精华区文章阅读

发信人: gaea (嘎雅§迫在眉梢), 信区: Reading
标  题: 刘再复：西方有没有中国文学的知音？
发信站: 哈工大紫丁香 (2000年10月17日16:51:11 星期二), 站内信件

发信人: arthurx@argo (任逍遥，退隐江?, 信区: Reading
标  题: 西方有没有中国文学的知音
发信站: Yat-sen Channel BBS (Thu Oct 12 22:06:01 2000)
转信站: argo

    尽管中国现代文学发展很难，但是它在瑞典和西方还是找到不少知音。这些知音们
的热情是很让人感动的。１９８８年我随中国作家代表团第一次到巴黎，１９８９年和
这之后我又到巴黎五次。在与汉学家们的接触中，我知道他们不少人喜欢巴金，而且竭
力推荐巴金，这固然与巴金曾到法国留学过有关，但更重要的是巴金确有成就，在幸存
的产生于上半叶的一代作家中，巴金是一个当之无愧的代表。如果诺贝尔文学奖能授予
他，倒是较为自然，至少中国作家群会比较服气。尽管他在下半叶的头三十年，因人文
环境的原因未能创作出较有价值的东西，但在七十年代末和八十年代中，也是他近入八
十高龄之时，还写下了散文巨著《真话集》，这部大书负载的是中国老一代知识分子的
觉醒之语。只要熟悉中国国情和中国文坛，就会知道，能像巴金这样做的人很少。与巴
金同一时代的作家沈从文，倒是在瑞典找到知音，而第一个知音就是马悦然。马悦然告
诉我，早在他的青年时代就喜欢沈从文，但不敢译，美丽的文字是不能轻易译的。直到
１９８５年，他被选为瑞典文学院院士之后才着手翻译沈从文的作品。１９８７年，他
所译的《边城》瑞文版正式出版，紧接着，沈从文作品集又出版，沈从文代表作的翻译
和出版，成了瑞典文学界的盛事。沈从文也立即被提名为诺贝尔文学奖的候选人并进入
最前列。
    据懂得瑞典文的朋友告诉我，马悦然翻译的沈从文作品漂亮极了。从１９４８年翻
译陶渊明的《桃花源记》开始，到了１９８７年，马悦然已经历了４０年的中国文学翻
译生涯。４０年间，他翻译了老舍、闻一多、艾青等许多中国作家诗人的数百种作品，
并翻译了《水浒传》(《西游记》是九十年代才完成的另一工程)和四卷本的二十世纪中
国诗歌与散文选集，因此，到了翻译沈从文的作品时，译笔已完全成熟，因此，瑞典文
本的沈从文作品集一旦问世，马上赢得瑞典人的审美之心。
    马悦然是瑞典文学院中唯一懂得汉语的院士，因此，他在担任院士后便更加努力翻
译中国现代、当代的作品，更加关注中国当代文学。沈从文去世之后，他又选择了北岛
、高行健、李锐作为他的主要译介对象。他和北岛认识得比较早，并翻译了北岛的全部
诗作。这也许是缘分，马悦然真是非常喜欢北岛、顾城、杨炼的诗。我在瑞典的时候，
常常听到马悦然谈起他们的名字。那时顾城在德国，马悦然多次和我说，真想请顾城再
