Reading 版 (精华区)

发信人: wtlwtl (秋天的虫子), 信区: Reading
标  题: 上尉的女儿[8]
发信站: 紫 丁 香 (Sat Apr 22 13:54:45 2000), 转信


※ 上尉的女儿 ※  普希金 

第八章 不速之客

　　不速之客比鞑靼人还要坏。

　　谚语

　　广场空了。我还站在老地方，不能把思想理出个头绪来，一连串如此恐怖的印
象把我的脑子搅得一蹋糊涂了。

　　最使我焦虑的是玛利亚·伊凡诺夫娜的情况不明。她在哪里？发生了什么事？
躲起来没有？藏身之处可靠吗？……我忧心忡忡，走进了司令的屋子里……里头一
扫光。椅子、桌子、箱子被打得稀巴烂，瓷器被打得粉碎，细软被抢劫一空。我爬
上了通她闺房的小楼梯。平生第一遭走进了玛利亚·伊凡诺夫娜的闺房。我看到她
的床已经被强盗们翻得乱七八糟。大柜打破了，里头的东西被掏空。一盏神灯还在
空空的神龛前燃着。窗框之间挂一面镜子，尚完好无缺……这间朴素的处女的深闺
的主人到哪里去了呢？一个可怕的念头在我脑子里一闪。我设想她已经落入强盗的
魔掌……我的心绞得痛……我哭了，揪心地哭了，高声呼唤我心上的姑娘的名字…
…这时，发出了一阵轻微的响动，从大柜后面走出巴拉莎，一脸惨白，浑身颤抖。


　　"唉！彼得·安德列伊奇！"她说，她惊恐地抬起手拍一巴掌，"落到这步田地
，真吓死人啦！"

　　"玛利亚·伊凡诺夫娜哪里去了？"我着急地问，"她怎么样了？"

　　"小姐还活着，"巴拉莎回答，"她躲在阿库琳娜·潘菲诺夫娜家里。"

　　"在神父太太家里！"我恐怖地叫了起来，"天呀！普加乔夫正在那儿……"

　　我冲出房间，转眼到了街上，慌忙朝神父家飞跑，什么也不看，什么也不想。
那边传来吆喝声、笑声和歌声……普加乔夫跟他的同伙正在饮酒作乐。巴拉莎尾随
着我也跑来了。我打发她悄悄地请阿库琳娜·潘菲洛夫娜出来一下。过了一分钟，
神父太太就到了门厅里我的跟前，手里捧一只空酒壶。

　　"看在上帝的分上，请告诉我玛利亚·伊凡诺夫娜在哪儿？"我问她，心头说不
出地忐忑不安。

　　"她躺在我床上，我的好姑娘在隔板后面。"神父太太回答，"唉！彼得·安德
列伊奇！险些惨遭毒手呀！真得感谢上帝，逢凶化吉啦！那强盗头子刚好坐下吃饭
，突然，我那可怜的姑娘醒了，哼了起来。我吓呆了。他听到了，就问：'是谁在
叹气，老太太？'我对那贼深深一鞠躬，说：'是我侄女，皇上！她生病了，躺在床
上已经两个礼拜了。''你侄女年轻吗''年轻。皇上''让我看看你侄女，老太太！'
我的心要跳到口里来了，可又有什么办法呢？'请吧！皇上！只是姑娘不能够起床
走出来拜见陛下。''那不要紧。老太太！我自己去瞧瞧她。'你想想，他果真走到
隔板后头，那该死的！他掀开帐子，老鹞子一样的眼睛向床上望了一眼。但总算没
有事……上帝保佑！您信不信，我和我那老爷子已经打定主意去殉难了。幸好她
--我那好姑娘没有认出他来。万能的主呀！我们竟等到了这样的一天！还有什么可
说！伊凡·库兹米奇真可怜！谁会想到呢？……还有华西里莎·叶戈洛夫娜！还有
伊凡·伊格纳季奇！害死他，又为了什么？……为什么又饶了您呢？你看希瓦卜林
，亚历克赛·伊凡内奇又怎样了？他把头发也剃成个圆圈，此刻正在我家里跟他们
一道饮酒作乐哩！他会投机，没有别的可说了！当我说我侄女生病了，你猜他怎么
着，他瞪了我一眼，好象给我心上扎了一刀。话说回头，他没有出卖她，真得要谢
谢他呀！"这时传来了客人们酗酒的喊叫声和盖拉西姆神父的召唤。客人叫添酒，
主人便叫老伴。神父太太只得去周旋。"回家去吧，彼得·安德列伊奇！"她对我说
，"现在我顾不上您了。那伙强盗正喝得烂醉。万一落到醉鬼手里，那就糟了。再
见吧！彼得·安德列伊奇！要怎么样就怎么样吧！兴许天无绝人之路。"

