Reading 版 (精华区)

发信人: fzx (化石§只争朝夕), 信区: cnLiterate
标  题: 小职员之死
发信站: 哈工大紫丁香 (Sat Nov 13 13:03:16 1999), 转信

发信人: zvgo (爪洼国), 信区: Literature       
标  题: 小职员之死
发信站: BBS 水木清华站 (Thu Sep 30 12:13:02 1999)


                                 契诃夫
    小职员之死
    ------------------------------------------------------------------------
    一个美好的晚上，一位心情美好的庶务官伊凡·德米特里·切尔维亚科夫，坐
在剧院第二排座椅上，正拿着望远镜观看轻歌剧《科尔涅维利的钟声》①。他看着
演出，感到无比幸福。但突然间……小说里经常出现这个“但突然间”。作家们是
对的：生活中确实充满了种种意外事件。但突然间，他的脸皱起来，眼睛往上翻，
呼吸停住了……他放下望远镜，低下头，便……阿嚏一声！！！他打了个喷嚏，你
们瞧。无论何时何地，谁打喷嚏都是不能禁止的。庄稼汉打喷嚏，警长打喷嚏，有
时连达官贵人也在所难免。
    人人都打喷嚏。切尔维亚科夫毫不慌张，掏出小手绢擦擦脸，而且像一位讲礼
貌的人那样，举目看看四周：他的喷嚏是否溅着什么人了？但这时他不由得慌张起
来。他看到，坐在他前面第一排座椅上的一个小老头，正用手套使劲擦他的秃头和
脖子，嘴里还嘟哝着什么。切尔维亚科夫认出这人是三品文官布里扎洛夫将军，他
在交通部门任职。
    ①法国作曲家普朗盖特（一八四七－一九０三）作的轻歌剧。
    “我的喷嚏溅着他了！”切尔维亚科夫心想，“他虽说不是我的上司，是别的
部门的，不过这总不妥当。应当向他赔个不是才对。”
    切尔维亚科夫咳嗽一声，身子探向前去，凑着将军的耳朵小声说：“务请大人
原谅，我的唾沫星子溅着您了……我出于无心……”
    “没什么，没什么……”
    “看在上帝份上，请您原谅。要知道我……我不是有意的……”
    “哎，请坐下吧！让人听嘛！”
    切尔维亚科夫心慌意乱了，他傻笑一下，开始望着舞台。他看着演出，但已不
再感到幸福。他开始惶惶不安起来。幕间休息时，他走到布里扎洛夫跟前，在他身
边走来走去，终于克制住胆怯心情，嗫嚅道：“我溅着您了，大人……务请宽恕…
…要知道我……我不是有意的……”
    “哎，够了！……我已经忘了，您怎么老提它呢！”将军说完，不耐烦地撇了
撇下嘴唇。
    “他说忘了，可是他那眼神多凶！”切尔维亚科夫暗想，不时怀疑地瞧他一眼。
    “连话都不想说了。应当向他解释清楚，我完全是无意的……这是自然规律…
…否则他会认为我故意啐他。他现在不这么想，过后肯定会这么想的！……”
    回家后，切尔维亚科夫把自己的失态告诉了妻子。他觉得妻子对发生的事过于
轻率。
    她先是吓着了，但后来听说布里扎洛夫是“别的部门的”，也就放心了。
    “不过你还是去一趟赔礼道歉的好，”她说，“他会认为你在公共场合举止不
当！”
    “说得对呀！刚才我道歉过了，可是他有点古怪……一句中听的话也没说。再
者也没有时间细谈。”
    第二天，切尔维亚科夫穿上新制服，刮了脸，去找布里扎洛夫解释……走进将
军的接待室，他看到里面有许多请求接见的人。将军也在其中，他已经开始接见了。
询问过几人后，将军抬眼望着切尔维亚科夫。
    “昨天在‘阿尔卡吉亚’①剧场，倘若大人还记得的话，”庶务官开始报告，
“我打了一个喷嚏，无意中溅了……务请您原……”
    ①古希腊一个洲，居民以牧羊力业。喻：安乐之邦。
    “什么废话！……天知道怎么回事！”将军扭过脸，对下一名来访者说：“您
有什么事？”
    “他不想说！”切尔维亚科夫脸色煞白，心里想道，“看来他生气了……不行，
这事不能这样放下……我要跟他解释清楚……”
    当将军接见完最后一名来访首，正要返回内室时，切尔维亚科夫一步跟上去，
又开始嗫嚅道：“大人！倘若在下胆敢打搅大人的话，那么可以说，只是出于一种
悔过的心情……
    我不是有意的，务请您谅解，大人！”
    将军做出一副哭丧脸，挥一下手。
    “您简直开玩笑，先生！”将军说完，进门不见了。
    “这怎么是开玩笑？”切尔维亚科夫想，“根本不是开玩笑！身为将军，却不
明事理！既然这样，我再也不向这个好摆架子的人赔不是了！去他的！我给他写封
信，再也不来了！真的，再也不来了！”
    切尔维亚科夫这么思量着回到家里。可是给将军的信却没有写成。想来想去，
怎么也想不出这信该怎么写。只好次日又去向将军本人解释。
    “我昨天来打搅了大人，”当将军向他抬起疑问的目光，他开始嗫嚅道，“我
不是如您讲的来开玩笑的。我来是向您赔礼道歉，因为我打喷嚏时溅着您了，大人
……说到开玩笑，我可从来没有想过。在下胆敢开玩笑吗？倘若我们真开玩笑，那
样的话，就丝毫谈不上对大人的敬重了……谈不上……”
    “滚出去！！”忽然间，脸色发青、浑身打颤的将军大喝一声。
    “什么，大人？”切尔维亚科夫小声问道，他吓呆了。
    “滚出去！！”将军顿着脚，又喊了一声。
    切尔维亚科夫感到肚子里什么东西碎了。什么也看不见，什么也听不着，他一
步一步退到门口。他来到街上，步履艰难地走着……他懵懵懂懂地回到家里，没脱
制服，就倒在长沙发上，后来就……死了。
    一八八三年七月二日------------------

--
~~~~~~~~~~~~~~他们现在终于出现

他们是股黄色火焰

※ 来源:·BBS 水木清华站 bbs.net.tsinghua.edu.cn·[FROM: 162.105.15.28]

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: ffzzxx.bbs@bbs.net.t]