Reading 版 (精华区)

发信人: wtlwtl (秋天的虫子), 信区: Reading
标  题: 上尉的女儿[9]
发信站: 紫 丁 香 (Sat Apr 22 13:55:18 2000), 转信


※ 上尉的女儿 ※  普希金 

第九章 别离

　　结识了你，姑娘呀！
　　我心头甜如蜜；
　　一朝分手，象告别灵魂一样，
　　我心头多惨凄。

　　赫拉斯可夫①

　　一黑早，鼓声冬冬，将我吵醒。我走到集合的地方一看，那里已经聚拢了普加
乔夫的队伍，就在绞架附近。绞架上还吊着昨日处决的人。哥萨克骑在马上，士兵
扛着长枪。旌旗迎风招展。几尊大炮已经放在炮架上，其中我还认出了我们的那一
尊。全体居民已经聚集到了那里，恭候冒充的皇帝。司令住宅的阶下，一个哥萨克
牵来一匹吉尔吉斯种的白色骏马。我眼睛四下里搜寻司令夫人的尸首。发现她稍稍
移到一旁，盖了蒲包。终于，普加乔夫在门口出现了。群众摘下帽子。普加乔夫站
在台阶上，向大家致意。一个头目交给他一个装满铜币的袋子，他就一把一把抓了
撒出去。百姓欢呼着冲上前去捡，这一来，难免有人受伤。普加乔夫的主要同党前
呼后拥，其中也有希瓦卜林。我跟他眉目交锋，他在我的目光中只能够领受到鄙夷
的神色，因而他故意装出刻骨仇恨与弄巧反拙的滑稽的表情。普加乔夫在人群里发
现了我，向我点点头，把我叫了过去。"你听着，"他对我说，"你就立刻到奥伦堡
去吧！代表我向省长和全体将军宣布，要他们一个礼拜以后来迎接我。你要劝告他
们，叫他们俯首贴耳，怀着赤子之心来欢迎我。不然，他们就休想逃脱严刑峻法。
好吧，阁下！祝你一路顺风。"然后他转过身面对群众，指着希瓦卜林，说道："孩
子们！他就是你们新的长官。一切都要服从他，他要保卫你们，保卫这座炮台，对
我负责。"听了这几句话，我吓坏了。希瓦卜林当上了要塞的长官，那么，玛利亚
·伊凡诺夫娜势必落进他的魔掌！天呀！她将怎么办？普加乔夫从台阶上走下。给
他牵来了马。不等哥萨克来搀扶，他就利索地纵身上马。

　　这当口，人群里突然钻出来我那沙威里奇，但见他走到普加乔夫面前，递上一
张纸。我猜不透他到底要干什么。

　　"干什么？"普加乔夫傲慢地问道。

　　"请读一下就明白了。"沙威里奇回答。

　　普加乔夫拿了那张纸看了半晌，显出聚精会神的样子。

　　"你怎么写得这么潦草，"他终于说，"我雪亮的眼睛也看不清。

　　我的书记长在哪儿？"

　　一个身穿军士制服的小伙子机灵地跑到普加乔夫跟前。"大声念一念！"冒充的
皇帝说，给他那张纸。我非常好奇地想要知道，我的管教人想给普加乔夫申诉什么
事情。书记长一字一顿地大声朗读如下文字：

　　两件袍子，一件细棉布的，一件丝质条纹的，值六卢布。

　　"这是什么意思？"普加乔夫说，锁紧眉头。

　　"请让他念下去。"沙威里奇从容回答。

　　书记长再往下读：

　　细呢绿色军服一件，值七卢布。
　　白呢裤一条，值五卢布。
　　带扣袖的荷兰亚麻布衬衫十二件，值十卢布。
　　一套茶具外带食品盒子，值两个半卢布……

　　"胡说八道！"普加乔夫打断他的话，"食品盒子和带扣袖的裤子跟咱家有什么
相干？"

　　沙威里奇干咳一声，开口解释。

　　"老爷子！这是我主人失物的清单，被那些恶棍抢劫……"

　　"谁是恶棍？"普加乔夫狠狠地问道。

　　"我错了，说走了嘴，"沙威里奇回答。"恶棍倒不是恶棍，是你的弟兄们，连
摸带扒弄走了。请别生气：人有失错，马有失蹄嘛！请让他念完。"

　　"念下去！"普加乔夫说。书记读下去：

　　印花布被单一床，塔夫绸被面一床，值四卢布。
　　大红绒面狐皮大衣一件，值四十卢布。
　　此外，还有在客栈奉送给大王的兔皮袄子一件，值四卢布。

　　"搞什么鬼名堂！"普加乔夫怒吼一声，眼光咄咄逼人。

　　说实话，我真为我这可怜的管教人捏了一把冷汗。他还想狡辩，但普加乔夫喝
住了他："你怎么胆敢跟我纠缠这等小事？"他吼起来，从书记长手里一把夺过那张
纸，对准沙威里奇的脸摔过去。"老不死的蠢货！拿了点东西，有啥了不起？老家
伙！你应该为咱家和弟兄们永远祷告上帝，因为你和你少爷没有跟那些叛徒一道被
绞死……什么兔皮袄子！看老子给你兔皮袄子！你知道吗？老子就命令活剥你一张
皮做袄子！"