　　神父太太走了。我心境稍安，便回自己的住处。走过广场时，我看见几个巴什
基尔人在绞架下边忙碌，他们正从吊死的人脚上脱靴子。我费了好大的劲才压制住
心头的怒火，因为明知干涉也是枉然。匪徒在要塞里跑来跑去，正在打劫军官的住
宅。到处传来醉醺醺的叛匪们的吆喝声。我回到家。沙威里奇在门口等我。

　　"谢天谢地！"他见到我便叫了起来，"我想，莫不是强盗又捉住了你。唉！彼
得·安德列伊奇少爷，你信不信，咱们的东西全抢光了，这伙不要脸的家伙！衣裳
、床单、瓷器、零用家什，一点也不剩了。真糟呀！谢天谢地，好在把你放了！可
是，少爷！你认出了那个头头吗？"

　　"没有，没认出。他是什么人？"

　　"你怎么了，少爷？你忘了在客栈里骗去你的皮袄的那个酒鬼了吗？那件兔皮
袄子还是崭新的。那老滑头穿在身上，连线缝都绷裂了！"

　　我吃惊了。的确，普加乔夫很象我那位向导。我断定普加乔夫和他是同一个人
，这才明白了刚才放了我的原因。人生际遇实在是太古怪，我不能不深感惊愕：送
给流浪汉一件兔皮袄子，居然从绞架下救了我一条命；而在客栈里游荡的一名酒鬼
却能围攻要塞并震撼整个帝国！

　　"你要吃点东西吗？"沙威里奇问，不改变他的老习惯，"家里啥也没有了。让
我去找找看，给你弄点什么来。"

　　剩下我一个人，我便开动脑筋进行思考。我该怎么办？继续留在被叛匪占领的
要塞里，或者追随他们一伙，那是使一个军人丢脸的事。我的天职要求我立即到在
此国难当头的情况下能极效祖国的地方去……不过，爱情却强烈地迫使我要留在玛
利亚·伊凡诺夫娜身边做她的守护人和卫士。虽然，我预感到形势无疑很快会有变
化，然而我一想到她的处境十分危险，我又不禁浑身颤慄起来。

　　一名哥萨克走了进来，打断了我的思绪。他来通知我："伟大的皇帝要接见你
。""他在哪儿？"我问道，准备服从命令。

　　"在要塞司令的房子里。吃过晚饭以后，我们的父王去了澡堂，此刻正在休息
。喂，大人！从一切迹象看，他可真是个大人物呀！午饭吃下去两只红烧猪崽。在
澡堂子里，他要求拼命加火，热得塔拉斯·库罗奇金受不住了，把桦树枝笤帚①交
给福马·彼克巴耶夫，自己用冷水浇头才算没有晕倒。甭提了！他的一言一行都与
众不同……在澡堂子里，听说他胸口上现出了皇上的印记：一边是一只双头鹰，有
五戈比铜钱那么大，而另一边是他自己的像。"反驳这个哥萨克的议论，我以为没
有必要，就跟他一同到司令的住宅里去。我事先想象着跟普加乔夫见面的情景，竭
力揣摩，这次见面将怎样收场。读者不难设想，我的心情是不会完全平静的。

　　当我走到司令住宅时，天已经擦黑了。绞架上挂着几具尸体，黑不溜秋，显得
阴森恐怖。可怜的司令夫人的尸首还抛在台阶上。台阶上有两个哥萨克在站岗。领
我来的那个哥萨克进去通报我来了，他很快就回来，带我进了一间房子，那正是昨
晚我跟玛利亚·伊凡诺夫娜恋恋不舍地道别的地方。

