Reading 版 (精华区)

发信人: wtlwtl (秋天的虫子), 信区: Reading
标  题: 上尉的女儿[14]
发信站: 紫 丁 香 (Sat Apr 22 13:58:34 2000), 转信


※ 上尉的女儿 ※  普希金 

第十四章 审判

　　世上的流言，
　　海上的波浪。

　　俄罗斯谚语

　　我深信，我的罪过充其量不过是擅自离开奥伦堡。我不难辩白，因为单枪匹马
打游击不但从不禁止，反而多方加以鼓励。我可能被指控为轻举妄动，而不是违抗
军令。不过，我跟普加乔夫的友好关系可能被许多目击者所证实，至少有重大嫌疑
。一路上我专心思考即将对我的审讯，周密推敲我应如何回答，终于决定向法官说
明真相，认定这个办法最为单纯，也最为牢靠。

　　我到了喀山，但见一片瓦砾，满目凄凉。街上房屋倒塌，唯有一堆堆烧焦了的
木头，其间矗立着熏得乌黑的、没有屋顶也没有门窗的一堵堵光秃秃的墙壁。这便
是普加乔夫的遗迹！我被带进大火后的城中幸存的要塞里。骠骑兵把我交给一个值
班的军官。他命令叫来铁匠，给我钉上脚镣，钉得很紧。然后把我关进牢房，那是
一个又小又黑的单间，只有光秃秃的四堵墙壁和一扇带有铁阑干的小窗。

　　开初这种待遇不是好兆头。不过，我倒没有丧失勇气和希望。我采用了凡是悲
愤之人聊以自宽自解的办法，平生第一回饱尝了从自己纯洁而又破碎的心灵中宣泄
的祈祷的滋味，我心平气和地睡去，毫不介意将发生什么事情。

　　第二天，牢房看守叫醒了我，向我宣布，今日就要提审我。两个士兵押送我走
过一条长长的走廊，到了司令办公室，在前堂停下，然后放我一个人进去。

　　我走进一间相当宽敞的厅堂。桌上堆满文件，桌旁坐了两个人：一个上了年纪
的将军，神情严肃冷峻，还有一个年轻的近卫军上尉，约莫二十八岁，外表很逗人
喜欢，举止随便活泼。窗前另一张桌子边坐着一名书记，耳朵上夹了一管鹅毛笔，
正伏在纸上，准备记录我的口供。审讯开始。问了我姓名和军衔。将军问我是不是
安德列·彼得洛维奇的儿子。我回答了，他严厉地斥责道："真可惜！那么一位令
人尊敬的人居然有这么一个不肖的儿子！"我平静地回答，不论压在我身上的指控
有多重，我自信清白，相信会弄清真相从而洗刷自己。我的镇定自若使他不高兴了
。"年轻人，你倒是伶牙俐齿呀！"他皱起眉头对我说，"不过，我们倒也见识过了
。"

　　这时年轻人问我：何时由于何种机会我为普加乔夫效忠？

　　接受他什么指令？干过什么勾当？

　　我忿忿然回答：我是军官和贵族，决不会为普加乔夫效力，也不会接受他任何
指令。

　　"这么说，"我的审判官反问，"为什么唯独你这一位贵族军官被匪首赦免了，
而同时，你的同事们却全都惨遭杀害呢？为什么你这个贵族兼军官却偏偏跟叛匪们
一道饮酒作乐，接受匪首的礼物、皮大衣、马匹和半个卢布的银币呢？怎么会产生
这么稀奇古怪的友谊呢？这种友谊，如若不是因为你变节了，或者，至少因为你是
个可耻的软骨头，那么，怎么解释呢？"

　　近卫军军官的话深深侮辱了我，我激愤地为自己辩护。我叙述了我是怎样在风
雪大作的草原上跟普加乔夫认识的；在白山炮台攻陷以后他怎样认出了我并且赦免
了我。我说，冒充的皇帝所赠的皮大衣和马匹，不错，我毫无内疚地接受了。但是
，我保卫了白山炮台，直到最后的关头。最后，我提出我的将军，他可以证明在奥
伦堡被围困时我的忠诚。

