Reading 版 (精华区)

发信人: ysc (bajie), 信区: Reading
标  题: （6）马尼浦王的女儿 (转载)             viking (转寄)
发信站: 哈工大紫丁香 (Thu Oct  5 11:00:24 2000), 转信

寄信人: CObject (五味子，2000年悉尼奥运会指定ID)
发信站: BBS 水木清华站 (Thu Sep  7 13:08:22 2000)
来  源: 166.111.140.45 

【 以下文字转载自 CObject 的信箱 】
【 原文由 CObject 所发表 】
         马尼浦王的女儿
　　一千响的霸王鞭，在蓝天的背景上，挑起一杆杆红火烂漫的期盼。
　　9时24分，那节墨绿色的车厢，如一艘从远海归航的古船，静静地泊在北京前门火车
站的月台上。欢迎的人群立刻站成一排，神情肃然，等待那个庄严的时刻。这是一支文
化名人的仪仗。梁启超、蔡元培、胡适、蒋梦麟、梁漱溟、辜鸿铭、熊希龄、范源廉、
林长民等，或西装笔挺，或长衫飘洒，唯有林徽因咖啡色连衣裙，米黄上装，素洁淡雅
，卓尔不群。一束红色郁金香捧在她的胸前，人面花朵，相互映照。
　　车门打开了。
　　当那个头戴红色柔帽，身穿浅棕色长袍，童颜鹤发，长髯飘逸的老人，出现在车门
口，林徽因的一颗心像要跳出胸膛，这就是诗哲泰戈尔吗？她眼前出现的分明是谈谐睿
智的圣诞老人和慈眉善目的东方式寿星。他仿佛来自一个童话，来自天外一个圣灵的国
度，如果不是同时出现在车门口的徐志摩目光的提醒，她几乎忘了献上手中的鲜花。
　　鞭炮响了。飞飞扬扬的花雨，点缀着1924年4月23日那页史诗般的记忆。
　　这是最具中国古典意味的欢迎仪式。泰戈尔异常兴奋，他孩子般地笑着，伸出双臂
，像是要拥抱整个天空。
　　从4月12日“热田丸”徐徐驶入黄浦江时起，泰戈尔就始终处在兴奋之中。这位名震
寰宇诺贝尔奖金获得者的来访，使中国知识界的神经兴奋起来。他与春天一同莅临了这
个早已心向往之的国度，他的生命中也仿佛注入了一种神奇的力量。
　　在桃花如云的龙华，在柳浪莺歌的西湖，在六朝烟霞的秦淮，在漱玉泄珠的泉城，
在五岳独尊的泰岱，……他沐浴在中国文化的氤氲里，恒河与黄河在他的心中交汇了。
他踏访遗迹，发表演讲，乐此不疲。徐志摩一直陪伴在他身边。
　　那些日子，徐志摩也处在高度的亢奋之中，泰翁访华的讲稿，是经他事先翻译好的
，老人的行程也都由他精心安排。他们朝夕相处，谈创造的生活，谈心灵的自由，谈普
爱的实现，谈教育的改造，他们的话语，如山涧流泉，空中行云，两颗诗心跳动在一起
。在杭州陪泰翁畅游西湖，他竟一时诗兴大发，在一株海棠树下作诗达旦。梁启超褒奖
学生的豪举，曾集宋人吴梦霄、姜白石的词，作一首联句：
　　临流可奈清癯，第四桥边，呼掉过环碧；
　　此意平生飞动，海棠树下，吹笛到天明。
　　林徽因的情感虽然不像徐志摩那样奔放，但她心灵的泉水也未静止过。从泰戈尔踏
上中国的土地那天起，她留心每天的报纸，为他们计算着行期。泰戈尔那些脍炙人口的
名作，她早已烂熟于心，她盼望早一天见到那心中的偶像，可是当泰戈尔出现在她面前
的时候，她自己却在那个瞬间，不由自主地进入了童话般的境界。
