Reading 版 (精华区)

发信人: locatelli (不动明王), 信区: Reading
标  题: 四世同堂--饥荒(88)
发信站: 紫 丁 香 (Wed May 12 17:04:18 1999), 转信

    蓝东阳勾搭上特务，在一天里，就从铁路学校逮走了十二个学生和一位教员。十三个
人，罪名全一样，都是“通敌”的“奸细”；下场也全一样，一律枪毙。

    铁路学校的校长给撤了，蓝东阳当上了代理校长。

    他图的就是吃空额，打学生身上挤出粮食来。花了十三条人命，他达到了目的。他兴
奋，他得意。如今，他既是处长，又是校长，真抖了起来；简直就跟在南京大肆奸淫烧杀的
日本兵一样神气。

    他花了整整两个钟头，为他的就职典礼预备讲稿。用的是文言。他知道，日本人喜欢用
文言写文章的中国人。

    写好的讲稿还没用上，胖菊子就把东阳任命的会计主任轰跑了，自己当上了主任。十三
条人命换来的肥缺，掌握着全校的财政大权，倒叫胖菊子夺了去！东阳气得把自个儿的指甲
都啃出了血！他恨不得下道命令，叫工友把她捆起来送回家。可是，她如今有招弟做靠山。
招弟是学校的女学监，东１１２老舍文集第六卷①自本段起至本书第一○○段止，此十三段
因中文原稿已毁，现根据《四世同堂》的英文节译本ＴｈｅＹｅｌｌｏｗＳｔｏｒｍ（Ｉｄ
ａＰｒｕｉｔｔ译，１９５１年在纽约出版）一书的最后十三段，由马小弥同志再翻译为中
文。此译文曾连载于１９８２年《十月》杂志上。收入本卷时进行了校勘。216

    阳惹不起她。

    珍珠港事变之前，招弟的任务是监视西洋人，她干这种事很在行。她，不光能盯住美国
人、英国人，还能弄得德国人、意大利人、法国人、俄国人，一古脑都拜倒在她的石榴裙
下。她的肉体已经国际化了。

    跟西洋人混惯了，她瞧不上中国人，中国人太没劲。找不到西洋人，日本人也能凑和。
中国妇女的温柔、恬静，跟她沾不上边；她呢，总觉着自己是在开风气之先。

    为了对付这三个人，瑞全仔仔细细盘算了个够。

    他拿定了主意，假装在无意中遇上了招弟。招弟这会儿有的是闲空。在北平的西洋人，
该进集中营的早就进去了；没关起来的，胳臂上也都带上了袖标，写明是哪国人，用不着她
再去下工夫。

    学校里的事儿她没兴趣，不过是帮胖菊子一把罢了。她去学校的时候总在下午，瞧瞧有
谁该管一管，唬一唬。而后，她就大摇大摆走出校门，到玩乐的地方去消磨时间。妈在的时
候，总还有个家，而她自己，连个招待客人的地方都没有。她闲暇无事，走到哪儿，哪儿有
人款待，谁也不敢冷落她。赌场、大烟馆、窑子、戏馆子、电影院，都欢迎她。只要跟她攀
上了交情，就是有点为难的事，也好对付。

    今天，招弟着意修饰了一番，显得分外的妖冶。梳装打扮，如今是她最大的安慰和娱
乐。她明白，自己是一朵快要萎谢的花儿，穿衣服、描眉抹红，都需要加倍细心。每天早晨
她都怕照镜子。要是不涂口红，不擦胭脂抹粉的，她简直就不认得自己了。

    她的脸蛋儿、嘴唇，都涂得通红，眉毛画得象两片弯弯的竹叶。虽然没有风，头上还是
扎了一条白纱巾。红色的薄呢子旗袍，紧紧裹住她的身子，鼓鼓的乳房和屁股就都显露出来
了。旗袍外面，披了一件短短的滩羊皮大衣，露出两条圆滚滚的，结实匀称的腿。

    白纱巾、红旗袍和滩羊皮大衣，都是用她的肉体换来的。她记不清，哪件是那个白俄给
的，哪件是那个法国商人给的。她只觉得骄傲，在这个要什么没什么的北平，她倒还能打扮
得神气十足。

    瑞全在招弟身后不远跟着，心里直扑腾。这个阴险凶狠的女人，就是他少年时代的心上
人，他心目中的天使！他望着她的背影，心里七上八下一个劲儿地翻腾。

    他嘱咐自己：别忘了她如今是什么人，别忘了现在是在打日本。要冷静，要坚定沉着。
他挺了挺身子，坚定果敢地向前走去。

    到了北海前门，他抢上前去，买了两张门票。“招弟，不记得我啦？”他微笑着问她。
他怕自己穿得太寒伧，招弟不肯认他。

    招弟一下子就认出他来，笑得相当自然：“敢情是你呀，老三！”