　　严峻的老头伸手从桌上拿过一封拆开的信，然后出声读道：

　　"大人询问有关准尉格里尼约夫之行为，据传此人曾参与此次叛乱，与匪首勾
结，实为军法所不容，与誓言相悖逆。今特据实答复如下：查该准尉格里尼约夫自
去岁即1773年10月至今年2月14日于奥伦堡服役，自此2月14日彼离城后即未归来。
兹据投诚之匪众传称，该准尉曾于普加乔夫之村寨内勾留，并与匪首同车前往彼曾
服役于其间之白山炮台，至于论及彼之行为，我可以……"念到这儿他不念了，对
我严厉地说："现在你还有什么可以辩护？"

　　我本想象刚才那样继续为自己辩护，真诚坦率地象说明其他事情一样说明我跟
玛利亚·伊凡诺夫娜的关系。但我突然感到恶心。我脑子里一闪念：我如果说出她
的名字，那么，审查委员会定会将她传讯。一想到将她的名字跟坏蛋们的下流诽谤
纠缠在一起，一想到定会叫她本人跟他们对质--这个可怕的念头使我猛醒，我不知
所措，语无伦次了。

　　两位法官，开初还认真听取我的辩护，似乎还多少有点好感，一看到我神色慌
乱，便又抱定先入为主的成见跟我作对了。近卫军军官叫我跟主要告发人对质。将
军当即命令带昨日那个罪犯。我迅即转过身来望着房门，等待我的告发人进来。过
了几分钟，传来脚镣的丁当声，门打开，走进来一个人，一看：却原来是希瓦卜林
。他外貌变化之大令我惊愕。骨瘦如柴，一脸惨白，原先漆黑的头发全都变白，长
胡子蓬松凌乱。他说话声音很低，但语气坚决，重复了对我的控告。他说，我是被
普加乔夫打进奥伦堡的内奸；说我天天出城单骑突击是为了传递有关城中动静的谍
报；最后，说我公然投降冒充的皇帝，跟随他巡视各炮台，千方百计陷害业已叛变
的旧同事，以便窃据他们的职位并向冒充的皇帝邀功请赏。我默然听他说完，有一
点还算满意：这下流坯没有提到玛利亚·伊凡诺夫娜的名字，也许因为这个姑娘曾
经轻蔑地拒绝过他，说出来有伤他的自尊心；也许因为他心里还残存着一星半点迫
使我沉默的同样的感情--无论怎样，反正白山炮台司令的女儿的名字在审问中没有
提及。我的主意更坚定了，因而当法官问我能否反驳希瓦卜林的指控时，我回答，
我坚持原来的供词，没有别的要辩护了。将军命令把我们押下去。我跟希瓦卜林一
同走出来。我镇定地看他一眼，没有对他说一个字。他狞笑了一下，提起脚镣，赶
过我，加快了脚步。我又被送进牢房，从此没有再提审过一次。

　　以下我要向读者介绍的事情，并非我在场目睹，但那些故事我多次听说，以致
细微末节都深深铭刻在脑子里，因而我觉得，好似我也无形中在场一样。

　　玛利亚·伊凡诺夫娜受到了我父母热情诚恳的接待，那是老一辈人特有的作风
。能有机会收养和爱护一名可怜的孤女，他们认为这是上帝的恩赐。她们很快就真
心爱上她了，因为了解这个姑娘以后而不爱她是不可能的。我的爱情在我父亲看来
已经不再是无聊的胡闹，而我母亲唯愿她的彼德鲁沙跟可爱的上尉的女儿成亲。我
被逮捕的消息使我全家震惊。玛利亚·伊凡诺夫娜向我父母讲述了我跟普加乔夫交
往的离奇的故事，她讲得如此天真，以致父母听了，非但不令他们担忧，反而不时
逗得他们开心地笑了起来。父亲不愿相信我会参与其目的在于推翻圣朝和消灭贵族
的卑鄙的暴动。他严肃地质问了沙威里奇。我的管教人没有隐瞒少爷曾经在叶米里
扬·普加乔夫那儿做客，而那个强盗也总是款待他；老头儿发誓说，他从没有听说
有过叛变的事。父母放心了，焦急地等待好消息。玛利亚·伊凡诺夫娜心里深感不
安，但她不说，因为她天赋极其谦虚谨慎。

