Reading 版 (精华区)

发信人: langrisser (好想去巴哈姆特耶！), 信区: Reading
标  题: 《预约死亡》  （十二）
发信站: 哈工大紫丁香 (Fri Sep 11 10:01:28 1998), 转信

     我们正交谈话 ，有人通知，英国的临终关怀医学专家詹姆斯博士到院参观，请齐大
 夫陪同。
     我说：“我可以听听吗？”
     齐大夫说：“你英语听力如何？”
     我说：“凑合。”
     他说：“听不懂的地方，我会给你翻译的。”
     我们迎出去。
     詹姆斯博士一部茂密的大胡子，象土匪出没的密林。这使他的面部表情很不清晰。你
 无法猜测他奶酪一般柔滑的前额里，想的是什么。
     “每逢有外国人参观，我都很气馁，很自卑。我们太穷，太简陋了。”齐大夫仿佛无
 意地挡住一幅晾晒的床单。床单上有一片污黄。
     英国人穿着极为考究的暗色条纹西服，用极为蹩脚的中文说了句“你们好”之后，沉
 默地随同我们参观病房。质量很好的牛皮鞋，将古老而皲裂的青砖地踏出咯吱声。
     他轻声嘟囔了句：“HSPICE CARE。”
     齐大夫刚要译，我会意地点点头。
     HSPICE CARE ---- 一个古老的词汇，发源于中世纪的欧洲。用今天的话来说，招待
 所之意。那时候，许多苦行跋涉的香客，在他们到达哥特建筑教学的巨大尖顶之下，早已
 贫病交加。惟有虔诚疲惫的心还在微弱跳动。神父和修女就在教学边搭一间小房，收留他
 们。无偿地为他们治病，提供饮食服务。一些香客歇息后，又继续他们漫长的朝圣路了。
 一些就在这个宗教的慈善机构里安详地死去了。
     HSPICE CARE 经过许多年的演变，无数志愿服务者用自己温暖的双手，抚慰了濒死的
 苦难的人们。成为可怜的人生旅途最后一处燃有篝火的驿站。
     1967年，英国的难能桑德斯女士在伦敦建立了世界上第一座现代化的临终关怀机构 -
 ----圣克里斯多弗临终关怀医院。
     临终关怀事业在全世界如火如荼地蔓延。
     作为中国最权威的辞书 ---- 《辞海》，至今没有收录“临终关怀”这一辞条。人们
 只知道临终是一个极端痛苦孤独的时刻，和关怀搭配在一起，不知是什么意思。
     我们推开一间病房，熏人的香气扑面而来，呛得英国人打了一个喷嚏。太突如其来，
 绅士来不及掏出手绢，于是我们看到白种人的粉红色洁净的上膛。
     “喏！带香味的烟雾会刺激病人的呼吸道。在我们的国家里，驱除病房内的异味，应
 该用鲜花。”詹姆斯博士说。
     我们未置可否。鲜花，当然好。可是我们买不起。子女们会用买鲜花的钱去买鲜王浆
     齐大夫说：“东方的逝者喜欢这种神秘的味道，给人一种成仙的感觉。临终关怀医院
 里一切以病人的要求为第一，所以我们熏香。”
     詹姆斯博士半信半疑。
     病房里有一张床。只有一第床的房间叫“高间” ---- 高级房间之意。同高干病房不
 同，只要多出钱就可以住。
     但是病人没有躺在病床上，仰在沙发上痛苦地呻吟。他的双腿缠满绷带，疼痛把他的
 脸撕扯得很恐怖。
     “他是什么病？”詹姆斯博士问。
     “双下肢动脉闭锁合并感染。”齐大夫答。
     我知道这是一种极为痛苦的病症，甚过癌症。
     “为什么不用镇痛剂？”博士不解地问。
     “用了。”随行的护士说。
     “可病人还在痛。”博士恼火地说。
     “镇痛剂每四小时应用一次。上次的药效已经消失，下次的时间还未到。”护士耐心
 地解释，心想堂堂医学博士，怎么连常识都不懂。
     “他多大年纪了？”博士问。
     “89岁了。”旁边一位家属说。
     老人知道是在说他，突然用尖锐的声音惊叫起来：“我为什么还不死啊？为什么！老
 天！求求他们，让我死了吧！人要走，怎么这么难！孝顺的孩子们，帮我一把，让我死了
 吧！都怪我的秋衣不结实！你们要是给我买件结实的秋衣，我的苦也熬到头了......”涕
 泪纵横。
     齐大夫顾不得翻译，问家属：“怎么回事？”
