Reading 版 (精华区)

发信人: catboat (橙·4 days), 信区: Reading
标  题: 悼念乔治·桑 
发信站: BBS 哈工大紫丁香站 (Mon May 16 15:07:14 2005)

悼念乔治·桑 
雨果 

    我为一位死者哭泣，我向这位不朽者致敬。

    昔日我曾爱慕过她，钦佩过她，崇敬过她，而今，在死神带来的庄严肃穆之中，我出
神地凝视着她。

    我祝贺她，因为她所做的是伟大的；我感激她，因为她所做的是美好的。我记得，曾
经有一天，我给她写过这样的话：

    “感谢您，您的灵魂是如此伟大。”

    难道说我们真的失去她了吗?

    不。

    那些高大的身影虽然与世长辞，然而他们并未真正消失。远非如此，人们甚至可以说
他们已经自我完成。他们在某种形式下消失了，但是在另一种形式中犹然可见。这真是崇
高的变容。

    人类的躯体乃是一种遮掩。它能将神化的真正面貌——思想一一遮掩起来。乔治·桑
就是一种思想，她从肉体中超脱出釆，自由自在，虽死犹生，永垂不朽。啊，自由的女神
!

    乔冶·桑在我们这个时代具有独一无二的地位。其他的伟人都是男子，惟独她是伟大
的女性。

    在本世纪，法国革命的结束与人类革命的开始都是顺乎天理的，男女平等作为人与人
之间平等的一部分。一个伟大的女性是必不可少的。妇女应该显示出，她们不仅保持天使
般的禀性，而且还具有我们男子的才华。她们不仅应有强韧的力量，也要不失其温柔的禀
性。乔治·桑就是这类女性的典范。

    当法兰西遭到人们的凌辱时，完全需要有人挺身而出，为它争光载誉。乔治·桑永远
是本世纪的光荣，永远是我们法兰西的骄傲。这位荣誉等身的女性是完美无缺的。她像巴
贝斯[1]一样有着一颗伟大的心；她像巴尔扎克一样有着伟大的精神；她像拉马丁一样有着
伟大的灵魂。在她身上不乏诗才。在加里波第[2]曾创造过奇迹的时代里，乔冶·桑留下了
无数杰作佳品。

    列举她的杰作显然是毫无必要的，重复大众的记忆又有何益？它的那些杰作的伟力概
括起来就是“善良”二字。乔冶·桑确实是善良的，当然她也招来某些人的仇视。崇敬总
是有它的对立面的，这就是仇恨。有人狂热崇拜，也有人恶意辱骂。仇恨与辱骂正好表现
人们的反对，或者不妨说它说明了人们的赞同——反对者的叫骂往往会被后人视为一种赞
美之辞。谁戴桂冠谁就招打，这是一条规律，咒骂的低劣正衬出欢呼的高尚。

    像乔治·桑这样的人物，可谓公开的行善者，他们离别了我们，而几乎是在离逝的同
时，人们在他们留下的似乎空荡荡的位子上发现新的进步已经出现。

    每当人间的伟人逝世之时，我们都听到强大的振翅搏击的响声。一种事物消失了，另
一种事物降临了。

    大地与苍穹都有阴晴圆缺。但是，这人间与那天上一样，消失之后就是再现。一个像
火炬那样的男人或女子，在这种形式下熄灭了，在思想的形式下又复燃了。于是人们发现
，曾经被认为是熄灭了的，其实是永远不会熄灭。这火炬燃得比以往任何时候更加光彩夺
目，从此它组成文明的一部分，从而屹立 在人类无限的光明之列，并将增添文明的光芒。
健康的革命之风吹动着这支火炬，并使它成为燎原之势，越烧越旺，那神秘的吹拂熄灭了
虚假的光亮，却增添了真正的光明。

    劳动者离去了，但他的劳动成果留了下来。

    埃德加·基内[3]逝世了，但是他的高深的哲学却越出了他的坟墓，居高临下劝告着人
们。米谢莱[4]去世了，可在他的身后，记载着未来的史册却在高高耸起。乔治·桑虽然与
我们永别了，但她留给我们以女权，充分显示出妇女有着不可抹煞的天才。正由于这样，
革命才得以完全。让我们为死者哭泣吧， 但是我们在看到他们的业绩。具有决定性意义的
伟业，得益于颇可引以为豪的先驱者的英灵精神，必定会随之而来。一切真理、一切正义
正在向我们走来。这就是我们听到的振翅搏击的响声。

    让我们接受这些卓绝的死者在离别我们时所遗赠的一切!

    让我们去迎接未来!让我们在静静的沉思中，向那些伟大的离别者为我们预言将要到来
的伟大女性致敬!（姚远译） 


  
--
  因为年轻，所以流浪。

  http://catboat.blogchina.com/
  http://catboat.photo.163.com/  


※ 来源:·哈工大紫丁香 http://bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.245.*]