　　鸽群的祥云大朵大朵地飞过，湛蓝的哨音一碧如洗。
　　日坛公园的草坪刚刚修剪过，阳光很舒展地铺在上面，每一片草叶都浮光耀金，蒸
发起一种沁人心脾的气味，那气味，很容易让人想起梦中的田园，遥远、古老而安宁的
天籁。
　　这个集会本来定在天坛公园举行，但由于天坛公园收取门票，考虑到听讲的青年学
生大都经济拮据，于是改在了不收门票的日坛公园举行。
　　欢迎泰戈尔先生的集会，就在这充溢着生命繁茂的草坪上进行。
　　仙风道骨的诗哲泰戈尔，由林徽因搀扶登上主讲台，担任翻译的是徐志摩。当天京
都的各家报纸，都开辟醒目版面，渲染了这次集会的盛况。说林小姐人艳如花，和老诗
人挟臂而行，加上长袍白面，郊寒岛瘦的徐志摩，犹如苍松竹梅的一幅三友图。
　　林徽因的纯情美貌，徐志摩的翩翩风度，与泰戈尔老人相映生辉，一时成为京城美
谈。
　　泰戈尔的演讲，是即兴式的。他满怀同情和亲善的情感，注视着中国的心灵。他说
：“今天我们集会在这个美丽的地方，象征着人类的和平、安康和丰足。多少个世纪以
来，贸易、军事和其他职业的客人，不断地来到你们这儿。但在这以前，你们从来没有
考虑邀请任何人，你们不是欣赏我个人的品格，而是把敬意奉献给新时代的春天。”
　　他清了清嗓音继续讲下去：“现在，当我接近你们，我想用自己那颗对你们和亚洲
伟大的未来充满希望的心，赢得你们的心。当你们的国家为着那未来的前途，站立起来
，表达自己民族的精神，我们大家将分享那未来前途的愉快。我再次指出，不管真理从
哪方来，我们都应该接受它，毫不迟疑地赞扬它。如果我们不接受它，我们的文明将是
片面的、停滞的。科学给我们理智力量，他使我们具有能够获得自己理想价值积极意识
的能力。”
　　稍作停顿，他呷了一口林徽因递上的热茶，眼睛望了望远方的天空，他的语言激昂
起来。
　　“为了从垂死的传统习惯的黑暗中走出来，我们十分需要这种探索。我们应该为此
怀着感激的心情，转向人类活生生的心灵。”他提醒说，“今天，我们彼此命运是息息
相关的。归根到底，社会是通过道德价值来抚育的，那些价值尽管随着时间的变化而变
化，但仍然具有——道德精神。恶尽管能够显示胜利，但不是永恒的。”
　　他银白色的长须飘拂着，如同站在阿尔卑斯山上的圣哲，在面对整个人类发言。他
的嗓音洪亮，精神矍铄，“在结束我的讲演之前，我想给你们读一首我喜爱的诗句：
　　仰仗恶的帮助的人，建立了繁荣昌盛，
　　依靠恶的帮助的人，战胜了他的仇敌，
　　依赖恶的帮助的人，实现了他们的愿望，
　　但是，有朝一日他们将彻底毁灭。”
　　他的朗诵，如林间涌出来的流泉。徐志摩的翻译也文采飞扬，他那硖石官话夹杂其
间的京腔，抑抑扬扬，如行云流水，琮琮可听。林徽因不时报之以赞许的目光。
　　讲演会结束之后，林徽因对徐志摩嘉许地称赞着：“今天你的翻译发挥得真好，好
多人都听得入迷了。”
　　徐志摩说：“跟泰戈尔老人在一起，我的灵感就有了翅膀，总是立刻就能找到最好
的感觉。”
　　林徽因说：“我只觉得老人是那样深邃，你还记得在康桥你给我读过的惠特曼的诗
吗？——从你，我仿佛看到了宽阔的人海口。面对泰戈尔老人，觉得他真的就像入海口
那样，宽广博大。”
　　林徽因、徐志摩一左一右，相伴泰戈尔的大幅照片，登在了当天的许多家报纸上，
京城一时“洛阳纸贵”。
