Reading 版 (精华区)

 重印前言

------------------------------------------------------------------------
--------

　　人民文学出版社决定重印《太阳照在桑干河上》，我是高兴的。这本书在市场
已经绝迹二十多年，只剩有极少几本收藏在黑暗尘封的书库里，或秘藏在个别读者
的手中。现在的年轻人不知道有这本书，没有读过，较老的读者也会忘记这本书，
因此，它的重新问世，重新在读者中接受考验，我以为是一件好事。 
　　作品是属于人民的，社会的，它应该在广大的读者中经受风雨。《太阳照在桑
干河上》出版以后的十年中，是比较平稳的十年，我听到的反响不算多。在老解放
区生活过的人，大都经历过土地改革的风暴，对《桑干河上》的生活容易产生共鸣
，容易接受。新解放区广大的读者，对土地改革、农村阶级斗争又是极为向往、急
于了解的，因此尽管我也听到过对这本书有这种那种的善意建议、不理解、某些不
满或冷淡，但大都还是顺耳的反映。现在经过二十多年的动荡，社会情况不一样了
，读者的变化也很大，《桑干河上》必定还要经受新的、更大的考验。我欢迎这种
考验，这对一个作家是有益的，对一代文风也是有益的。所以我对《桑干河上》的
重版是高兴的。 
　　文艺为工农兵是毛主席在一九四二年提出的。经过三十多年的实践，许多文艺
工作者刻苦努力，到工农兵群众中去，给人民留下了不少优秀作品，塑造了许多生
动的人物形象，成长了一大批为人民熟悉热爱的作家。实践证明毛主席一九四二年
在延安文艺座谈会上的讲话有着极其重大的意义。我们现在还是要高举毛泽东思想
的旗帜，沿着毛主席指示的正确方向，排除错误路线的干扰，继续深入生活，热爱
人民，创作无愧于我们这一时代的文艺作品，繁荣社会主义祖国的百花园地。 
　　《太阳照在桑干河上》不过是我在毛主席的教导、在党和人民的指引下，在革
命根据地生活的熏陶下，个人努力追求实践的一小点成果。那时我对农民革命、对
农村阶级斗争、对农村生活、对农民心灵的体会都是很不够的。这本书只是我的起
点，没有什么值得骄傲的。我也从来没有以此自傲过。 
　　一九四五年日本投降后不久，我从延安到了张家口。本来是要去东北的。因国
民党发动内战，一时交通中断，只得停下来。我在新解放的张家口，进入阔别多年
的城市生活，还将去东北的更大的城市；在我的情感上，忽然对我曾经有些熟悉，
却又并不深深熟悉的老解放区的农村眷恋起来。我很想再返回去同相处过八九年的
农村人民再生活在一起，同一些“土包子”的干部再共同工作。正在这时，一九四
六年夏天，党的关于土改的指示传达下来了。我是多么欢喜呵！我立刻请求参加晋
察冀中央局组织的土改工作队，去怀来、涿鹿一带进行土改。这对我是一个新课题
。我走马看花地住过几个村子。最后在温泉屯停留得稍久一点。说实在的，我那时
对工作很外行，在内战逼人的形势下，要很快的了解分析全村阶级情况，发动广大
贫雇农，团结起来，向地主阶级进行斗争，以及平分土地、支前参军等等一系列工
作，我都有点束手无策。工作主要是陈明、赵可做的，我跟着参加会议，个别谈话
，一个多月，工作全部结束时，张家口也吃紧了。中秋节刚过，我们回到涿鹿县政
府，遇见到这一带观察部队转移路线的朱良才同志。他一见到我便说：“怎么你们
还在这里！快回张家口去！”这时我想到温泉屯的刚刚获得土地的男女老少，很快
就要遭到国民党反动军队的蹂躏，就要遭到翻把地主的报复迫害，我怎样也挪不开
脚，离不开这块土地，我曾想留下，同这里的人民一道上山打游击；但这也必须回
到华北局再说。自然我不可能被准许这样做，我到晋察冀老根据地去了。在一路向
南的途中，我走在山间的碎石路上，脑子里却全是怀来、涿鹿两县特别是温泉屯土
改中活动着的人们。到了阜平的红土山时，我对一路的同志们说，《太阳照在桑干
河上》已经构成了，现在需要的只是一张桌子、一叠纸、一支笔了。这年十一月初
，我就全力投入了创作。 
　　我以农民、农村斗争为主体而从事长篇小说的创作这是第一次。我的农村生活
基础不厚，小说中的人物同我的关系也不算深。只是由于我同他们一起生活过，共
同战斗过，我爱这群人，爱这段生活，我要把他们真实地留在纸上，留给读我的书
的人。我不愿把张裕民写成一无缺点的英雄，也不愿把程仁写成了不起的农会主席
。他们可以逐渐成为了不起的人，他们不可能一眨眼就成为英雄。但他们的确是在
土改初期走在最前边的人，在那个时候实在是不可多得的人。后来我又参加过两次
土改；近二十年来我绝大部分时间也是在农村，接触过各种各样的人，其中大多数
是农民或农民出身的人；我遇见过比张裕民、程仁更进步的人，更了不得的人；但
从丰富的现实生活来看，在斗争初期，走在最前边的常常也不全是崇高、完美无缺
的人；但他们可以从这里前进，成为崇高、完美无缺的人。 
　　我写《太阳照在桑干河上》就得进入书中人物的内心，为写他们而走进各种各
样的生活。这些人物却又扎根在我的心中，成为我心中的常常不能与我分开的人物
。因此我的书虽然写成了，这些人物却没有完结，仍要与我一同生活，他们要成长
、成熟，他们要同我以后的生活中相遇的人混合，成为另一些人。他们要成为我创
作事业中不可少的这里那里、新的旧的、各种各样的朋友。这也是我写这本书的另
一点体会。那年冬天，我腰痛很厉害。原来一天能走六、七十里路，这时去区党委
二里来地走来都有困难。夜晚没有热水袋敷在腰间就不能入睡。白天我把火炉砌得
高一些，能把腰贴在炉壁上烫着。我从来没有以此为苦。因为那时我总是想着毛主
席，想着这本书是为他写的，我不愿辜负他对我的希望和鼓·４·太阳照在桑干河
上励。我总想着有一天我要把这本书呈献给毛主席看的。当他老人家在世的时候，
我不愿把这种思想、感情和这些藏在心里的话说出来。现在是不会有人认为我说这
些是想表现自己，抬高自己的时候了，我倒觉得要说出那时我的这种真实的感情。
我那时每每腰痛得支持不住，而还伏在桌上一个字一个字地写下去，像火线上的战
士，喊着他的名字冲锋前进那样，就是为着报答他老人家，为着书中所写的那些人
而坚持下去的。 
　　借这次重印的机会，我要感谢胡乔木、艾思奇、萧三等同志。一九四八年的夏
天，他们为了使《桑干河上》得以出版，赶在我出国以前发行，挥汗审阅这本稿子
。当我已经启程，途经大连时，胡乔木同志还从建平打电报给我，提出修改意见。
这本书得到斯大林文艺奖后，胡乔木同志还特约我去谈《桑干河上》文字上存在的
缺点和问题。这些至今我仍是记忆犹新。 
　　《太阳照在桑干河上》绝版以来，我心里还常怀着一种对许多友人的歉意，好
像我做了什么错事，对他们不起。其中我常常想到的是，坂井德三先生、金学铁先
生等。他们热心中外文化交流，把《桑干河上》译成外文。他们自然也曾为这本书
的绝版而感到遗憾吧。现在，好了，好了。我虽没有什么新的好消息告慰他们，但
这本书复活了，他们可能有的某些不愉快的心情也可以解冻了。我遥祝他们健康。
 
