Reading 版 (精华区)

发信人: wtlwtl (秋天的虫子), 信区: Reading
标  题: 上尉的女儿[13]
发信站: 紫 丁 香 (Sat Apr 22 13:57:59 2000), 转信


※ 上尉的女儿 ※  普希金 

第十三章 拘捕

　　别发火，先生！公事公办，
　　我得立刻送你进牢房。
　　--好！我准备好了，我希望
　　事先解释一下这桩公案。

　　克尼亚什宁①

　　今晨我还为这位心爱的姑娘担惊受怕，此刻她居然如此意外地跟我结合在一起
，这连我自己也不敢相信，这一切恰似一场春梦。玛利亚·伊凡诺夫娜若有所思，
时而瞅瞅我，时而望望车道，看来，她惊魂未定，还没有清醒过来。我们都不说话
。两人的心都过分疲惫。不知不觉之间过了两个钟头，我们便到了附近的仍归普加
乔夫统治的一座炮台。在这儿我们要换马。马飞快就套好了，那个被普加乔夫任命
为司令的大胡子哥萨克手忙脚乱，殷勤伺候，我看出，多亏我们这位车夫的饶舌，
他们把我当成了皇帝的宠幸大臣了。

　　我们继续前进。天色已经黑了。我们快到一个小镇，这儿，据那个大胡子司令
说，有一支大部队正待跟冒充的皇帝会师。哨兵拦住了我们，问道："车上是谁？
"车夫大声回答："皇上的教亲和他太太。"突然，一群骠骑兵把我们团团围住，肮
脏的话骂不绝口。"滚出来！鬼教亲！"一个留唇须的伍长对我叫喊，"会有好东西
叫你尝尝！还有你的婆娘！"

　　我下了车，要求带我去见他们的长官。看到下车的是位军官，士兵们停止了咒
骂。伍长带我去见少校。沙威里奇紧紧跟着我，自个儿嘟嘟嚷嚷："看你皇帝的教
亲有啥本事！刚跳出火坑，又掉进滚汤……天呀！这倒霉的事儿看你怎么收场？"
马车缓缓尾随在后。

　　五分钟以后，我们走到一栋灯火通明的小房子跟前。伍长叫卫兵看着我，他进
去通报。他立刻转来，告诉我，少校大人没有功夫接见我，命令把我拘留起来，不
过要把太太领到他那儿去。

　　"这是什么意思？"我疯狂地叫起来，"难道他发疯了吗？"

　　"不知道，大人！"伍长回答，"少校大人只是命令将大人送到拘留所去，还命
令把太太带到少校大人那里去。大人！"

　　我冲上台阶。卫兵没有想到要阻拦我，我便一直跑进房里。那儿六七个骠骑兵
军官在玩牌，少校做庄。我看他一眼，立刻认出他就是伊凡·伊凡诺维奇·佐林，
就是曾经在辛比尔斯克赢了我的钱的那个人。我是多么惊诧啊！

　　"真凑巧！"我叫起来，"伊凡·伊凡内奇！是你？"

　　"哎哟，哎哟！彼得·安德列伊奇！是你？什么风把你吹来的？从哪里来？欢
迎！老弟，想不想来玩玩牌？"

　　"不了！最好请你给我弄个房间。"

　　"干吗你要个房间？你就住我这儿得了。"

　　"不行。不是我一个人。"

　　"那么，把你的同事也叫来。"

　　"不是同事。我带了……一个女人。"

　　"女人？你在哪儿勾搭上的？嘿嘿！小老弟！"（说了这话，佐林嘟的吹一声口
哨，惟妙惟肖，逗得大伙儿哈哈大笑，弄得我很难为情。）

　　"好！"佐林接着说，"就这么办，给你房间。真可惜呀！……不然，咱们倒要
照老规矩吃喝一顿……喂，勤务兵！干吗不把普加乔夫的教亲娘娘带到这儿来看看
？或许她死心眼儿？告诉她，她不必害怕。老爷是再好不过了，决不会欺侮她，只
会美美地抱住她的脖子。"

　　"你说这个干吗？"我对佐林说，"什么普加乔夫的教亲娘娘？她是殉国的米龙
诺夫上尉的女儿。我把她从俘虏中搭救出来，现在送她到我父亲的田庄上去，就让
她留在那儿。"

　　"怎么，刚才他们来报告的原来就是你呀！请原谅。这是怎么回事？"