　　5月8日，是泰戈尔先生64岁生日。在筹备庆祝活动时，林徽因问徐志摩以什么方式
庆祝，徐志摩说，当然按中国传统方式。
　　生日晚宴办得很热闹。胡适作主席，400位北京最著名的人物出席了宴会，送给泰戈
尔的寿礼，是十几张名画和一件古瓷。然而，使泰戈尔最高兴的，是他获得了一个中国
名字。命名仪式由梁启超亲自主持，他说，泰戈尔先生的名字，拉宾德拉的意思，是“
太阳”与“雷”，如日之升，如雷之震，所以中文应当译为“震旦”，而“震旦”恰恰
是古代印度称呼中国的名字Cheenastnana，音译应为“震旦”，意译应为“泰士”。泰
戈尔先生中文名字“震旦”象征着中印文化永久结合。梁启超又说，按照中国人的习惯
，名字应该有姓，印度国名天竺，泰戈尔当以国名为姓，全称为“竺震旦”。
　　徐志摩神采飞扬地把梁启超的话译给泰戈尔，泰戈尔激动地离席起立，双手合十，
全场爆发出热烈的掌声。
　　掌声中，梁启超把一方鸡血石的印章献给泰戈尔，印章上用正宗金文镌刻着泰戈尔
的中国名字“竺震旦”，泰戈尔把那方珍贵的鸡血石印章捧在胸前说：“今天我获得了
一个名字，也获得了一次新的生命，而这一切，都来自一个东方古国，我倍加珍惜。”

　　生日晚宴结束之后，在东单三条协和小礼堂为他精心安排了一场演出。这座礼堂坐
南朝北，是一座传统的中国建筑，飞檐斗拱的门楼是地道中国式的，礼堂内部灯火辉煌
，座位的长椅一排排摆开，是20年代中国北方都市的一座现代化建筑，许多名人常到这
里讲演聚会。
　　泰戈尔喜欢看戏，尤其喜欢看他自己写的戏。今天为他演出的，是他根据《摩诃德
婆罗多》书中一段故事写成的抒情诗剧《齐德拉》。
　　因是专场演出，且人物对白全部用英语，观众只有几十个人，不大精通英语的梁启
超，由陈通伯担任翻译。
　　演出前，林徽因饰一古装少女恋望“新月”，雕塑般地显示了新月社组织的这场空
前的演出活动。
　　这个剧本的故事，是由印度史诗摩河德婆罗多的情节衍变而成，齐德拉是马尼浦国
王的女儿，马尼浦王系中，代代都有一个男孩传宗接代，可是齐德拉却是他的父亲齐德
拉瓦哈那唯一的女儿，因此父亲想把她当成儿子来传宗接代，并立为储君。公主齐德拉
生来不美，从小受到王子应受的训练。邻国的王子阿顺那在还苦行誓愿的路上，来到了
马尼浦。一天王子在山林中坐禅睡着了，被人山行猎的齐德拉唤醒，并一见钟情。齐德
拉生平第一次感到，她没有女性美是最大的缺憾，失望的齐德拉便向爱神祈祷，赐予她
青春的美貌，哪怕只有一天也好。爱神被齐德拉的诚心感动了，答应给她一年的美貌，
丑陋的齐德拉一变而成为如花似玉的美人，赢得了王子的爱，并结为夫妇。可是这位女
中豪杰不甘冒充美人，同时，王子又表示敬慕那个平定了盗贼的女英雄齐德拉，他不知
他的妻子就是这位公主。于是，齐德拉祈祷爱神收回她的美貌，在丈夫面前显露了她本
来的面目。
　　在剧中，林徽因饰齐德拉，张歆海演阿顺那，徐志摩和林长民扮爱神和春神。
　　与泰戈尔同行的印度画家南达拉波斯在后台为他们化妆。印度男女是又大又圆的眼
睛，林徽因的杏眼化妆起来有些困难，南达拉波斯却说她像印度阿萨姆曼尼埠人，因为
阿萨姆曼尼埠人都是蒙古型的，与中国人很接近。
　　天鹅绒大幕缓缓拉开了。
　　林徽因和徐志摩没有想到，他们竟然那么快就进入场境：