　　我眼前出现了一派非同寻常的景象。桌上铺好桌布，摆满酒壶和杯子，桌子四
周坐了普加乔夫和十来个哥萨克头目。

　　他们全都戴着高高的毛皮帽子和穿着五颜六色的哥萨克长袍，酒酣耳热，满脸
通红，眼睛发亮。他们中间没有刚叛变的希瓦卜林和那个军曹。

　　"啊！大人！"普加乔夫一看见我就说，"欢迎，向你致敬！

　　给你留了位子。请赏光！"

　　他的伙伴们挤紧了点儿，给我匀出个位子。我默默地在桌旁坐下。我的邻座，
一位身材匀称、面目清秀的年青哥萨克给我筛了一杯平平常常的酒，这杯酒我碰也
没碰一下。我怀着好奇心观察纠集的这一伙。普加乔夫坐第一把交椅，两肘靠在桌
面上，一只硕大无朋的老拳撑着黑髯飘飘的下巴。他仪表堂堂，五官端正，不带半
点凶相，看了着实叫人心里痛快。他时时面对一个五十来岁的人说话，时而称之为
伯爵，时而又叫他季马菲伊奇，有时又尊称他为大叔。他们之间全都象同志一样互
相对待，对自己的领袖全无半点特殊的奉承。他们纵谈今日早上的进攻、造反的胜
利以及将来的行动。每个人都吹嘘一通，提出自己的意见，也敢于随便反驳普加乔
夫。就在这古怪的军事会议上，决定了向伦堡进军：这个行动是够大胆的，然而差
一点得到不幸的成功。当即宣布了明日进军的命令。"好了！弟兄们！"普加乔夫开
口说，"睡觉以前，让咱们来唱个歌吧！朱马可夫②，唱吧！"我的邻座便放开高亢
的嗓门唱起慷慨悲凉的纤夫之歌，大伙儿也跟着他合唱：

　　别喧哗，绿油油的橡树林！
　　请别打扰我的清静，
　　我正思考咧！我是个年轻的好人。
　　明天，我这年轻的好汉就要去受审，
　　我要面对威严的法官、沙皇本人。
　　沙皇陛下开口向我提问：
　　告诉我，孩子！你这农民的儿子，
　　你大胆翦径，谁是你的合伙人？
　　你的党羽究竟有多少？
　　
　　我回答：正教的沙皇，至尊的仁君！
　　我向你和盘托出，说明真情，
　　我的党羽嘛，总共有四名。
　　当头第一名，是月黑杀人夜，
　　第二名，明晃晃的钢刀一柄，
　　第三名，快马一匹，生死与共，
　　第四名，一张绷紧的强弓。
　　再有一支支利箭，那是探子先行。

　　至尊的正教沙皇开口说：
　　干得好！你这农民的儿子，真行！
　　你大胆做强盗，也大胆回答我的审问。
　　孩子！我要奖赏你胆大包天的行径，
　　我赐你，在旷野的高岗之上，
　　两根高矗的柱子，当中的一根打横。

　　这些命中注定要上绞架的人所唱的关于绞架的民歌，对我产生了怎样的印象，
我真难以叙说。他们一个个神情严肃，歌喉整齐，给本来就很动人的词句再添上慷
慨悲歌的感情色彩--这一切合在一起，便具有了惊心动魄的诗的魔力，震撼着我。


　　这伙客人再干了一杯，从桌子边站起身，一个个跟普加乔夫道别。我想跟着他
们出去，但普加乔夫对我说："坐下！

　　我想再跟你谈谈。"我跟他便面对面坐下。

　　我们面面相觑，沉默了几分钟。普加乔夫盯往我的脸，左眼时不时眯成一条缝
，显出狡诈和滑稽的神色。终于他笑了笑，笑得那样天真无邪；我望着他，也跟着
笑了起来，说不清为什么。

　　"怎么样，大人？"他对我说，"当我的孩子把绞索套上你脖子的那一刻，你准
定吓破了胆，是吗？老实承认吧！我想，那个时候，你眼睛里，天只有一张羔羊皮
那么大了③。如果不是你的仆人露面，阁下恐怕早已在那儿荡秋千了。我一眼就认
出了那个老家伙。得了，阁下！那个领你进大车店的人就是伟大的皇帝，你想得到
吗？（说到这儿，他摆出不可一世和神秘莫测的架势。）你在我面前着实犯下了大
罪。"他接下去又说："不过，因为你做了好事，当我不得不隐姓埋名逃避我的敌人
的时候，你曾经为我效劳，我这就饶了你。你日后再看吧！等到我光复了我的帝国
，到那时，我还要好好赏赐你。