到瑞典，就是一下子找不到钱。他称顾城是"会走路的诗"，衷心地爱他，可是顾城后来
却发生那样的悲剧与惨剧，辜负了马悦然一片情意。他认为北岛创造了一种全新的语言
，是前人没有的，而杨炼则是寻找的诗人，可以回到先秦的时代。马悦然觉得他们都年
轻而富有活力，也许可以展示中国新诗的未来。也因此，马悦然非常关注他们前行的足
音，把他们当作朋友。９２年深秋的一天，马悦然夫妇听说我和妻子采蘑菇采得入迷了
，非常着急，就警告我说：以后不许你再去采了，中毒了怎么办？他还告诉我，杨炼来
瑞典时也采得入迷，为了安全，不得不把他的住房搬迁到一个没有蘑菇的地方。
    高行健是他喜爱的另一位作家与戏剧家。他首先看中高行健的戏。１９８８年１２
月我初次到瑞典时，他就对我说，高行健的每一部剧作都是好作品。当时他很高兴地捧
起一大叠手稿，告诉我说，这是高行健刚刚完成的长达４０万字的长篇小说，可是都是
手写的，他读得很费力，不知道怎么办？我因为也喜欢高行健的剧作和他的其他文字，
所以就说，让我把稿子背回中国，打印好了再寄还给你。于是，我把《灵山》初稿带回
了北京，打印校对好了之后，我请瑞典驻华使馆的文化参赞交给马悦然。马悦然接到打
印稿后立即译成瑞典文，因此，《灵山》的中文本尚未出版，瑞典语《灵山》译本已经
出版了。《灵山》长达六七百页，而且与中国小说的传统写作很不相同，它没有连贯性
的人物与故事，结构十分复杂，第一人称"我"同第二人称"你"实为一体，后者乃是前者
的投射或精神的异化。第三人称"他"则又是对第一人称"我"的静观与思考。全书８１章
，便由这三者分为三个层次。除了结构心理复杂之外，文化内涵也相当复杂，它揭示了
中国文化鲜为人知的另一面，即他所定义的中国长江文化或南方文化，换句话说，也就
是被历代政权提倡的中原正统教化所压抑的文人的隐逸精神和民间文化。这部小说，上
溯中国文化的起源，从对远古神话传说的诠释、考察，到汉、苗、彝、羌等少数民族现
今民间的文化遗存，乃至当今中国的现实社会，通过一个在困境中的作家沿长江流域进
行奥德赛式的流浪和神游，把现时代人的处境同人类普遍的生存状态联系在一起，加以
观察。对许多读者来说，《灵山》可不是那么好进入的，阅读起来非常费劲。而马悦然
，一个非中国人，却能如此欣赏《灵山》，译得非常漂亮，我相信，翻译者如果没有一
种感情，没有一种精神，是难以完成如此艰巨的工程的。《灵山》的法译本在１９９６
年于巴黎出版。出版时法国左、中、右各报均给予很高的评价。
    高行健还有其他许多作品也已译成瑞典文、法文、英文、德文、意大利文、匈牙利
文、日文和弗拉芒文出版。他的剧作在瑞典、德国、法国、奥地利、英国、美国、南斯
拉夫、台湾和香港等地频频上演。西方报刊对他的报导与评论近二百篇。欧洲许多大学
中文系也在讲授他的作品。他在当代海内外的中国作家中可说成就十分突出。
    除了北岛与高行健之外，马悦然还努力译介、推崇立足于太行山下的小说家李锐。

