Reading 版 (精华区)

发信人: wtlwtl (秋天的虫子), 信区: Reading
标  题: 上尉的女儿[10]
发信站: 紫 丁 香 (Sat Apr 22 13:56:12 2000), 转信



第十章 围城

　　占领了草地和高冈，他居高临下，
　　象盘旋的苍鹰，朝下一望。
　　下令堡垒下边摆开战场，
　　暗藏一尊尊大炮，今夜要猛攻城垣。

　　--赫拉斯可夫①

　　快到奥伦堡的时候，我们见到一群剃光头、带脚镣的囚犯，脸上还打了钤印。
他们在驻防军老弱残兵的监督下修筑工事。有的推车运走壕沟里的泥巴，有的挥锄
挖土。泥水匠在土城上搬砖，修砌城墙。城门口哨兵拦住我们，要检查身分证。听
说我们是从白山炮台来的，那个中士当即带领我们直接去将军的住处。

　　我们在花园里见到了将军。他正在查看苹果树，秋风已经刮去了树叶。在一个
老花匠帮助下，他细心地给树干扎御寒的草包。他脸上显出安详、健康和怡然自得
的神色。他欢迎我的到来，询问有关我亲身经历的那些可怕的事件。我都告诉了他
。老人注意地听我叙述，一边删剪枯枝。"可怜的米龙诺夫！"当我说完了悲惨的故
事以后，他感叹道，"多可惜，一个多好的军官！而米龙诺娃太太是位好心肠的女
人，她的蘑菇腌得多好吃啊！玛莎，上尉的女儿怎么样了？"我回答说，她还留在
要塞里，由神父太太照管。"唉，唉！"将军说，"那可不好，很不好。无论如何切
莫指望叛匪们会有纪律。那苦命的姑娘将来可怎么办呢？"我回答说，白山炮台不
远，大概，将军大人会从速调兵去解救那儿的居民。将军摇摇头，不以为然。"再
看看，再看看，"他说，"这个问题，我们得从长计议。回头请你来喝杯茶。今日我
这儿要开军事会议。你可以在会上汇报有关普加乔夫这个无赖以及他的军队的真实
情况。现在你去休息吧！"

　　我走到派给我的住处，沙威里奇早已在那儿动手收拾，我焦急地等待开会的时
刻。读者不难猜想，这次会议对我的命运既然有如此重大的影响，我自然不会耽误
的。我准时到了将军家。

　　在将军家里我碰到了一位本城的大员，记得似乎是税务局长。他是个满面红光
的胖大官人，上了年纪，身穿锦缎长袍。他向我打听他称之为教亲的伊凡·库兹米
奇的惨死情况。他常常打断我的叙述，节外生枝地提出一堆问题，发表感时伤世的
议论。他的谈吐，如若不能证明他素谙用兵韬略，起码也说明他观察敏锐，是个天
生的智囊。这时，被邀的人陆续到齐了。他们中间，除了将军本人以外，没有一个
军人。大家就座，给每个人上了茶。将军非常清楚细致地说明当前的事态。"时至
今日，先生们！"他继续说道，"必须决定，我们应该采取何种策略以剿灭叛匪：是
攻还是守？两种策略各有利弊。攻则可望速战速决，守则较为稳妥无虞……好！请
诸位按法定程序各抒己见，即是说，以最低的官阶开始。准尉先生！"他转向我说
："请您首先发表高见。"

　　我起立，三言两语描述了普加乔夫和他那一伙匪帮，然后十分肯定地说，那冒
充的皇帝是无法抵挡官军的。

　　我的意见，在场的官员都大不以为然。他们认为，那不过是年轻人鲁莽和逞能
罢了。大家窃窃私议，我分明听到有人细声说："乳臭未干。"将军转脸望着我，脸
上浮现一丝笑意，说道："准尉先生！军事会议上首先发言的总是主张进攻。这成
了一条规律。下面，继续听取诸位的意见。六品文官先生！请您发表高见。"

　　那位穿锦缎长袍的老头匆匆喝光羼了不少甜酒的第三杯茶，对将军说："大人
！我想，应当不攻也不守。"

　　"那怎么行，六品文官先生？"困惑不解的将军说。"不是攻，便是守，再无其
他用兵之法了。"

　　"大人！可用收买之法。"

　　"嘿嘿！您的高见妙不可言。收买当成策略，是可行的。我们要采用您的计谋
。可以悬赏收买那个无赖的脑袋，出七十个卢布，甚至出一百……可以从秘密经费
中开支……"

　　"到那时，"税务局长抢着说，"如若那帮匪徒不把他们的头头带上脚镣手铐献
给我们，那么，我就是一头吉尔吉斯公羊，而不是什么六品文官了。"