　　这本书得以重见天日，首先我应该完全感谢我们的党。我以我们正确、英明、
伟大的党而自豪。世界上有过这样敢于承担责任，敢于纠正错误的党吗？现在我们
的祖国不管存在多少巨大的困难，但我们是有希望的，前途是光明的。让我们团结
起来，在党中央领导下，为着九亿人民的幸福，为着人类的美好未来，努力工作，
努力创作吧。 
　　一九七九年五一节于北京 

　　主要人物表 
　　老　董　区工会主任 
　　章　品　县宣传部长 
　　文　采　土改工作组组长 
　　杨　亮　土改工作组组员 
　　胡立功　土改工作组组员 
　　张裕民　暖水屯支部书记 
　　赵得禄　暖水屯副村长 
　　程　仁　农会主任 
　　张正国　民兵队长 
　　张正典　村治安员，地主钱文贵女婿 
　　李　昌　村民政，支部宣传 
　　赵全功　村干部，支部组织 
　　任天华　村合作社主任 
　　钱文虎　村工会主任 
　　张步高　农会组织 
　　董桂花　妇联会主任 
　　周月英　妇联会副主任，羊倌老婆 

　　刘教员　小学校教员 
　　任国忠　小学校教员 
　　钱文贵　地主 
　　李子俊　地主 
　　侯殿魁　地主 
　　江世荣　地主 
　　顾　涌　被划成富农的富裕中农 
　　顾　顺　顾涌之子，青联会副主任 
　　钱文富　贫农，钱文贵之兄 
　　黑　妮　钱文贵的侄女 
　　顾长生娘　中农 
　　侯忠全　侯殿魁佃户 
　　侯清槐　忠全之子 
　　郭柏仁　李子俊佃户 
　　郭富贵　江世荣佃户，柏仁之子，积极分子 
　　王新田　江世荣佃户，积极分子 
　　李宝堂　李子俊的看果园的 
　　刘　满　积极分子 
　　李之祥　董桂花丈夫