Reading 版 (精华区)

发信人: leeds (leeds), 信区: Literature
标  题: 毕淑敏 -- 美好的性
发信站: BBS 水木清华站 (Sun Jan 31 12:25:49 1999) WWW-POST


                    美好的性，是阳光下的火炬

                          ·毕淑敏·

   一位研究性医学的专家，在某次会议的间隙郑重对我说，他在临床上医治女

患者时，需要充满美好情趣的性幻想文字辅助治疗。而这类文章在中国几乎完全

空白，不知道文学家能否做这件事？

   他说这话的时候，很严肃地注释着我。我猜到了那目光后面的含意：您能帮

这个忙吗？

   我赶紧装作不曾觉察他的微言大义，把话题岔了开去，他也再不曾提起。但

这个题目，却象一枚竹刺扎进指甲，久久地梗在那里，敏感且令人作痛。

   我本来想说，让那些女人看看《金瓶梅》吧。但又一想，它不符合美好情趣

这一条，再加上也太古老陈旧了。那么当代中国有多少符合美好情趣的性文学呢？

   巡视四周，难以寻觅。

    当我认真地思考这一问题的时候，突然发现自己陷入了哑区。也就是说，我

们这个民族，在这个非常重要的领域，当代集体失语。

    食色，性也。我们是食的大国，我们有非常发达的烹调术语。它从古至今，

源远流长地传递下来了，并有远播世界的可能。在我们悠久的古文化里，也有关

于性的文字，但夹杂着对女性的歧视和单纯技术观点，很有分析提炼的必要。可

惜近代以来，玉石俱焚，基本中断了。一般人无法得见。

    我们现在实用的性语言体系，大体由两部分组成。一部分是民间的俗语，它

们生猛下流，把对女性的欣赏求索和强烈的歧视，把对性的生殖本能崇拜和道德

伦理层面的蔑视，奇异复杂地纠缠搅拌在一起，色厉内荏，泥沙俱下。那些市井

流布近乎狎妓和流氓的语言，实在令今日受过良好教育的知识阶层，无法在二十

世纪的夕阳和二十一世纪的曙光里，心甘情愿地接纳和重复运用它们。

　　一部份是医学术语。准确但是粗疏，拗口且不灵便，实用性很有几分可疑。

一位做心理咨询的朋友说，半夜时分，常常有咨询性问题的电话。对方的口气十

分为难，结结巴巴，倒不是不好意思，因为反正彼此不见面，说什么都无所谓。

主要是因为他找不到合适的词，述说自己的苦痛。他会吭吭哧哧地嘟囔……我的

那个地方，就是……男人的那个地方，叫……咨询员一般会适时地解救他，以平

稳的口气说：您说的是阴茎吗？那个人如遇大赦，赶快重复：是─阴─茎阴……

口气极生疏和晦涩，称呼自己的器官，好像在会谈一位外星来客。某作医生的青

年朋友，说她在作爱的前戏时分，不知如何表达，只得把一堆形容生殖系统的医

学术语抛出，她先生说自己有被推上手术台的感觉，兴趣顿时索然。

　　顺便说一句，我以为当初汉语言翻译界，以医学术语为人体生殖器官命名的

时候，好像欠周详且漫不经心。比如阴茎这个词，就很有些莫名其妙。女性的那

一整套系统，统以“阴”字打头，这或许是受了中国传统哲学的影响，以为世分

阴阳，女子为“阴”，因此沿袭下来，也算言之有据。但夹了男子的这样一个阳

物在内，不伦不类的，造成了理解上的模糊。再比如，人对一朵花，尚且有花蕊、

花瓣、花茎等等一系列的细致区别，对人体的其它重要的器官，也不厌其烦地分

段命名。例如牙齿，就有门齿、犬齿、臼齿等不同。一个空空如也囊似的胃，进

口和出口，也分了贲门、幽门，好像命名一间书房。唯独对繁琐的生殖系统，却

一言以蔽之，马马虎虎地以“头”、“体”、“尾”粗略剁开，就算交了差。好

像那是一条无关紧要的小鱼，值不得认真对待。

　　人们两难。于是我们的文学书籍，当必不可少地需提及性的时候，巧妙地用

“××”来代替，近年来又有了方框一法。但我不知在清扫了视觉污染的同时，

考虑到了读者阅读的心理过程没有？通常遇到“××”的时候，人们会在默诵中，

将它用自己已知的各种民间俚语或是更为粗鄙的市井语言，一一复原。甚至反复

顺畅，默诵再三，以检验自己复原的妥贴性。于是那印刷者最初的洁净苦心，就

悲哀地付诸东海了。至于方框，更引起了扑朔迷离的争执，以为那不过是描写和

印刷杂交的噱头。

　　面对喑哑，人们于是因陋就简地寻找用品，有时到了哭笑不得的地步。比如

“睡觉”这个词，和吃饭读书一样，原本的涵义是再清楚明白没有了。但现在成

了性的隐喻，一般人竟不敢随便用了。其实谁都知道，那件事并不一定非得合上

眼，安了眠才做得。人们正正常常睡觉的时候，一定比用这隐语的时辰要多，但

现在鹊占鸠巢，反倒失了本意，让人用这词的时候，常常三思而后行。

　　作家是以运用语言为爱好并为职业的。文字是作家的砖瓦，人人守土有责。

现代汉语，如波涛滚滚的江河，不断受纳各行各业的专业术语，丰富发展并澄清

积淀着自身。比如近年来电脑语言的大举入侵，就很令人欣喜和警觉。但是我们

的性语言体系，至今令人悲哀地僵化着，陈腐着，粗鄙着，不登大雅之堂地低级

着。

　　人的每一组器官，都是神圣和精彩的。人体的生理活动，更是科学和文学重

要的研究和组成部份。美好的性，是阳光下的火炬。２１世纪，是生物和心理学

大发展的年代。在这个世纪的门坎上，中国的语言学家、性学家和文学家，应当

携起手来，创建汉语高雅美好的性语言体系。

（《深圳青年》1998.12.）

--

※ 来源:·饮水思源站 bbs.sjtu.edu.cn·[FROM: www-post@bbs]

 

--

※ 来源:·BBS 水木清华站 bbs.net.tsinghua.edu.cn·[FROM: 166.111.47.10]

 

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: bin@fengyun.hit.edu.]
--
※ 转载:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: heart.hit.edu.cn]