Reading 版 (精华区)

发信人: oasis (还没想好), 信区: Reading
标  题: 《传统下的独白》十二 红玫瑰
发信站: 哈工大紫丁香 (Sat Dec 11 18:24:45 1999), 转信

十二　红玫瑰

--------------------------------------------------------------------------------

    那一年夏天到来的时候，玫园的花全开放了。
    玫园的主人知道我对玫瑰有一种微妙的敏感，特地写信来，请我到他家里去看花。
    三天以后的一个黄昏，我坐在玫园主人的客厅里，从窗口向外望着，望着那一棵棵盛开
的蔷薇，默然不语。直到主人提醒我手中的清茶快要冷了的时候，我才转过头来，向主人做
了一个很苦涩的笑容。
    主人站起身来，拍掉衣上的烟灰，走到窗前，一面得意地点着头，一面自言自语：
    “三十七朵，十六棵。”
    然后转向我，用一种调侃的声调说：
    “其中有一棵仍是你的，还能把它认出来么？”
    躺在沙发里，我迟缓地点点头，深吸了一口烟，又把它馒慢吐出来，迷茫的烟雾牵我走
进迷茫的领域，那领域不是旧梦，而是旧梦笼罩起来的愁城。
    就是长在墙角旁边的那棵玫瑰，如今又结了一朵花——仍是孤零零的一朵，殷红的染色
反映出它绚烂的容颜，它没有牡丹那种富贵的俗气；也没有幽兰那种王者的天香，它只是默
默地开着，开着，隐逸地显露着它的美丽与孤单。
    我还记得初次在花圃里看到它的情景。那是一个浓雾弥漫的清晨，子夜的寒露刚为它洗
过柔细的枝条，嫩叶上的水珠对它似乎是一种沉重的负担，娇小的蓓蕾紧紧蜷缩在一起，像
是怯于开放，也怯于走向窈窕和成熟。
    在奇卉争艳的花丛中，我选择了这棵还未长成的小生物，小心翼翼地把它捧回来，用一
点水、一点肥料和一点摩门教徒的神秘祝福，种它在我窗前的草地里。五月的湿风吹上这南
国的海岛，也吹开了这朵玫瑰的花瓣与生机，它畏缩地张开了它的身体，仿佛对陌生的人间
做着不安的试探。
    大概我认识她，也就在这个时候。
    平心说来，她实在是个可爱的小女人，她的拉丁文的名字与玫瑰同一拼法，这并不是什
么巧合，按照庄周梦蝶的玄理，谁敢说她不是玫瑰的化身？她给人的第一印象是一种罕有的
轻盈与新鲜，从她晶莹闪烁的眼光中和那狡猾恶意的笑容里，我看不到她的魂灵深处，也不
想看到她的魂灵深处，她身体上的有形的部分已经使我心满意足，使我不再酝酿更进一步的
梦幻。
    但是梦幻压迫我，它逼我飘到六合以外的幻境，在那里，走来了她的幽灵，于是我们生
活在一起，我们同看日出、看月华、看眨眼的繁星、看苍茫的云海；我们同听鸟语、听虫
鸣、听晚风的呼啸、听阿瑞尔（Ariel）的歌声，我们在生死线外如醉如酲；在万花丛里长
眠不醒，大千世界里再也没有别人，只有她和我；在她我眼中再也没有别人，只有玫瑰花。
当里程碑像荒冢一般的林立，死亡的驿站终于出现在我们的面前，远远的尘土扬起，跑来了
“启示录”中的灰色马，带我们驰向那广漠的无何有之乡，宇宙从此消失了我们的足迹，消
失了她的美丽和她那如海一般的目光……
    可是，梦幻毕竟是飞雾与轻烟，它把你从理想中带出来，又把你向现实里推进去。现实
展示给我的是：需求与获得是一种数学上的反比，我并未要求她给我很多，但是她却给我更
少。在短短的五月里，我和她之间本来没有什么接近，可是五月最后一天消逝的时候，我感
到我们的相隔却更疏远了。恰似那水上的两片浮萍，聚会了，又飘开了，那可说是一个开
始。也可说是一个结束。
    红玫瑰盛开的时候，同时也播下了枯萎的信息，诗人从一朵花里看到一个天国，而我
呢？却从一朵花里看到我梦境的昏暗与逗回。过早的凋零使我想起托姆普孙（Francis
Thompson）的感慨，从旧札记里，我翻出早年改译的四行诗句：