    李锐的短篇小说集《厚土》，马悦然在十年前就注意到，并很快就翻译出版。近几
年，他又翻译了李锐的长篇小说《旧址》，大约不久后也可以问世。李锐的两部最新长
篇《无风之树》与《万里无云》马悦然也很喜欢，他告诉我，这两部小说就像诗一样。
在和我的几次通讯中，他都对《旧址》称赞不已。马悦然本人具有很浓的诗人气质，一
旦遇到自己心爱的作品，则表露无余。从１９９６年开始，他就一直念着，希望９８年
秋天能到太行山下去看看李锐，只是因为太忙，至今还未能成行。
    马悦然是有艺术眼光的，李锐的《厚土》、《旧址》确实是不同凡响的杰作。我在
一篇短文中这么说："我真的非常喜欢李锐的小说。他的《厚土》早就让我沉醉。吕梁山
下那些贫穷的庄稼汉，那些纯朴中的狡黠，善良中的愚昧，那些让人发笑又让人心酸的
性纠葛的故事，每一篇都那么精粹又那么深厚地展示一个真实的中国。李锐的短篇是真
正的短篇，短而厚实，精粹而精彩。而《旧址》则是真正的长篇，这个'长'不是篇幅的
冗长(仅三百页)，而是它容下了从二十年代到八十年代整整一个革命历史时代，并气魄
宏大地书写了跨越三代人的中国革命大悲剧。"我的这篇短文，是读了我的朋友葛浩文教
授的《旧址》英译本之后写的。葛浩文是李锐的另一知音，他把《旧址》译为《银城》
。出版不久，美国最权威的书评杂志Publisher Weekly就加以推广。美国作家Iisa See
评论说："这是我读到的有关中国的书籍中最令人惊叹的一本，它是中国的《齐瓦哥医生
》。"近日葛浩文告诉我，《银城》的销路不太好，这虽可遗憾，但也不奇怪。如果说马
悦然是把中国文学作品翻译成瑞典文的最积极、最有成就的翻译家，那么，葛浩文可以
说是把中国现、当代文学作品翻译成英文最积极、最有成就的翻译家了。夏志清教授去
年在《大时代--端木蕻良四十年代作品选》的序言中，说葛浩文是"公认的中国现代、当
代文学之首席翻译家"，这一评价是公正的。葛浩文的英文、中文都出类拔萃，偏又异常
勤奋，因此翻译成绩便十分惊人。
    迄今为止，被他译为英文出版的中国小说和其他文学作品有萧红的《呼兰河传》、
《商市街》、《萧红小说选》；陈若曦的《尹县长》；黄春明的《溺死一只老猫》；杨
绛的《干校六记》；李昂的《杀夫》；端木蕻良的《红夜》；张洁的《沉重的翅膀》；
白先勇的《孽子》；艾蓓的《绿度母》；贾平凹的《浮躁》；刘恒的《黑的雪》；老鬼
的《血色黄昏》；苏童的《米》；古华的《贞女》；王朔的《玩的就是心跳》；李锐的
《旧址》；虹影的《饥饿的女儿》；王祯和的《倒迕瑰我爱你》，朱天文的《荒人手
记》以及中国当代短篇小说选《毛主席看了会不高兴》等。葛浩文特别推荐莫言，他的
代表作，几乎每部都译，已出版和译毕的有《红高粱家族》、《天堂蒜苔之歌》、《酒
国》，正在译的有《丰乳肥臀》。我到科罗拉多大学"客座"多年，感到老葛口里最积极
的词汇便是"莫言"二字。其对莫言的爱超过了萧红。幸而我也喜欢莫言，所以就有许多
共同语言。去年我有一篇短文，题目叫做《莫言：中国大地上的野性呼唤》。文中有一
段我这么说：
    莫言没有匠气，甚至没有文人气(更没有学者气)。他是生命，他是搏动在中国大地
上赤裸裸的生命，他的作品全是生命的血气与蒸气。八十年代中期，莫言和他的《红高
粱》的出现，乃是一次生命的爆炸。本世纪下半叶的中国作家，没有一个像莫言这样强
烈地意识到：中国，这人类的一"种"，种性退化了，生命萎顿了，   耗土恕Ｕ庖还?
老的种族是被层层叠叠、积重难返的教条所窒息，正在丧失最后的勇敢与生机，因此，
只有性的觉醒，只有生命原始欲望的爆炸，只有充满自然力的东方酒神精神的重新燃烧
，中国才能从垂死中恢复它的生命。十年前莫言的透明的红萝卜和赤热的红高粱，十年
后的丰乳肥臀，都是生命的图腾和野性的呼唤。十多年来，莫言的作品，一部接一部，
