Reading 版 (精华区)

发信人: Granta (北北), 信区: Reading
标  题: （100）迦梨陀娑和《沙恭达罗》 
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年07月08日18:01:47 星期二), 站内信件

                         迦梨陀娑和《沙恭达罗》 
 


   关于迦梨陀娑有种种神秘的传说，其中有一个传说流传最广。


   传说迦梨陀娑出生于印度古代一个高贵种姓婆罗门家庭。刚六个月时，他的父
亲就去世了，他成了孤儿，被一个放牛的人家收养。


   长大以后，迦梨陀娑虽然容貌秀美，但很粗鲁和愚笨。后来一位高傲的公主被
骗和他成亲。婚后公主发现他既没有知识，又很笨拙，就把他赶出家门。迦梨陀娑
感得十分的羞辱，于是跑到森林中迦梨女神的庙中，向女神祈求聪明和智慧。迦梨
陀娑诚挚的请求，深深感动了女神，女神就赐给他大智大慧，于是他变得聪明起来
，和公主言归于好，还成了一个才华绝世的大诗人、大戏剧家，创作出许多优秀的
剧本和诗歌，其中以戏剧《沙恭达罗》最为人称道。


   沙恭达罗在印度文言（即梵语）中是孔雀女的意思，剧本主要写国王豆扇陀和
沙恭达罗悲欢离合的故事。


   一天，英俊健美、善于骑马射箭的国王豆扇陀到野外去打猎。为了追赶一只梅
花鹿，他骑马追到了很远的一个净修林中。在这里，他遇见了净修林的主人干婆的
养女沙恭达罗。沙恭达罗年轻美貌，象一朵刚刚绽开的茉莉花，两人一见倾心，私
下成了亲。豆扇陀要回城时，指着天地发誓，沙恭达罗是和他的国家一样珍贵的宝
贝，他回家后就派人来接她，并留下一只戒指做纪念。


   豆扇陀走后，沙恭达罗日夜盼望，但总也不见国王的身影，她常常因眷念国王
而神思恍惚，失魂落魄般地看着国王留下的戒指，对别的一切都心不在焉，因此得
罪了一位爱发脾气的仙人。仙人大怒，发出诅咒，说沙恭达罗的情人一定会把她忘
掉。沙恭达罗的女友听到诅咒后，十分焦急，赶紧恳求仙人的宽恕。仙人减轻了诅
咒，条件是只有国王看到他留给沙恭达罗的戒指时，才会记起他们之间的爱情。


   沙恭达罗怀孕后，她的养父派人送她到城里去和国王团聚，祝愿她为国王生个
儿子作大王。在去王宫的路上，沙恭达罗不小心把国王留给她的戒指滑落到河里。



   到了王宫，豆扇陀果然不认沙恭达罗，还说沙恭达罗说谎话污蔑他的名声。送
沙恭达罗来的人硬把沙恭达罗留给豆扇陀就走了，豆扇陀又不收留沙恭达罗。正当
沙恭达罗走投无路的时候，天空中闪起了一道金光，把悲痛欲绝的沙恭达罗接到天
上去了。


   不久，一位渔夫捉了一只红色的鲤鱼，发现鱼肚子里的刻有国王名字戒指。戒
指被献给了国王。国王得到这枚戒指后，立刻恢复了记忆，如梦初醒，回想起他和
沙恭达罗曾有过的爱情，后悔遗弃了沙恭达罗。他找人画了一幅沙恭达罗的画像，
整天对着画像长吁短叹，以泪洗脸。


   天神同情豆扇陀的不幸，邀请他到天国。在天国，豆扇陀找到了沙恭达罗和儿
子，一家人幸福地团圆了。他们的儿子就是印度民族的祖先，也是印度传说中最早
的一个国王。沙恭达罗是这个剧本中最可爱的人物形象，她温柔美丽，天生丽质，
和大自然的一切都有真挚纯洁的感情。她对养父母非常孝敬，与女友相亲相爱，把
蔓藤当做自己的同胞妹妹，把失掉母亲的小鹿看做自己的义子，所以当沙恭达罗要
离开净修林时，森林里的草木鸟兽都以自己独特的方式表示自己的眷恋：


   小鹿吐出了满嘴的达梨薄草，孔雀不再舞蹈。


   蔓藤甩掉褪了色的叶子，仿佛把自己的肢体甩掉。


   那野鸭不理藏在荷花丛里的叫唤的母鸭。


   它只注视着你，藕从它嘴里掉在地下。


   这几句诗被认为是《沙恭达罗》中最好的诗，深得印度人民及各国的读者的喜
爱。它表现了沙恭达罗和大自然之间和谐的感情，也表现了沙恭达罗对美丽的大自
然的热爱，沙恭达罗和自然环境是完美地融为一体的。


   《沙恭达罗》虽然写的是豆扇陀和沙恭达罗恋爱和婚姻的故事，但作品也真实
地反映了当时印度社会的生活情况。诗中对国王的忘恩负义，虚伪欺骗的真实本性
进行了揭露和谴责，对天真善良、勇敢大胆，渴望自由和幸福的少女沙恭达罗进行
了热烈的歌颂和赞美。《沙恭达罗》千百年来深受各国读者的喜爱，伟大的德国诗
人歌德曾经写诗赞赏道：


   若想说出春天的花朵和秋天的果实，


   若想说出人心中的所有爱慕和喜悦，


   若想说出高天和大地，只用一个词，


   沙恭达罗啊！只要提你的名字便说尽了一切。


   《沙恭达罗》在中国也很受欢迎，早在８００年前它就随着佛经传入我国，并
有藏文本和汉文本。鲁迅先生称《沙恭达罗》为“绝唱”，很多文学家还把它从英
、汉等译本中翻译过来。１９５６年，季羡林先直接从梵文翻译。北京的艺术家还
两次把它搬上舞台，演出受到我国观众的热烈欢迎。 

--
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.250.229]