    这一笑，依稀有点象战前的招弟，就象有的时候瑞全自己照镜子，也能模模糊糊辨别出
自己十年前的模样。

    他又看了看她。不，这已经不是战前的招弟了。他爱过的是另外一个招弟——在梦幻中
爱过。他勉强笑了一笑，跟着她走进公园，又抢上几步，和她并肩走起来。她自然而然伸出
手去，挎住他的胳臂。

    一碰到她的胳臂，瑞全马上警惕起来：“留神！留神！”稍微一不留神，就许上当。

    她拿身子挤他。“这几年你上哪儿找乐子去了？”她的口气很随便，漫不经心。

    他又看了看她的脸，不由得起心里直恶心。“我吗？你还不知道？”如今他是地下工作
者，面对着个女特务，得拿出点儿机灵劲儿来。

    “我真的不知道。”

    “知道也罢，不知道也罢。”他的声音硬梆梆，冷冰冰。走了几步，她忽然笑了起来。
“有女朋友了吗？”瑞全不明白她是在逗他，还是在笑话她自个儿。“没有。我一直想着
你。”

    “谁信呀！”她又笑了，不过马上又沉默了。

    公园里人不多。走到一棵大柳树下，招弟的肩膀蹭着瑞全的胳臂。俩人走到大树后面，
她伸出胳臂，搂住他的脖子。

    瑞全低下头来看她。她的眉毛、眼睛和红嘴唇都油光锃亮，活象一张花狸狐哨的鬼脸儿
①。他想推开她，可是她的胸脯和腿都紧紧贴着他——对他施展开了诱惑手段。她亲了他一
下。

    然后，她拖着长腔，柔声柔气地说：“老三，我还跟以前一样爱你，真的。”

    瑞全做出受感动的样子，低下了头。“怎么了？话都不会说啦！”她又变了一副脸，抖
了抖肩头上的大衣，走了开去。

    瑞全紧走几步，撵上了她。不能让她就这么跑掉。别看她甜嘴蜜舌的，他知道她手上沾
了多少青年人的血。不行，不能让她跑掉。对付她，就得以眼还眼，以牙还牙。瑞全走上前
去，一把抓住她的胳臂。“喝，你的脾气一点儿也没改，一不顺心就变脸，使性子。”

    “本来嘛，”她把嘴唇撅得老高，“你别装蒜，我可不能白亲你。”

    “我拿不出东西来，要，就是我爱你。”老三自己也觉着自己的话空空洞洞，没法让人
信服。

    “哟，你倒还是从前的老样子——”她猛的住了口。“你——那么你呢？”

    招弟没搭茬儿，往他身边靠了靠。又走了几步，她扬着脸看他。“老三，你要什么我都
肯给。真的，我真的爱你。”老三不知道该怎么回答。

    “真的，凡是你要的，我都乐意给。”她又说了一遍。老三晓得，在招弟看来，爱情和
肉欲是一回事。见了他，她动了旧情，而且只知道拿淫欲来表达。她是个出卖肉体的婊子，
是日本人的狗特务。

    他们来到白塔脚下，塔尖在淡淡的阳光中显得又细又长。

    “到下面山洞里待会儿，好吗？”她一点也不害臊。“下边不冷吗？”瑞全故意装傻。

    “冬暖夏凉。”她加快了脚步。

    刚一进去，眼前漆黑一片，招弟紧紧抓住瑞全的手。他俩慢慢走下台阶，走进一个小小
的山洞，里面有一张方方的石桌，四个小石头凳子。山洞顶上有个窟窿，一线微光透了进
来。招弟在一个小石头凳子上坐下来，瑞全也挨着她坐下。

    朦胧中，招弟脸上的胭脂口红不那么刺眼了，瑞全仿佛又看见了当年的招弟。

    “你想什么呢，老三？”招弟问。

    “我吗？什么也没想。”

    “你呀！”她冲他笑了笑，“别净说瞎话了，我知道你是干什么的。”

    瑞全朝四周扫了一眼，他怕这儿有人藏着。

    “别害怕，就我在这儿，我自个儿就对付得了你。”“你这是什么意思？”

    “你不明白？瞧，咱们从前不是相好来着吗？”瑞全点了点头。

    “好，咱们现在是同行了。俗话说，‘同行是冤家’。不过咱们倒不一定……”

    “咱俩是怎么个同行呢？”

    “别跟我装蒜了，死不开口。打开天窗说亮话，你的小命攥在我手心里。我要是想叫你
死，你马上就活不成。”“那你怎么不叫我死呢？”瑞全笑了一笑。

    “我有我的打算。”招弟也笑了。

    “要我帮着你干，是不是？”

    “差不多。你拿情报来，我呢，就爱你。”