在叙述方式上并不重复自己，但是，在中国八九十年代的文学中，他始终是一个最有原
创力的生命的旗手，他高擎着生命自由的旗帜和火炬，震撼了中国的千百万读者。
    在北美，除了葛浩文之外，还可以看到其他中国文学的知音和积极传播者，如王德
威、詹森、杜迈可、戴静等。王德威主编的《狂奔·中国新锐作家》，收入莫言、余华
等作家的小说(也有香港作家)，已于１９９４年在哥伦比亚大学出版社出版。尤其引人
注目的是詹森翻译的残雪的两本小说集《天堂里的对话》(收入短篇小说十几篇)和《苍
老的浮云》(收入中篇小说两篇)。詹森与中国学者张健合作，使翻译更为成功。《纽约
时报书评》通过译本发现中国也有类似卡夫卡的描写颓败的杰出女作家。这位女性作家
笔下的"讽刺性寓言"和绝望感，让书评家感到惊讶。残雪的确是个具有独特思路、独特
视觉、独特文体的作家，我在自己的文字与讲演中，多次推崇她。王安忆近年突飞猛进
，她与残雪应是中国当代两位最有才华的女作家，我衷心祝福她们前程无量。
    由于葛浩文教授如此努力译介、推荐，莫言应当会逐步进入瑞典文学院的视野。除
了文学研究教授有推荐权之外，诺贝尔文学奖获奖者也有推荐权。而日本的大江健三郎
在获奖不久就发表了一个讲话，表明他欣赏中国当代的两位小说家，一位是莫言，一位
是郑义。这自然使莫言更引人注目。但莫言的小说至今没有瑞典文译本，他要在瑞典赢
得知音还需要时间。而郑义的小说则连英译本也没有。郑义的两部中篇《老井》与《远
村》的确是难得的精彩之作，《老井》比较著名，而我则特别喜欢《远村》。这两部中
篇出现之后，郑义到广西对吃人现象做了实地调查，写了长篇报告，但这部作品恐怕是
社会学价值超过文学价值。我９２年刚到瑞典时，罗多弼教授和陈迈平先生就告诉我，
因为他们把郑义长篇中的一章译成瑞典文在报上发表，立即引起强烈争议。几位社会学
者谴责报纸发表这种文章。文明发展到今天，怎么可能发生吃人现象。瑞典报纸说中国
吃人，这是不是种族偏见？问题提得很尖锐，罗多弼教授让我写一篇文章谈谈看法。我
就写了一篇"也谈中国的吃人现象"，由罗教授译成瑞典文发表在斯德哥尔摩的报纸上。
我在文中说明：广西的吃人现象发生在文化大革命的特定时间，那时社会处于无序状态
。而中国自古以来确有吃人现象，"五四"时期鲁迅在《狂人日记》中以"吃人"二字批判
中国的虚伪文化后，吴虞便写了《吃人与礼教》一文，例举了史书上所记载的确凿无疑
的吃人事实。鲁迅和吴虞自然不是不爱国，也不是种族自虐。在本世纪日本文学中，川
端康成与大江健三郎分别属于相对的两极，前者是唯美主义者，远离社会风烟；后者则
热烈拥抱社会，批评社会。瑞典文学院能以宽阔的文化情怀兼容两者，是值得称赞的，
只是这两者之外更大的作家三岛由纪夫却未能进入诺贝尔文学家族，却是可惜。作为一
个热烈拥抱社会而取得成功的大江健三郎，他喜欢莫言与郑义是可以理解的。
    放下法国、德国、英国、意大利和其他国家的汉学界不说，仅谈马悦然、大江和北
美译界，就可知道，中国文学在世界上并不缺少知音。
                                                      （文/刘再复）

--

  我想我是光明的                  我想我是短暂的
  但是必须是在无尽的黑暗里        是一掬泪在你的思念里
  我想我是热情的                  我想我又是永恒的
  但必须是在我的燃烧里            但必须在你心的底里

--
删了再贴

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: gaea.hit.edu.cn]
※ 修改:·gaea 於 10月17日16:56:36 修改本文·[FROM: gaea.hit.edu.cn]

Reading 版 (精华区)