　　齐德拉 ——你是那位带着五把箭的神，爱情的主宰么？
　　玛达那 （徐志摩饰演的爱神）我就是从创造者心中生的第一个孩子。我把男人和女
人的生命都捆锁在痛苦和快乐的镣铐里！
　　齐德拉 我晓得，我晓得那痛苦和镣铐是什么样的东西。——你是谁呢，我主？
　　伐森塔 我是他的朋友——伐森塔——季节的王。死亡和衰老把世界拖得形销骨立，
但是我跟在他后面，不断地攻击他们。我是永在的青春。
　　齐德拉 我向你鞠躬，伐森塔神。
　　玛达那 美丽的陌生人，你发下了什么重誓？你为什么用忏悔和修行来凋萎你的青春
？以这种的牺牲来礼拜爱神是不适宜的。你是什么人，你祈求什么？
　　齐德拉
我是齐德拉，马尼浦王室的女儿。湿婆天神垂降神恩，应许我的王祖以世代绵延的男储
。但是，神旨却没有力量改变我母亲腹中生命的火花——我的天性是这样的坚强，虽然
我是一个女子。
　　玛达那 我知道，因此你父亲把你当作儿子带大了。他教给你拉弓射箭和一切为王的
职责。
　　齐德拉 是的，因此我穿上男装走出深闺。我不懂得女人赢得人心的诡计。我的双手
可以拉开强弓，但是我从来没有学过爱神的以目送情的箭法。
　　玛达那 这是不用学的，美人。眼睛不用教练也会工作，它会知道它做得多好，击中
了什么人的心。
　　齐德拉
你这征服世界的爱神，还有你，伐森塔，季节的年轻的神，从我年轻躯体上把天赋的不
公和没吸引力的平凡拿去吧。只要有一天的时间使我绝顶美丽，就像我心中忽然开放的
爱一样的美丽。只给我短短一天的完全的美丽，我将用以后的日子来还报你。
　　玛达那 我答应了你的请求。
　　伐森塔 不只是短短的一天，而是整整的一年，春花般的魅力将寄托在你的肢体上。

　　林徽因和徐志摩人情的表演感动着观众，他们是那样默契，那样的和谐，每一个眼
神儿都很快被对方理解，他们似乎忘记了这舞台的存在，忘记了台下的观众，他们看见
了初闪的晨光，看见了空中飞翔着的天使，看见了黎明玫瑰红的光辉，看到他们脸上流
水般的阳光，却唯独没有看见梁启超那惊愕、愠怒的目光。
　　玛达那 哎，你这凡人的女儿！我从天库里偷来芳醇的仙酒，把人间的一夜斟到满盈
，放在你手里，请你饮用——可是我仍然听到这渴望的呼唤！
　　齐德拉
（辛酸地）谁饮到这酒了？生命的愿望中最罕有的完满，爱的第一度合一已经赠送给了
我，却又从我的紧握中攫走了！这个借来的美丽，这包裹着的虚伪，将从我身上溜走，
也带走了那甜蜜的合一的唯一纪念物，就像花瓣从残花上凋落一般；而那个因极端贫困
而羞愧的女人，将日夜地坐着哭泣。爱神呵，这副可诅咒的外表伴随着我，就像一个恶
魔把我一切的赏赐——一切我内心所渴望的接吻都抢走了。
　　玛达那 哎，你那一夜多么空虚！快乐的小船已经在望，但是波浪不让它挨近岸边！

　　最后，齐德拉要求爱神和春神收回她的美丽。
　　齐德拉 我是齐德拉。不是受人礼拜的女神，也不是一个平凡的怜悯的对象，像一只
飞蛾可以让人随便地拂在一边。
　　今天我只把齐德拉献给你，一个国王的女儿。
　　阿顺那 爱人，我的生命圆满了。
　　大红的帷幕迅速落下。
　　剧终。
　　观众激动地站起来，掌声，掌声，四壁只有掌声的浪潮回旋着。
　　泰戈尔登上台去，拍拍林徽因的肩膀：“马尼浦王的女儿，你的美丽和智慧不是借