　　"让我们从长计议吧！"将军回答，"不过，在任何情况下，军事上必须采取措
施。先生们！请再按程序发表意见。"

　　大家的议论全都反对我。官员们一致谈到军队不可靠，成功没把握，说是必须
小心谨慎以及诸如此类的论调。全都认为，以大炮作掩护，躲到石头城墙后面是为
上策，比暴露在开阔地带去碰运气要明智得多。最后，将军听取了大家的意见以后
，敲掉烟斗里的灰烬，说了下面的话：

　　"诸位先生！我应当向诸位表明，我个人是完全同意准尉先生的意见的，因为
他的意见符合一切健全的战术原则，进攻的策略差不多总是比防御的策略要优越。
"

　　说到这儿，他不说了，动手装烟斗。我的自尊心得到了满足。我高傲地望着兖
兖诸公，他们却交头接耳，流露出不满和不安的神色。

　　"不过，诸位先生！"将军又接着说下去，深深叹了一口气，同时吐出一口浓烟
，"我不敢贸然担当如此重大的责任，因为我受仁圣之君女皇陛下之命，对此数省
有守土之责，此事非同小可。因此，我赞同在座诸位大多数人的意见，现在决定：
采用最明智的万全之策，即坚守城池以待围攻，依仗炮兵的威力，如若可能，再加
短促突击，以期粉碎敌人的进攻。"

　　这一回，轮到官儿们嘲弄地瞅着我了。散会。我不能不为这位可敬的军人的软
弱无能而惋惜，他竟然放弃自己的见解，屈从毫无经验的外行的意见。

　　在这次重要会议几天之后，我们便得知普加乔夫说到做到，果然向奥伦堡进逼
了。我站在城墙上从高处瞭望叛匪的队伍。我觉得，他们的人数自从我目击的最后
一次进攻以来，已经增加十倍。他们还有了炮队，那是普加乔夫攻陷几座小炮台之
后缴获的。我想起了军事会议上的决定，预料到将长期困守在奥伦堡城内，我禁不
住伤心得差点哭了起来。

　　我不来描述奥伦堡之围，那是史学家的事，家庭纪事中不必过多涉及。我只简
单说几句。这次围城，由于地方当局考虑不周，致使居民蒙受极大的苦难，他们忍
饥挨饿，经历了各种灾殃。不难猜想，奥伦堡城内的生活是不堪忍受的。大家全都
灰心丧气，听天由命；物价飞涨，大家为此唉声叹气；炮弹呼啸，落进院子里，他
们视若等闲；甚至连普加乔夫的进攻也不大能引起他们的惶恐了。我烦闷得要死。
时间在飞逝。我收不到白山炮台寄来的信。道路全被切断了。跟玛利亚·伊凡诺夫
娜的分离使我万难忍受。她生死不明，一想起来我就心痛。我唯一的消愁解闷之法
便是策马出城打游击。多亏普加乔夫送了我一匹好马，我跟它分享我那一点点可怜
的食物，每天骑着它冲出城去跟普加乔夫的骑兵互相射击。这类交锋，由于对方吃
得饱，喝得足，马匹又精壮，因而叛匪们总是占上风。城内疲惫不堪的骑兵不能打
败他们。我方饿着肚子的步兵间或也到城外去，但深深的积雪妨碍他们有效地抗击
敌方分散的骑兵。大炮从城墙高处漫无目标地乱放，而要把大炮拖到城外去又由于
马匹瘦弱，总是陷在雪里不能动弹。我们的军事行动就是这个样子。这一切，便是
奥伦堡大员称颂的所谓谨慎和明智之策。

　　有一天，我们竟然有幸打散了敌方一支密集的人马，追逐他们，我骑马赶上了
一名落荒的哥萨克。我正要举起土耳其军刀朝他砍下去，他却突然摘下帽子，喊道
：

　　"您好哇，彼得·安德列伊奇！上帝保佑您！"

　　我一看，认出了他就是我们的军曹。我说不出地高兴。

　　"你好哇，马克西梅奇！"我对他说，"你离开白山炮台好久了吗？"

　　"不久。彼得·安德列伊奇少爷！昨天刚从那里来。我有一封信带给您。"

　　"信在哪里？"我喊道，心里无比激动。

　　"在我兜里。"马克西梅奇回答，手伸进怀里去摸，"我答应巴拉莎无论如何要
把这封信交给您。"他当即递给我一张折叠的纸，立刻策马而去。我展开那张纸，
战战兢兢默读如下的文字：