　　"听你吩咐，"沙威里奇回答，"我是奴仆，要对主人的财产负责。"

　　看来，普加乔夫突然动了宽恕之情。他调转马头走了，不再说一句话。希瓦卜
林和头目们追随在后。匪帮秩序井然地出了要塞。人民出动欢送普加乔夫。只有我
跟沙威里奇留在广场上。我这位管教人手里还是捏着那张清单，望着它，样子非常
难过。

　　见到我跟普加乔夫关系融洽，他便想趁机利用一下。但他的如意算盘没有成功
。我骂了他一顿，因为他这种效劳实在是帮倒忙。我忍不住笑了起来。"你就笑吧
，老爷！"他说，"笑吧！等到要再添置这些家什的时候，走着瞧，看你还笑得成！
"

　　我匆匆赶到神父的家里去跟玛利亚·伊凡诺夫娜会面。神父太太一碰面就告诉
我一个坏消息。昨夜里玛利亚·伊凡诺夫娜发高烧。她躺在床上，人事不知并且说
胡话。神父太太领我进了她的房间。我轻轻地走到她的床边。她脸色大大变样，使
我惊讶。她认不出我了。我在她床边站了好久，盖拉西姆神父和他心地慈悲的太太
似乎说了不少安慰我的话，可我一概没有听进去。阴森恐怖的念头使得我心潮起伏
。这个可怜无靠的孤女，置身于凶狠的暴徒中间，自然处境不堪设想，而我又无能
为力。想到此，我不禁毛骨悚然。希瓦卜林！一想起希瓦卜林，我就心如刀割。冒
充的皇帝任命他管辖要塞，而这不幸的姑娘正好身陷其中，势必要成为他发泄仇恨
的对象，他一朝权在手，就能够为所欲为。我如何对付？如何帮助她？如何从恶棍
的掌心里搭救她呢？只有一个办法：我决定立即去奥伦堡，催促他们趁早解放白山
炮台，我本人则尽力促其实现。我跟神父以及阿库琳娜·潘菲洛夫娜道别，深情地
把那个我已经当成了妻子的姑娘托付给她。我抓住可怜的姑娘的手，吻着它，泪如
雨下。"别了！"神父太太送我时对我说，"别了，彼得·安德列伊奇！或许太平以
后我们还会见面。别忘了我们，常写信来。可怜的玛利亚·伊凡诺夫娜现在除了你
，就没有一个安慰她、保护她的人了。"

　　出来走到广场上，我站了片刻，抬头望望绞架，向它一鞠躬，然后出了要塞，
走上去奥伦堡的大道，沙威里奇紧紧跟在我后面。

　　我走着，思绪万端，突然听到身后马蹄得得。我回转身一看，有个哥萨克从要
塞里骑马直奔过来，手里还抓了另一匹巴什基尔马的缰绳，他很远就对我打手势。
我停下，立刻就认出那就是我们的军曹。他到了我跟前，下了马，把另一匹马的缰
绳交给我，说道："大人！我们的父王赏赐您这匹马和从他身上脱下来的这件皮大
衣（马鞍上搁了一件羊皮大衣。）还有嘛，"军曹说到这儿，口齿不清了。"他还赏
给你……半个卢布的银币……不过嘛，我路上掉了，请您多多包涵。"沙威里奇斜
起眼睛盯着他，气愤地说道："路上掉了！你怀里是啥玩意儿丁当响？没良心的东
西！"我怀里有东西丁当响吗？"军曹反驳说，一点也不慌张，"老头，上帝作证！
那是笼头上的铜配件磕碰得响，哪来的半个卢布的银币？""好了！"我说，打断他
们的争吵，"请你替我感谢派你来的那位。那枚银币，你回去的路上再找找看，找
到了就拿去喝酒吧！""谢谢您，大人！"他回答，调转马头，"我要为你永远祷告上
帝！"说了这话，他便策马转回程，一只手揣着怀兜，转眼就不见了。

　　我穿上皮大衣，骑上马，沙威里奇坐我后头。"你看，少爷！"老头儿说，"我
向那个骗子叩头请愿没有白费劲吧！那贼不好意思了。虽说这匹巴什基尔长腿劣马
和这件羊皮大衣不值几个钱，还不顶那帮强盗抢去的和你送给他的东西的一半，不
过，终归用得着，从恶狗身上揪下一撮毛也是好的。"  


-------------------------------------------------------------------

　　①赫拉斯可夫（1733-1807）俄国诗人。这儿的诗句引自他的诗《别离》。 ↑
 


| pre page | back | next page |


 
 

--
※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: jxjd.hit.edu.cn]