来的，是爱神早已给你的馈赠，不只是让你拥有一天、一年，而是伴随你终生，你因此
而放射出光辉。”
　　第二天早晨，泰戈尔发表了他准备好的讲稿中的第一篇，在一部分青年人中引发了
尖锐的批评，第二次的讲课也遭到了有组织的抗议，还散发了传单，泰戈尔非常生气，
他宣布其余的课将全部取消，他说身体很疲劳，到西山休息去了，在那里，他大约度过
了在中国最后一周的日子。
　　这场演出，本来是献给泰戈尔的礼物，也是新月社成立后结出的第一个果实。然而
，这场演出，在梁家也引起了一场风波。李夫人和大女儿思顺耿耿于怀，她们不能容忍
梁家未来的儿媳有辱门庭。
　　梁思成也有隐隐不快，他同林徽因在北海快雪堂松坡图书馆主馆内读书约会，有时
徐志摩也凑过去和他们聊天，梁思成不愿受到骚扰，便在门上贴了一张纸条，大书Love
rs
Wantto be left alone.（情人不愿受干扰。）
　　列车就要启动。
　　5月20日，是泰戈尔离开的日子。访问期间，林徽因一直不离老诗人左右，使得泰戈
尔在中国的逗留大为增色，他为她作了一首诗作留念：
　　蔚蓝的天空
　　俯瞰苍翠的森林，
　　他们中间
　　吹过一阵喟叹的清风。
　　泰戈尔从车窗探出身子，双手合十，向站台上送行的人们频频致意，他的眼睛模糊
了，近一个月在北京的逗留，使他获得了可以珍藏一生的美好记忆。
　　徐志摩在靠窗的小桌上，铺开纸笔，他不敢看窗外那个美丽的倩影，上车前林徽因
告诉他，她同梁思成即将赴美留学。
　　徐志摩油然生出一种诀别的感觉，他害怕各种形式的离别，每次离别于他都是一种
死亡。徐志摩曾私下对泰戈尔说过他仍然热恋着林徽因，老诗人也代为求情，但没有使
林徽因回心。徐志摩知道，这一别可真是天各一方了。昨日同台演出，美目盼兮，今日
劳燕各飞，海天无涯。他奋笔疾书着：
　　我真不知道我要说的是什么话。我已经好几次提起笔来想写，但是每次总是写不成
篇。这两日我的头脑总是昏沉沉的，开着眼闭着眼却只见大前晚模糊的凄清的月色，照
着我们不愿意的车辆，迟迟地向荒野里退缩。
　　他的眼泪涌了上来，摘下眼镜，擦拭着镜片上濛濛的水雾，他听到林徽因在车窗外
很脆亮的叫了一声：“徐志摩哭了！”
　　他把头深深地埋下去：
　　离别！怎么的能叫人相信？我想着了就要发疯。这么多丝，谁能割得断？我的眼前
又黑了！……
　　汽笛不解离人的别意，硬是执拗地拉响了。列车缓缓驶出站台。徐志摩朝车窗外看
了一眼，所有的景物都一片迷离，他觉得自己那颗心，已经永远地种在了站台上。
　　他又把刚刚写过的半封信看了一遍，苦笑一声，打开车窗，要把这一片枯萎的叶子
，抛给无尽的旷野，就在他伸出手去的一刹那，泰戈尔的英文秘书恩厚之忙抢了过去，
塞进自己的手提箱里。
　　灯火飞快地向后退去。
　　那一轮黄澄澄的满月，却扑进了半开的车窗。

--
            每个人都有失恋的时候，而每一次我失恋，我都会去跑步，
        因为跑步可以将你身体里的水分蒸发掉，而让我不那么容易流
        泪，我怎么可以流泪呢？在阿May心里，我可是个很酷的男人。

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: ysc.bbs@smth.org]