　　上帝突然无端夺走了我的父母。从今以后，世上便没有了我的亲人和保护人了
。我只得请求您，因为我深知您一向希望我好并且您一贯乐于帮助任何人。我祈祷
上帝，但愿这封信无论如何也要落到您手里。马克西梅奇答应把这封信送给您。巴
拉莎从马克西梅奇那儿听说，他多次从远处看见您出城打游击，说您完全不顾死活
，说您并不怀念那些为您而流泪祈祷的人。我病了好久。康复以后，那个顶替先父
管辖我们要塞的亚历克赛·伊凡诺维奇搬出普加乔夫相威胁，逼迫盖拉西姆神父将
我交给他。我此刻住在我原来的房子里，行动受监视。亚历克赛·伊凡诺维奇强迫
我嫁给他。他说，他救过我的命，因为阿库琳娜·潘菲洛夫娜曾经对强盗佯称我是
她的侄女，这个骗局他没有揭穿。不过，我宁死也不愿做亚历克赛·伊凡诺维奇这
样的人的妻室。他待我很残忍，威胁我说，如果我不回心转意答应他，那么，他就
把我送交强盗营里去，到那时，您就跟莉莎维塔·哈尔洛娃②有同样的下场了。我
请求亚历克赛·伊凡诺维奇让我考虑考虑。他答应再等三天。三天以后如果还不嫁
他，那他就毫不留情了。亲爱的彼得·安德列伊奇！您是我唯一的保护人了。请您
来拯救我这苦命的孤女吧！请您恳求将军和全体指挥官火速派来救兵，如若可能，
您自己也来一趟。

　　永远忠于您的苦命的孤女

　　玛利亚·米龙诺娃启

　　念完了这封信，我差点发疯了。我毫不吝惜地鞭策我那匹可怜的马向城里飞驰
。一路上我左思右想，设想各种搭救可怜的姑娘的办法，终于还是束手无策。进了
城，我直奔将军家，慌慌张张跑进他的府邸。

　　将军在他办公室里来回踱步，抽着他那海泡石烟斗。见到我，他站住了。大概
，我的脸色使他大为惊讶。他关切地探问我匆忙找他的原因。

　　"大人！"我向他说，"我特来求您，把您当成父亲。看在上帝的分上，请别拒
绝我的请求。这件事关系我一生的幸福。"

　　"什么事，亲爱的？"吃惊的老人问道，"我能为你做点什么事呢？说吧！"

　　"大人！请您命令我带一连士兵和五十名哥萨克去清剿白山炮台。"

　　将军专注地盯着我，大概以为我发疯了，（这猜想差不多没有错。）

　　"怎么？清剿白山炮台？"他终于开口问道。

　　"我保证成功，"我热烈地回答，"只求您放我去。"

　　"不行！年青人！"他说，摇摇头，"这么远的距离，敌人很容易切断交通线，
使你们失去跟战略基地之间的联络，彻底打垮你们。交通线一旦切断……"

　　我见他一心想纵谈用兵之术了，心里着慌，便赶紧打断他的话。"米龙诺夫上
尉的女儿，"我对他说，"给我写来了一封信。

　　她请求救援。希瓦卜林逼她嫁给他。"

　　"真有这事？哦！希瓦卜林是个大大的骗子，有朝一日落进我的掌心，我要当
天就审判他，然后绑赴城墙上把他枪毙！

　　不过，暂时还得忍耐一下……"

　　"忍耐一下！"我禁不住叫了起来，"可他就要娶玛利亚·伊凡诺夫娜哩！……
"

　　"哦！"将军又说，"那倒不坏。先让她暂时做做希瓦卜林的老婆也好：他目前
可以保护她。将来等我们把他枪毙了，到那时，上帝保佑，再给她找个男人。漂亮
的小寡妇不守空闺，我是说，小寡妇找男人要比黄花闺女容易得多。"

　　"我甘愿死掉！"我发疯似的说，"也不愿让她嫁给希瓦卜林！"

　　"哦，哦！"老头说，"现在我明白了。看起来，你爱上了玛利亚·伊凡诺夫娜
。啊！那又当别论了。我可怜的小伙子！不过，我还是不能给你一连兵和五十名哥
萨克。那种远征是不明智的。我不能贸然承担责任。"

　　我垂下头，绝望了。突然，我脑子里一闪念：欲知后事如何，且听下回分解
--正如旧时小说家之所言。  


-------------------------------------------------------------------

　　①引自赫拉斯可夫的长诗《俄罗斯颂》（1779）。 ↑

　　②下湖要塞司令的年轻的妻子，被俘后，得到普加乔夫的宠幸，不久被普加乔
夫的左右处死。 ↑ 


| pre page | back | next page |


 
 

--
※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: jxjd.hit.edu.cn]