     家属说：“老爷子痛得受不了，好多回想寻死，我们时刻看着，不敢让他够上一点带
 尖带钩的东西。刚才他疼得实在受不住，趁我上厕所的时间，从沙发上爬起来要上吊。他
 早就不能平躺着了，躺下来就得疼晕过去。他哪有绳啊，就把秋衣脱下来挽了个扣，搭在
 晾衣服的铁丝上了。要不怎么说老爷子遭罪呢。每天痛出一身一身的汗，那秋衣早泡糟了
 挂不住他，摔在地上了......”
     齐大夫不情愿地把话翻给詹姆斯博士。补充说：“幸好没受其它伤。”
     “可是病人很恐惧，你们看不出来吗？”詹姆斯博士愤怒了，“临终的人并不是恐惧
 死亡，他们只是恐惧疼痛！死亡不可避免，疼痛却是完全可以避免的。你们为什么不长程
 足量地使用镇痛剂，保证他们毫无痛苦地走向永恒？在我们的国度里，病人一旦被确认患
 了不可逆转的疾病并伴有刻骨铭心的疼痛时，临终关怀医院将无限量地使用麻醉性镇痛剂
 怕他成瘾吧？他已经89岁了，绝不会活着走出这间病室。你们为什么不让他舒适？要是在
 我们的国家里，他每天会得到300片以上的盐酸吗啡，他会觉不出任何疼痛。我们还有更
 先进的止痛膏药。敷在患处，保证72小时不痛。我的国家，是剧痛者的天堂！”他气咻咻
 地吐着气。
     齐大夫对我说：“他有什么权力对我们指手划脚的？”说完又长叹一口气。
     “可是我又想起毛主席的一段语录，一个外国人，毫无利己的动机......”
     我说：“你快跟他交流。人家正看着你。”
     “我们的麻醉性镇痛剂使用非常严格。例如吗啡，要经过几级机构批准。每一片都要
 登记在案。”齐大夫郑重解说。
     “我可以知道一下贵国麻醉镇痛剂的产量吗？”博士的蓝眼珠很专注。
     “当然可以。”齐大夫报出一个数字。
     “准确吗？”博士充满疑惑。
     “非常可靠。这是我们的国家统计局颂的数字。”齐大夫很有把握地说。
     “假如您的数字准确无误，那我要说，以一个十一亿庞大人口的国家，只使用这样微
 不足道的镇痛剂，贵国的绝大多数晚期癌症病人，都是活活痛死的！”博士极为愤慨。
     我们都愣住了。我们这个民族善于忍受疼痛，我们以坚忍不拔著称于世。我们的每一
 位久病的英雄都说，把好药留给别人吧，我还能忍。我们的医生习惯了对病人说，到实在
 不行了，再用镇痛药。刚有一点小痛就用，大痛时怎么办？
     我们在思索。
     蓝眼珠不依不饶：“每当我看到第三世界国家把大量的海洛因焚毁的时候，都万分遗
 憾。那是一笔多么宝贵的财富啊！上帝给人感觉痛苦的神经，上帝又给了人克制疼痛的法
 宝。你们辜负了上帝的公平。”
     齐大夫清了清嗓子，说：“詹姆斯博士，我很喜欢这种思维的碰撞。但是您知道吗？
 在中国的历史上，曾经有一场悲壮而屈辱的鸦片战争。那场血火之战的挑起者就是大不列
 颠及北爱尔兰联合王国，缘于他们向我们输入鸦片。我们是鸦片战争的战败国。对此我们
 刻骨不忘。”
     詹姆斯博士的眼睛蒙上云翳。他费力地回忆着，说：“很抱歉......”
     他毕竟是一个有良知的英国绅士。
     他接着说：“抱歉的是，我并不知道历史上曾经有过这样一场战争。我是医生，我除
 了医学之外，其它一律不感兴趣。我只同您讨论医学。我不明白眼前这位老人发黑溃烂的
 双腿同100多年前的那场战争有什么关联。你们以为不给这位痛不欲生的老人吃镇痛剂，
 那场战争的结局就会改写吗？我的中国同行，你们是不是把简单的医疗问题想得太复杂了
 太久远了？而对这个企图以纺织品自杀的老人，太少人道的关注！？”
     我们张口结舌。无论我们多么地具有爱国主义情操，也无法同这个英国佬理论。他只
 懂医学。


--
友人行
与你同行与你同行

※ 来源:．鼓浪听涛 bbs.xmu.edu.cn．[FROM: 210.34.3.61]


--
※ 来源:·BBS 水木清华站 bbs.net.tsinghua.edu.cn·[FROM: 166.111.128.39]

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: airer.bbs@bbs.net.ts]