精华区文章阅读

发信人: icecream (老树盆景), 信区: Reading
标  题:  彼得大帝传略（7-1）辉煌的胜利
发信站: 紫丁香 (Tue Apr 11 13:07:35 2000), 转信

open: Permission denied
发信人: oldk (小衰哥), 信区: story
标  题: 彼得大帝传略（7-1）辉煌的胜利
发信站: 饮水思源站 (Mon Apr 10 15:18:32 2000), 站内信件

当前讨论区:【文学】小说连载(book)

      版主:sky bird joy
[上一讨论区] [下一讨论区] [上一篇文章] [下一篇文章] [回信本版] [修改文章] [删
除文章] [发表文章]
发信人: xiaolang (浪子回头 ), 信区: book
标  题: 彼得大帝传略（7-1）辉煌的胜利
发信站: 日月光华站 (Wed Apr  5 19:25:23 2000) , 转信
1708年岁尾和翌年上半年，彼得一直远离军队，无论是1708年冬，或是1709年春，他都

没有打算进行什么总体战。他认为，时机尚未成熟，因为敌人犹有余勇可贾。沙皇
并无意去冒险，诚如他说过的那样，“整个国家的幸福和前途可以毁于某一次战役。”

     这年冬季过得比较清闲。沙皇除军事上的运筹以外，兼可照顾一下其它方面的事宜

。
沙皇在苏马住了一个半月，在这段时间他检查新刊印的书籍，阅读翻译著作，起草改革

行省制的命令，改进俄文字体。
     所谓改进后的字体是代替原通用的教会斯拉夫字体。彼得对这项文化工作颇为热心

，
改革的结果是俄语字母的书写形式简便多了。第一批用“新字体”刊印的书是在1708年

出版的。字体不断完善，直到1710年方为彼得最后钦定。检查过铅字样品之后，他提出

了最后的改进意见，在字母表的背面写道：“此类铅字只准用于刊印历史和制造方面的

著述”。以前，数的表示法已进行过改革。第一本用阿拉伯数字刊印的书于1703年出版

。
这就是天才的教育家列昂季·马格尼茨基所著的教科书：《算术，或计数之学》。
彼得时代，书籍的普及是规模空前的。如果说在十七世纪莫斯科仅有的一家印刷厂
刊印的主要是宗教书籍，那么到了彼得晚年，在新旧两个首都就有六家印刷厂刊印世俗

书籍。从1708年到1725年，国内出版的三百二十种图书中，有三分之一强是有关军事和

海洋军事方面的。在其它方面的有：法学著作、文学作品、各类词典、历书等等。印刷

的新品种有：沙皇的圣谕和枢密院的命令，以及关于俄国军队克敌制胜的战果报告。书

籍和报告书都附有外国和俄国艺术大师作的版画插图……    在俄国出版的书籍中，从

外国出版物翻译过来的作品占的比重相当大。彼得对此一
直很关心，他对翻译人员提出了不少有关的指示。1708年 2月，沙皇对翻译布隆代尔的

有关城防著作的伊万·佐托夫提出了下列必须遵循的翻译准则：首先必须“吃透”翻译

的原文，然后用本族语言尽可能清晰通畅地把它表达出来。使彼得感兴趣的译文不是近

似原文就可以了，而是要求译者能把握原文的实质，尽可能把所翻译的作品内涵理解透

彻。书籍的用途既然“不在于徒求其美，而在于给人以智慧和训诫，”那么翻译就应作

到：言简意赅，而又通俗易懂。彼得把由他校订的种田的书的译文作为样板寄给有关人

员。他按照自己的意思删掉了其中“多余”的部分，因为他个人认为这“只能浪费读书

人的时间”。
     1708年，彼得着手进行行省制改革。12月18日的命令中写道：“出于对全民的利益

的考虑，将全国划分为八大行省”。改革的实质是在旧县制和莫斯科中央直辖各县的机
的考虑，将全国划分为八大行省”。改革的实质是在旧县制和莫斯科中央直辖各县的机

构之间设置了一种新的机构——省政机关。省督集政、法、军大权于一身。沙皇委派自

己的亲信充任省督。彼得堡省省督是缅希科夫公爵、沃龙涅什省省督是海军上将费多尔

·马特维耶维奇·阿普拉克辛；而喀山省省督是他弟弟彼得·马特维耶维奇，莫斯科省

省督是贵族斯特列什涅夫。    行省制改革，是彼得大帝对阿斯特拉罕和顿河农民起义

、对日益扩大的巴什基尔骚
乱、对劳动人民拒绝纳税的一种对策，是对付反抗强征建筑民工的一种对策。省级机构

巩固了地方政权。
     象往常一样，彼得所关注的是沃龙涅什的海军舰队。沙皇从被俘的瑞典人那里获悉

瑞典王企图通过沃龙涅什直取莫斯科。被俘人员所提供的情报固不可全信，但沙皇仍然

认为有必要防患于未然。然而真正的威胁倒是来自南方的土耳其。沙皇考虑，对土耳其

和克里米  鞑靼人来� ，进攻的大好时机已经来临。军事活动场所理所当然地转移到了

南方。彼得由于听说“土耳其人正在备战”而显得忧心忡忡。故此沙皇在沃龙涅什用去

差不多两个多月的时间，以其超人的精力投入了亚速海舰队的创建工作。当他知道造船

厂缺少钉子、螺钉、大炮、铁锚时，就亲自跑到伊万诺夫工厂，和工匠们一起浇注炮弹

、手榴弹、臼炮、铸造铁锚和螺钉。在厂里他足足干了两周的活。
--
                      树欲动而风不止
                      谁之过也
※ 来源:·日月光华站 bbs.fudan.edu.cn·[FROM: 10.64.12.18]
[当前讨论区] [上一讨论区] [下一讨论区] [上一篇文章] [下一篇文章] [回信本版]
[修改文章] [删除文章] [发表文
章]
*[日月光华站] [全部讨论区列表] [分类讨论区列表] [精华区列表]

--
早晨的时候我吃不下饭，因为我想你；
中午的时候我吃不下饭，因为我想你；
下午的时候我吃不下饭，因为我想你；
晚上的时候我睡不着觉，因为我饿了。

※ 来源:·饮水思源站 bbs.sjtu.edu.cn·[FROM: 202.120.13.13]

--



                        哎，课题做得怎么样了？
                        哎，对象相得怎么样拉？
                        哎，借我的钱什么时候还？

※ 来源:．紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: phy2.hit.edu.cn]

Reading 版 (精华区)