　　"等一下我都告诉你。现在，看在上帝的分上，让那位可怜的姑娘安静一下，
你的骠骑兵可把他吓坏了。"

　　佐林当即下了命令。他自己走到街上，向玛利亚·伊凡诺夫娜道歉，说这是一
场误会，吩咐伍长把她请到镇上最好的旅馆里去。我则在他那儿过夜。

　　我们吃了顿晚饭。等到只剩下我们两个人的时候，我便把我的惊险的奇遇告诉
了他。佐林非常注意地听我说。当我说完，他摇摇头，说道：

　　"老弟！这一切都很好。只有一点不好：真碰鬼，干吗你要结婚？我是个堂堂
军官，不愿让你受骗上当。相信我，结婚顶个屁！整天围着老婆团团转，抱抱孩子
换尿片，何苦呢？唉，去它的！听我说，赶快跟这个上尉的女儿分手。通辛比尔斯
克的道路已经扫清了，一路安全。明天你就打发她到你父母那儿去，你自己就留在
我的部队里。你也没有必要到奥伦堡去了。万一你又落到叛匪手里，那就休想再脱
身了。这么办，包你恋爱的热情自然冷却，万事大吉。"

　　虽然我不能完全同意他，但我觉得，军人的天职要求我留在女皇的部队里。我
决定听从佐林的劝告：把玛利亚·伊凡诺夫娜送到田庄去，我自己则留在他的部队
里。

　　沙威里奇跑来给我脱衣。我告诉他，他得准备明天护送玛利亚·伊凡诺夫娜上
路。他不肯："怎么，少爷？我怎么能丢开你？谁来伺候你？你爸爸妈妈会怎么说
呢？"

　　沙威里奇的犟脾气我是知道的，只有好言相劝和推心置腹的话才能打动他。"
老朋友，阿尔希卜·沙威里奇！"我对他说，"别拒绝了，给我做做好事吧！在这里
我不需要人伺候，不过，如果玛利亚·伊凡诺夫娜一路上没有你的照顾，我心里会
不安的。伺候她，也就是伺候我，因为我已经决定，一到环境许可，我就跟她结婚
。"

　　沙威里奇抬起两手，拍一巴掌，大吃一惊的样子。"结婚？"他反问，"小小年
纪就想结婚！你爸爸会怎么说？你妈妈会怎么想？"

　　"会同意的。"我回答，"他们了解了玛利亚·伊凡诺夫娜以后，一定会同意。
我还得指望你哩！我父母都信任你。你就为我们说几句好话吧！行不行呢？"

　　老头儿被感动了。"唉，我的彼得·安德列伊奇少爷！"他回答，"你想结婚，
虽然还嫌早了点，不过嘛，玛利亚·伊凡诺夫娜实在是个好姑娘，错过了这个好机
会也是罪过。就照你的办吧！我就护送她这位天使回去，还得禀告你父母，这么好
的姑娘是不要嫁妆的。"

　　我感谢了沙威里奇，就跟佐林同房睡下。我心潮起伏，不吐不快，于是说话便
滔滔不绝。开初，佐林还有兴致跟我谈话，不过，渐渐地，他话少了，不连贯了，
终于，代替回答，他呼呼吹出鼾声。我只得闭嘴，不久也就学他的样了。

　　第二天早上我去找玛利亚·伊凡诺夫娜。我告诉她我的打算。她以为在理，立
刻同意了。佐林的队伍也同一天开拔，要离开这个小镇。不能耽搁了。我当即跟玛
利亚·伊凡诺夫娜告别，把她交给沙威里奇照管，请她带一封给我父母亲的信。玛
利亚·伊凡诺夫娜哭了。"别了！彼得·安德列伊奇！"她低声说，"我们能不能再
见面，只有上帝才知道，但我永远也忘不了你，直到死，我心里只有你。"我什么
话也答不上来。一群人围着我。我不愿当着他们的面披露我心头的激情。她终于走
了。我回到佐林的身边，心情抑郁，不愿说话。佐林想使我快活，我也想散散心，
我们热热闹闹，痛饮狂欢地度过了一天，晚上便开拔了。

　　那时是二月底。给行军作战带来困难的隆冬季节已经过去，我们的将军们准备
协同作战。普加乔夫一直还陷在奥伦堡城下。与此同时，我们的队伍却向他集中靠
拢，从四面八方逼近叛匪的老巢。暴动的各村庄一见到我们的军队就立刻归顺，各
股叛匪望风而逃。这一切预示着战事将很快结束。