　　过了几个礼拜……突然，父亲收到我家亲戚E公爵从彼得堡寄来的一封信。公
爵告知父亲关于我的消息。写了几句通常的客套话以后，他写道，关于我参与叛匪
阴谋的嫌疑，很不幸，已经证据确凿，本应叛处死刑以儆效尤，但女皇陛下为了尊
重我父亲的功劳和年岁，决定从宽论处，将其有罪的儿子终身流放西伯利亚边远地
区，以代替可耻的死刑。

　　这个突如其来的打击几乎送了他的命。父亲失去了平素的坚忍精神，他的痛苦
（通常憋在心里），有时通过刺耳的牢骚发泄出来。"怎么？"他憋不住了就连连说
，"我儿子居然参与了普加乔夫的阴谋！公正的上帝呀！我居然活到了今日！女皇
开恩，不判死刑！莫非这么一来我就轻松了？死刑并不可怕。我的高祖死在红场断
头台上，但他把圣洁的良心留给了子孙，先父跟沃伦斯基和赫鲁晓夫①一同遇难。
但是，一个贵族居然背叛了自己的誓言，跟杀人犯、强盗、逃亡奴才相勾结！……
这是全族的奇耻大辱！……"母亲看到父亲气极而绝望的样子，吓坏了，不敢在他
面前哭泣，想尽办法给他鼓气，说流言不可信，说世人的非议不足为据。但父亲是
安慰不了的。

　　玛利亚·伊凡诺夫娜的痛苦比谁都深。她坚信，只要我愿意，我是可以洗刷干
净的，她猜到了真情并且认为她本人便是我不幸的根源。她瞒着别人，偷偷流泪，
暗自伤心，同时却不断思考着拯救我的办法。

　　一天晚上，父亲坐在沙发上翻阅《圣朝年鉴》，但他的思想却远在天边，因此
，这一回阅读对他没有产生通常的效果。他嘴里吹着老式进行曲。母亲默默地织着
毛衣，泪珠不时掉到毛衣上。坐在旁边做女红的玛利亚·伊凡诺夫娜突然开口说，
情况迫使她必须到彼得堡去一趟，请求给她路费。我母亲听了非常难过。"你干吗
要去彼得堡？"她说，"玛利亚·伊凡诺夫娜！莫不是你也想丢开我们了？"玛利亚
·伊凡诺夫娜回答说，她的前途全靠这次旅行了，她要仗着以身殉国者的女儿的身
分去寻求权势者的援助和庇护。

　　我父亲垂下头。凡是任何令他想起儿子可疑的罪行的话，他听了都难以忍受，
象是肉中刺。"去吧，小姑娘！"他叹了一口气，说道，"上帝保佑你找个好丈夫，
可不是个无耻的叛徒。"他站起身，走出去了。

　　玛利亚·伊凡诺夫娜跟我母亲面对面，便把自己的打算部分地告诉了她。我母
亲老泪纵横，拥抱了她，祈祷上帝保佑这计谋能有个圆满的结果。给玛利亚·伊凡
诺夫娜准备了行囊。过了几天她就动身上路了，身边带了巴拉莎和忠心的沙威里奇
。这老头儿勉强跟我分手以后，想到他能服侍我的未婚妻，也多少得到些儿安慰。


　　玛利亚·伊凡诺夫娜顺利到达了索非亚②，她在驿站旅馆里得知行宫当时就在
皇村，便决定在那儿住下。她租了隔板后面的一个小房间。站长太太立刻跟她交谈
起来，说自己是皇宫里司炉的侄女，又告诉她宫廷生活的一切秘密。这位太太还告
诉她，女皇通常早上几点钟起床，何时喝咖啡，何时散步，有哪几位大臣这时候奉
陪，昨日白天女皇说了些什么话，晚上又接见了什么人--一言以蔽之曰，安娜·符
拉西耶夫娜的这一席话可以写成好多页历史著作，对于后代极有价值。玛利亚·伊
凡诺夫娜全神贯注地听着。她们一同走进花园。安娜·符拉西耶夫娜告诉她每一条
林荫道和每一座小桥的变迁史。散步完了，她们回到驿站，彼此都称心如意。