    “你拿什么给我呢？”

    “爱情呀，我爱你。”

    瑞全拿起了她的手。“好吧，那就来吧！”

    “忙什么？还没讲好条件呢！”

    “来吧，来了再说。”他拉着她就往山洞深处走去。往前，山洞越来越窄，越来越黑。
招弟起了疑。“就这儿不好吗，干吗还往里走？”

    瑞全没言语。他猛地用双手卡住她的脖子，她一声没哼，就断了气。

    瑞全把尸首拖在山洞尽头，擦了擦脑门儿上的汗，把招弟的证章摘下来，把她的戒指褪
下一个，一齐放在自个儿的口袋里。

    他站起身来，低低叫了一声：“招弟。”他仿佛又听见了她的笑声，多年以前的清脆的
笑声。

    他很快跑了出来。山洞外面，阳光并不很强烈，可也亮得叫他睁不开眼。过了一会儿，
他才睁开眼，快步走了开去。走出公园，瞧着路上的行人，大车，马匹，他有点怕。刚才，
在那黑森森的山洞里……而现在，又是明晃晃的太阳，大街，走着道儿的人群和来往的车
辆。他那双手，刚才还那么强壮有力，这会儿竟微微地抖了起来。他低头望着筒子河，想把
手伸进冰窟窿里洗一洗。可是他还得赶紧去找胖菊子。哼！也是个叫人恶心的臭娘们。他胃
里直翻腾，想吐。然而没法子，这是他的工作，必须完成的工作。

    他在蓝家附近等着胖菊子。每当他抬起头来，总看得见白塔，映着蓝蓝的天，它是那么
洁白，那么高，那么美。“二嫂，”胖菊子刚要跨进家门，瑞全就抢上一步，叫住了她。

    没等他走到跟前，她就听出了是他的话音儿。她的脸吓得发了白，腿也不听使唤了。
“进去，到里边说话，”瑞全低声下了命令。

    胖菊子耷拉着脑袋走进大门，老三紧紧跟在她身后。进了屋，她象是累瘫了，一下把她
那胖身子倒在沙发里。她没什么可后悔的，但非常害怕。她怕瑞全来给瑞丰报仇。她也就是
有那么点儿对不起瑞丰，别的事，她并没觉着有什么不合适，不过是迎时当令的赶了点儿风
头罢了。

    瑞全把招弟的证章和戒指放在掌心里让她看。“认得吗？”菊子点了点头。

    “她完蛋了。她是第一个，你，第二个。”

    菊子的一身胖肉全缩成团了。她不由自主地想跑，可是挪不动步。“老三，老三呀，我
跟招弟可不是一码子事儿，她的事我不沾边，我真不知道。”

    “你自个儿做的事，你明白。”

    “我——我没干过什么坏事。”

    瑞全把证章和戒指放下，举起了他那刚刚掐死过人的手。得给胖菊子点颜色看看。他左
右开弓，狠狠朝她那张胖脸上打去。

    她杀猪似地喊了起来。瑞全马上揪住她的头发，这脑袋头发是用谋害别人性命得来的钱
烫成一卷一卷的。“敢哼一声，我立刻宰了你。”胖菊子赶紧闭上嘴，血打她嘴角流出来。

    她从来没有挨过打，这是头一次，她尝到了疼的滋味。“别打了，别打了，”她两手捂
住脸，“你要什么我都答应。”听了这话，老三更气了。她说的话跟招弟一个样，都那么下
贱，无耻。“你怕死么？”瑞全问，“不论什么时候，什么地方，只要我想要你的狗命，你
就跑不了。”

    “饶了我吧，老三。”

    “听着——要是你再从学生身上克扣一斤粮食，我就打发你去见招弟。明白了没有？”

    “明白了！”

    “要是蓝东阳敢再杀一个学生，我就找你算账。”“他的事——我——”

    “我有办法对付他。我告诉你，你要是知情不拦，我先宰了你。明白了没有？”

    “明白了。”

    “学校里现在正缺个语文教员，你叫蓝东阳请大哥来干。如果你们俩胆敢合起来算计
我，那就打错了算盘。我在一天，你们俩的狗命也留着；我要是下了牢，你们就得给我抵
命。城里有的是我们的人，有人替我报仇。听清楚了吗？”“听清楚了。”

    “拿去！”瑞全掏出个小信封，里面有一颗子弹。“把这交给蓝东阳，告诉他，是我捎
给他的。还有这个！”他把招弟的戒指往她怀里一扔。“把这个也给他。要是你狗胆包天，
敢不照我的话办，就跟招弟一起去见阎王！”说完，老三收起招弟的证章，大踏步跨出了
门。
  
--
      宁    淡
      静    泊
      致    明
      远    志

※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: wbsvr.hit.edu.cn]