　　不久哥里岑公爵在塔吉谢沃要塞附近击溃了普加乔夫，驱散了他那些乌合之众
，解了奥伦堡之围，表面看来，给了叛匪致命的最后一击。这时，佐林奉命清剿巴
什基尔叛匪。官军未到，他们早已无影无踪。春水泛滥，将我们困死在一个鞑靼人
的小村庄里。小河涨水，道路不能通行。我们无所事事，聊以自宽自解者，估计跟
叛匪和野蛮民族的枯燥无聊的战争不久即将结束。

　　普加乔夫还是没有抓到。他又在西伯利亚工矿区出现了。在那里他又纠集新的
匪帮，又开始烧杀抢劫。关于他得胜的消息又传播开来。我们得知，西伯利亚各炮
台已被攻破。很快又听到喀山失守，冒充的皇帝向莫斯科进军。那些无所作为的将
军们原来幻想可鄙的匪首不堪一击，这时却惊恐不安了。佐林接到命令，要他强渡
伏尔加河②。

　　我这里不来描述行军和战争的终结。只简短提一下，灾难已经到了极限。我们
通过被叛匪洗劫一空的村庄，灾民好不容易抢救出来的一点点东西，又不得不被我
们抢去。行政机构瘫痪了。地主躲进森林。一股又一股匪帮到处打家劫舍。分散的
各自为政的官军的首长随心所欲地惩罚和赦免。这遍地烽火的辽阔边区的景象实在
是惨不忍睹……但求上帝大发慈悲，别让世人看到这种毫无意义而又残酷无情的俄
罗斯式的暴动！

　　普加乔夫逃跑，伊凡·伊凡诺维奇·米赫里逊盯住紧紧追逼。不久我们便得知
他完全被打垮。终于，佐林收到了冒充的皇帝已被逮捕的通知以及就地驻防的命令
。战争结束了。终于我可以回家探望父母了！一想到拥抱他们，一想到又将见到不
知她任何信息的玛利亚·伊凡诺夫娜，我真欣喜欲狂。我象个孩子一样高兴得跳将
起来。佐林也笑了，耸耸肩膀说：

　　"不，你要倒霉！一结婚，你就会莫名其妙地毁了！"

　　然而，心头一种古怪的感情使我的欢乐蒙上一层阴影。一想到那个浑身溅满无
辜者的鲜血的强人，现在他自己又将被枭首示众，我不由得心中忐忑："叶米里扬
啊，叶米里扬！"我痛惜地想，"你为什么不碰在刺刀尖上或被炮弹打死呢？那可是
你最好的下场啊！"叫我怎么办？一想到他，我心头便立刻想到他在我一生最困难
的时刻援助过我，并且从卑鄙的希瓦卜林手里拯救过我的未婚妻。

　　佐林给了我假期。再过几天我将沉浸在天伦之乐中间去了，我将再见到我的玛
利亚·伊凡诺夫娜……猛然间，迅雷不及掩耳。

　　我要回家的那一天，正好在我就要起程的那一刻，佐林走进我的小茅屋，手里
拿了一纸公文，显出心事重重的神色。我的心好似被捅了一下，我莫名其妙地感到
惊恐。他叫勤务兵出去，然后对我说，有件案子牵连到我了。"怎么回事？"我不安
地问。"一件不愉快的小事。"他回答，递给我公文，"你读一读，刚才收到的。"我
一看：那是发往各地驻军首长的密令，命令无论在何处，应将我立即捉拿归案，解
押至喀山，交付普加乔夫专案审查委员会。

　　公文差点从我手里掉下。"没有办法！"佐林说，"我的职责是服从命令。看起
来，你跟普加乔夫友好旅行的事，大概政府已经知道了。我希望，这件案子会撤销
，你在委员会里能把自己洗刷干净。别灰心，动身吧！"我良心是干净的，我不怕
审问。但是，一想到甜蜜的重聚又要拖延下去，也许要拖好几个月，我感到可怕了
。车子已经备好。佐林友好地跟我道别。我被押上车。两个骠骑兵抽出军刀押送，
坐在我身边。车子沿着大道开走了。  


-------------------------------------------------------------------

　　①这几句题辞系普希金假托克尼亚什宁之作。 ↑

　　②此处原有《删节的一章》。这一章是普希金本人删去的，尚保留在手稿中（
俄文版原注）。 ↑ 


| pre page | back | next page |


 
 

--
※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: jxjd.hit.edu.cn]