Reading 版 (精华区)

发信人: Granta (北北), 信区: Reading
标  题: （98）大侠”堂吉诃德 
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年07月08日18:00:31 星期二), 站内信件

                          大侠”堂吉诃德 
 


   １６０５年，世界文坛发生了一件重大事件：西班牙“超群的小说家”塞万提
斯的长篇小说《堂吉诃德》上卷出版了。小说出版后风靡全欧，在不到三星期的时
间，西班牙就出了三种盗印本。


   １６１４年，作者听说别人冒写的《堂吉诃德》第二部已出版。作品歪曲原著
的本意，丑化原著的主人公。塞万提斯义愤填膺，他赶紧彻夜创作。第二部小说于
１６１５年出版。作者在献辞中开了一个有趣的玩笑：


   “……现在有个家伙冒充堂吉诃德第二，到处乱跑，惹人厌恶；因此四方各地
都催着我把堂吉诃德送去，好抵消那家伙的影响。最急着等堂吉诃德去的是中国的
大皇帝。他一月前派专人送来一封中文信，要求我——或者竟可说是恳求我把堂吉
诃德送到中国去，他要建立一所西班牙文学院，打算用堂吉诃德的故事做课本；还
说要请我去做院长。我问那钦差，中国皇帝陛下有没有托他送我路费。他说压根儿
没想到这层。


   我说：‘那么，老哥，你还是照你奉使前来的行程，回你的中国去吧。我身体
不好，没有力气走这么迢迢的长路，况且我不但是病人，还是个穷人……


   我就这样打发了他。……”


   确实，１９１６年（明神宗万历四十年），中国皇帝曾托传教士带给西班牙国
王一封信。为此，塞万提斯在这里借题发挥，开了一个妙趣横生的“国际”玩笑。



   塞万提斯出身于破落贵族的家庭，父亲是个穷医生。由于家庭经济困难，塞万
提斯只上过中学。但他非常喜欢读书，有时在街上见到烂字纸也要拾起来读个明白
。


   青年时期的塞万提斯是个爱祖国、爱自由的热血青年。１５７１年，土耳其舰
队入侵地中海地区，西班牙与威尼斯共和国组成联合舰队进行抵抗，塞万提斯毅然
参加在意大利的战斗，并屡立战功。


   在历史上有名的勒颁多海战中，塞万提斯带兵上阵，身负重伤仍坚持战斗。回
国途中，他被土耳其海盗俘虏，过着非人的奴隶生活。他不甘心忍受奴役，先后三
次组织难胞逃回祖国，但都不幸失败。


   １５８０年，他被亲友赎回祖国。在祖国过着贫困潦倒的生活。１５８７年，
塞万提斯总算谋得一个征税员的职位，但因他秉公办事，强征教堂的麦子来抵偿贫
苦百姓应缴纳的赋税，被教会驱逐出境。随后，官府又以莫须有的罪名把他投入狱
中。严酷的现实和不幸的遭遇，使塞万提斯看到现实的黑暗和人民的灾难，他决心
用他的笔来揭露西班牙社会的罪恶。在他创作的作品中，以《堂吉诃德》最为著名
，影响也最大，是文艺复兴时期西班牙和欧洲最杰出的作品。


   《堂吉诃德》的小说主人公叫拉·曼却，是一个乡坤，原名阿伦索·吉哈达。
他读当时风靡社会的骑士小说入了迷，自己也想仿效骑士出外游侠。他从家传的古
物中，找出一付破烂不全的盔甲，自己取名堂吉诃德，又物色了邻村一个挤奶姑娘
，取名杜尔西尼娅，作为自己终生为之效劳的意中人。然后骑上一匹瘦马，离家出
走。


   堂吉诃德把客店当作城堡，让老板娘给他举行授封仪式。一路上，他单枪匹马
地蛮干，结果身受重伤，被乡亲们抬回家来。第二次，他说服邻村一个名叫桑丘的
农夫做他的侍从，一同去游侠，答应人家一旦胜利便可任命为总督。


   主仆两个偷偷地上了路，堂吉诃德还是按他脑子里的古怪念头行事，把风车看
作巨人，把羊群当做敌军，把苦役犯当作受害的骑士，把酒囊当作巨人头，不分青
红皂白，乱砍乱杀，闹出许多荒唐可笑的事情，他的行动不但与人无益，自己也挨
打受苦，直到人们把他装进笼子送回家来，才结束了他的第二次游侠。


   一个月后，堂吉诃德与桑丘约好去萨拉戈萨参加比武，他们碰到了各种奇遇，
曾被公爵夫妇请到城堡做客。堂吉诃德的邻居参孙，为了骗他回家，假装成“白月
骑士”与他比武，堂吉诃德失败，不得不听从对方的发落而回家。他到家后即卧床
不起，临终才明白过来。他立下遗嘱，唯一的继承人侄女如嫁给骑士，就取消其继
承权。


   塞万提斯说他创作《堂吉诃德》的目的是要消除骑士小说在社会上，在群众之
间的声望和影响。骑士制度、骑士精神、骑士道德是西欧封建社会的一种产物。骑
士的任务是“忠君、护教、行侠”，他们要求“文雅知礼”、不仅要忠实地为主人
服务，还要效忠和保护女主人。为“心爱的贵妇人”去冒险和获得成功，是骑士最
大的幸福。


   骑士文学即表现骑士“忠君护弱”的冒险生活，为博得贵妇人的厚爱所表现的
忠贞和武侠精神。骑士主人公都是理想化的人，侠义而崇高。故事虚构、惊险离奇
，充满魔法，挑战、创伤、以及荒诞不经的情节。骑士文学与时代精神相差太远，
在文坛和读者中影响极坏。


   塞万提斯为了打击和讽刺骑士文学，以其人之道还治其人之身，巧妙地利用骑
士小说的形式，借题发挥，成功地塑造出堂吉诃德的形象，把骑士制度、骑士精神
、骑士道德漫画化。 

--
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.250.229]