　　第二天一清早玛利亚·伊凡诺夫娜就起床，穿好衣裳，静悄悄地走进花园。早
晨很美。太阳照彻了菩提树顶，透出一片金黄，秋日的晨风清爽。广阔的湖面波涛
不兴，映出灿烂的朝晖。刚刚睡醒了的一群天鹅从岸边丛生的灌木里缓缓游将出来
，姿态端庄。玛利亚·伊凡诺夫娜在一片如茵的草地边上缓缓前行，那儿不久前才
立了一座丰碑以纪念彼得·亚历山大洛维奇·鲁勉采夫③伯爵最近的胜利。突然，
一只英国种的洁白的哈巴狗叫着迎面跑了过来。玛利亚·伊凡诺夫娜吓了一跳，站
住了。这当口，传来一个女人清脆悦耳的声音："别害怕，它不咬人。"玛利亚·伊
凡诺夫娜看到一位夫人，她坐在纪念碑的对面一张长凳上。玛利亚·伊凡诺夫娜在
长凳的另一端坐下。那位夫人专注地看着她，而玛利亚·伊凡诺夫娜也从另一边向
她瞟了几眼，把她从头到脚打量一番。她头戴睡帽，身穿洁白的长袍，外罩马甲。
看上去她有四十岁左右。她那丰盈的面庞容光焕发，显出庄重得体和恬然自安的神
色，蓝湛湛的眼睛和嘴角上依稀可辨的一丝笑意具有难以描绘之美。这位夫人首先
开口打破沉默。

　　"您大概不是本地人吧？"她说。

　　"不是，夫人！我是从外省来的，昨天刚到。"

　　"您是跟家里人一道来的吗？"

　　"不，夫人！我一个人来的。"

　　"一个人，可你还很年轻哩！"

　　"我没有父亲，也没有母亲。"

　　"您上这儿来，一定有什么事情吧？"

　　"正是，夫人！我是来向女皇陛下呈递请愿书的。"

　　"您是孤女，看起来，您是来控告有人亏待和欺侮了您，是吗？"

　　"不是，夫人！就是来恳求女皇陛下开恩，不是来控告谁的。"

　　"请问，您是什么人？""我是米龙诺夫上尉的女儿。"

　　"米龙诺夫上尉！莫不是奥伦堡省某个炮台的司令吗？"

　　"正是，夫人！"

　　那位夫人显然被感动了："请原谅我来干涉你的事情，"她说，声音更加亲切了
，"不过，我是宫里的人。请您告诉我，您有什么请求，也许我能帮助您。"

　　玛利亚·伊凡诺夫娜站起身，恭恭敬敬向夫人道谢。这位陌生夫人身上的一切
不由得令人甘愿向她披肝沥胆，完全信赖。玛利亚·伊凡诺夫娜从兜里掏出一张折
叠的请愿书交给这位不相识的女保护人。她接过来便默默地读着。

　　起初她读得很用心，并且面带同情之色，但是，突然她的脸色一变--玛利亚·
伊凡诺夫娜一双眼睛紧紧追随她的一举一动，这时见她一分钟前还和气安详的脸一
下子变得严峻起来，便吓了一跳。

　　"您是为格里尼约夫来求情，是吗？"那位夫人说，口气冷淡，"女皇不可能饶
恕他。他跟匪首相勾结并非由于不懂事和轻率，而是因为他实在是个廉耻丧尽的坏
蛋。"

　　"哎呀！冤枉！"玛利亚·伊凡诺夫娜叫起来。

　　"怎么是冤枉？！"夫人反问，满脸通红。

　　"冤枉！实在是冤枉！我都知道，我都告诉您。格里尼约夫为了我，他一个人
承担了一切罪名，背了黑锅。他在法庭上没有为自己辩护，那完全是因为他怕把我
也牵连进去。"于是她心情激动地讲了读者早已知道的一切。

　　那位夫人用心听她说完。"您住在哪儿？"夫人问。听说她住在安娜·符拉西耶
夫娜家里，夫人便微笑着说："呵！我知道。好了，再见了！请不要把我们这次会
见告诉任何人。我希望，您不久就会收到对您这封信的答复。"