　　你答应为我效忠吗？"

　　这骗子提出的问题和他不知天高地厚的口气显得很可笑，我忍不住笑了笑。

　　"你笑什么？"他问我，皱起了眉头，"或者你不相信我就是堂堂的帝王？回答
我，直截了当！"

　　我慌了。承认这个流浪汉是皇帝我办不到：我以为那是丧失气节。可是，当面
叫他骗子，又必定招来杀身之祸；况且，当我被拖到绞架之下，众目睽睽，我心头
怒火初升之际，我曾经打算那么干，但此时此刻再要那么干就显得是逞蛮勇的盲目
之举了。我迟疑着。普加乔夫阴沉地等我回答。终于，责任感战胜了我人类的弱点
（直到如今，我还自豪地回忆起那一刻。）我回答普加乔夫说："请你听着：我对
你说出全部真情。请你自己评判：我能叫你皇帝吗？你是个精明人：一眼就会看出
来，我是不是在说假话。"

　　"那么，我是什么人呢？说出你的看法。"

　　"天晓得你是什么人。但是，不论你是谁，你在开着危险的玩笑。"

　　普加乔夫迅即瞥了我一眼。"那么，你不相信我就是沙皇彼得·费多洛维奇，
是吗？"他说，"那好吧！敢作敢为，就能成气候，难道不是这样吗？你看，古时候
格里希卡·奥特列比耶夫④不是也做了皇帝吗？我是什么人，你爱怎么想就怎么想
吧！反正你不要离开我。别的事，你甭管！谁当神父，他就是老子。只要你为我效
忠，咱家包管封你做公爵，当元帅。干不干？"

　　"不！"我断然回答，"我是个接近朝廷的贵族，我向女皇宣过誓。我不能为你
效忠。如果你真心希望我好，那么，请放我回奥伦堡去吧！"

　　普加乔夫想了想。"如果我放了你"，他说，"那么，你能不能答应至少不反对
我？"

　　"我怎么能答应你呢？"我回答，"你自己也知道，那不能由我作主：如果命令
我反对你，我只得去，没有别的办法。现在你自己就是首长，你不是也要求部下服
从吗？当需要我效力的时候，我偏偏不去，那象话吗？我这个脑袋瓜操在你手里：
你放了我，我就感谢你；你杀了我，上帝会审判你。我向你说的是真心话。"

　　我开诚相见，令普加乔夫吃惊了。"就这么办吧！"他说，给我肩头上击了一巴
掌。"要杀就杀，要放就放。东西南北由你去闯，你想怎么干就怎么干！明日请来
跟我告别一声，现在去睡觉吧！我也该睡了。"

　　我离开普加乔夫，走到街上。夜深人静，十分寒冷。星月皎洁，照彻了广场和
绞架。要塞里一切都显得静悄悄和黑沉沉。只有小酒店里还有灯火，传来迟归的醉
鬼的吆喝声。我抬头向神父的房子望了一眼。百叶窗和大门已经关上。看来，那房
子里没有什么动静了。

　　我回到我的住所，看到沙威里奇因为我不在正在犯愁。一听到我获得了自由的
消息，他真快活得无法形容。"多谢你呀！我的上帝！"他一边说，一边连连划十字
。"天一亮咱们就离开这要塞，眼睛望到哪儿咱们就到那儿去。我给你弄了点吃的
，你就吃吧！小少爷！吃了去睡，象钻进基督的怀里一样，一觉睡到大天光。"

　　我听了他的话，狼吞虎咽般吃了顿晚饭，然后在光光的地板上沉沉睡去，心身
疲惫不堪。  


-------------------------------------------------------------------

　　①俄国澡堂里用桦树枝笤帚抽身去污。 ↑

　　②名费多尔，普加乔夫军中炮兵首领。 ↑

　　③俄国谚语，意为"魂不附体"。 ↑

　　④此人于1604年冒充已死的皇子季米特里起兵作乱，实为波兰贵族的傀儡。他
曾占领莫斯科，做了短时的沙皇，后被推翻，身败名裂。 ↑ 


| pre page | back | next page |


 
 

--
※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: jxjd.hit.edu.cn]