    最美的东西有着最快的结局，
    它们即使凋谢，余香仍令人陶醉，
    但是玫瑰的芬芳却是痛苦的，
    对他来说，他却喜欢玫瑰。

    不错，我最喜欢玫瑰，可是我却不愿再看到它，它引起我太多的联想，而这些联想对一
个有着犬儒色彩的文人，却显然是多余的。
    在玫园主人热心经营他的园地的开始，他收到我这棵早调了的小花，我虽一再说这是我
送给他的礼品，他却笑着坚持要把它当作一裸“寄生物”。费了半小时的光阴，我们合力把
它种在玫园的墙角下，主人拍掉手上的泥巴，一边用手擦着汗，一边宣布他的预言：
    “佛经上说‘有情来下种，因地果还生’，我们或许能在这棵小花身上看到几分哲理。
明年，也许明年，它仍旧会开的。
    烟雾已渐渐消失，我从往事的山路上转了回来，主人走到桌旁，替我接上一支烟，然后
指着窗外说：
    “看看你的寄生物吧！去年我就说它要开的，果然今年又开了。还是一朵，还是和你一
样的孤单！”
    望着窗前低垂的暮色，我站起身来，迟疑了很久，最后说：
    “不错，开是开了，可是除了历史的意义，它还有什么别的意义呢？它已经不再是去年
那一朵，去年那一朵红玫瑰谢得太早了！”

（后记）
    一九五○年六月九日，我正在新化附近服役，突然接到Rosa给我的信，定了题目——
《红玫瑰》，叫我写一篇散文送她。六月十四日我写好寄出，后来才知道被她修改几个字，
发表在《台大四十八年外文系同学通讯》里了。退伍后我又把它稍加修改，发表在一九六一
年四月六日的台北《联合报》副刊。现在我又改几字，收在这本小书里。追想起来，这篇文
章前后被她改了一次，我改了至少六次。
    如今Rosa已去美国，已经形同隔世了。我怀想这个使我眷恋不已的小女人，愈发对这
篇文章另眼看待。就文章论，它是我少有的一篇不说嘻皮笑脸话的作品，许多朋友读了，都
觉得它有一种阴暗苍茫的气氛，认为这“不太像李敖的风格”。
    今晚深夜写这篇（后记），心情多少有点儿沉重，我抄出三年前意译的一首浩斯曼
（A.E.Housman）的小诗（曾经抄过一份送给Rosa的），用它来表达我内心的隐痛（一九六
三年五月二十二日晨三时半）。
    死别You smile Upom Your Friend Today
    久病得君笑，You smile upon your friend today，
    沉疴似欲除；Today his il1s are over；
    万语逢重诉，You hearken to the lover's say，
    余欢若云浮。And happy is the lover，
    意转何迟暮，'Iis late to hearken，late to smile，
    慰情聊胜无：But better late than never：
    生灵未忍去，I shall have lived a little while
    柩马立踯蹰。Befor I die for ever.
                   一九六○年七月十九夜改稿。
                   “慰情聊胜无”是改写陶渊明的诗句
    ------------------
　　好友：文岭 扫描校对！

 


--
  流星的光辉虽是瞬间的，但足以照耀千古。
  蝴蝶的生命是脆弱的，但它永远活在春天里。
  只有剑才是永恒，但剑若有情，那又会怎样？
※ 修改:．silkworm 于 Dec 11 18:31:35 修改本文．[FROM: 202.118.243.36]
--
※ 转寄:．逸仙时空 Yat-sen Channel bbs.zsu.edu.cn．[FROM: 202.118.243.36]

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: silkworm.bbs@argo.zs]