　　说这话的当儿她站起身，走进了一条郁郁葱葱的幽径，而玛利亚·伊凡诺夫娜
便返回安娜·符拉西耶夫娜那儿，满心欢喜，满怀希望。

　　驿站长的太太责骂她不该在秋日清晨外出散步，据说，那是对于年轻姑娘的健
康有害的。那位太太端来茶炊，正待拿起杯子喝茶，即将开口大谈其宫廷掌故之际
，突然，一辆宫廷马车开到了台阶之下，一位宫廷侍卫进来宣旨：女皇陛下命令米
龙诺娃小姐着即进宫不误。

　　安娜·符拉西耶夫娜吃惊不小，立即手忙脚乱进行张罗。

　　"了不得呀！上帝！"她叫起来，"女皇陛下召您进宫啦！万岁娘娘怎么会知道
您的呢？我的小姑娘！您怎么好去见女皇呢？我看，您进宫以后连怎么走路都不懂
哩！……要不要我护送您？可我至少还能够指点指点嘛！你穿一身旅行衣裙，怎么
好进宫去呢？要不要派人去找接生婆借用她那件黄色滚圆女长袍？"宫廷侍卫宣布
，女皇只召玛利亚·伊凡诺夫娜一人进宫，衣着昕便，就穿她身上的这一套衣裙即
可。没有办法了：玛利亚·伊凡诺夫娜当即坐上马车进宫去了。上车时，安娜·符
拉西耶夫娜千叮宁万嘱咐，连连祝福。

　　玛利亚·伊凡诺夫娜预感到她跟我的命运就要从此决定了，一颗心七上八下，
差点儿窒息了。不到几分钟的工夫，马车便开到宫门口。玛利亚·伊凡诺夫娜浑身
战栗，上了御阶。两扇宫门豁然打开。她走过一间接一间的一连串金碧辉煌的厅堂
。宫廷侍卫在前引路。终于，来到两扇紧闭的门前。那人交代，他要进去通报，让
她一个人留在门口。

　　想到就要面对面晋谒女皇陛下，她心里好怕，费尽气力才站稳没倒。过了片刻
房门打开，她走进了女皇的梳妆室。

　　女皇坐在梳妆台前。几名侍仆围绕着她，恭恭敬敬闪开，让玛利亚·伊凡诺夫
娜走近前来。女皇亲切地招呼她。玛利亚·伊凡诺夫娜立刻认出了女皇就是几分钟
前跟她坦率地谈过话的那位夫人。女皇把她唤到身边，和颜悦色地说："我很高兴
能够履行我的诺言并且满足您的请求。您的事情已经解决了。我相信您的未婚夫是
无罪的。这儿有一封信，请您带给您未来的公公。"

　　玛利亚·伊凡诺夫娜伸出发抖的手，接过信，她哭了，跪倒在女皇的脚下。女
皇扶她起来，吻了吻她。女皇又跟她谈了起来。"我知道您没有家产。"她说，"但
我在米龙诺夫上尉的女儿的面前是义不容辞的，我要为您的前途担忧，我有责任为
您兴家立业。"

　　慈祥地抚慰了可怜的孤女以后，女皇让她走了。玛利亚·伊凡诺夫娜又坐上同
一辆宫廷马车回去。安娜·符拉西耶夫娜焦急地等待她回来，接二连三问了她一大
堆问题。玛利亚·伊凡诺夫娜好好歹歹回答了几句。安娜·符拉西耶夫娜怪她健忘
，私下以为这是由于外省人没有见过世面，因而也就宽宏大量地原谅她了。当天，
玛利亚·伊凡诺夫娜连彼得堡城也懒得去观光一下，就回乡下去了…… 


-------------------------------------------------------------------

　　①阿尔杰利·彼得洛维奇·沃伦斯基（1689-1740），俄国贵族政治家，彼得
大帝时代担任外交和行政工作，安娜女皇时代，企图进行一些国家体制的改革，因
为策划推翻日耳曼人比伦集团而被捕处死。赫鲁晓夫是他的同志。 ↑

　　②索菲亚是彼得堡近郊的一个市镇。 ↑

　　③彼·亚·鲁勉采夫（1725-1796），俄国元帅。此处"新近的胜利"是指1770
年他打败土耳其军队，占领莱茵河下游，1774年俄土缔结和约。 ↑ 


| pre page | back | next page |


 
 

--
※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: jxjd.hit.edu.cn]