Reading 版 (精华区)
发信人: luling (精益求精), 信区: Reading
标 题: 20
发信站: 紫 丁 香 (Sun Dec 20 19:25:34 1998), 转信
《文艺连丛》
——的开头和现在
投机的风气使出版界消失了有几分真为文艺尽力的人。即使偶然有，不久也就变相，或
者失败了。我们只是几个能力未足的青年，可是要再来试一试。首先是印一种关于文学和美
术的小丛书，就是《文艺连丛》。为什么“小”，这是能力的关系，现在没有法子想。但约
定的编辑，是肯负责任的编辑；所收的稿子，也是可靠的稿子。总而言之：现在的意思是不
坏的，就是想成为一种决不欺骗的小丛书。什么“突破五万部”的雄图，我们岂敢，只要有
几千个读者肯给以支持，就顶好顶好了。现在已经出版的，是——１．《不走正路的安得
伦》苏联聂维洛夫作，曹靖华译，鲁迅序。作者是一个最伟大的农民作家，描写动荡中的农
民生活的好手，可惜在十年前就死掉了。这一个中篇小说，所叙的是革命开初，头脑单纯的
革命者在乡村里怎样受农民的反对而失败，写得又生动，又诙谐。译者深通俄国文字，又在
列宁格拉的大学里教授中国文学有年，所以难解的土话，都可以随时询问，其译文的可靠，
是早为读书界所深悉的，内附蔼支的插画五幅，也是别开生面的作品。现已出版，每本实价
大洋二角半。
２．《解放了的董g吉诃德》苏联卢那卡尔斯基作，易家搿Ｕ馐且淮笃坏南肪纾*
写着这胡涂固执的董g吉诃德，匝蛴蜗蓝笈龆ぷ樱溆筛锩玫浇夥牛不故俏蘼房*
走。并且衬以奸雄和美人，写得又滑稽，又深刻。前年曾经鲁迅从德文重译一幕，登《北
斗》杂志上，旋因知道德译颇有删节，便即停笔。续登的是易嘉直接译出的完全本，但杂志
不久停办，仍未登完，同人今居然得到全稿，实为可喜，所以特地赶紧校刊，以公同好。每
幕并有毕斯凯莱夫木刻装饰一帧，大小共十三帧，尤可赏心悦目，为德译本所不及。每本实
价五角。正在校印中的，还有——３．《山民牧唱》〔２〕西班牙巴罗哈作，鲁迅译。西班
牙的作家，中国大抵只知道伊本纳兹，但文学的本领，巴罗哈实远在其上。日本译有《选
集》一册〔３〕，所记的都是山地住民，跋司珂族的风俗习惯，译者曾选译数篇登《奔流》
上，颇为读者所赞许。这是《选集》的全译。不日出书。
４．《ＮｏａＮｏａ》〔４〕法国戈庚作，罗怃〔５〕译。作者是法国画界的猛将，他
厌恶了所谓文明社会，逃到野蛮岛泰息谛〔６〕去，生活了好几年。这书就是那时的记录，
里面写着所谓“文明人”的没落，和纯真的野蛮人被这没落的“文明人”所毒害的情形，并
及岛上的人情风俗，神话等。译者是一个无名的人，但译笔却并不在有名的人物之下。有木
刻插画十二幅。现已付印。
〔１〕本篇最初刊载于一九三三年五月野草书屋出版的《不走正路的安得伦》卷末。
《文艺连丛》，文学艺术丛书。鲁迅编辑，一九三三年五月起陆续出版。
〔２〕《山民牧唱》中译单行本在鲁迅生前未出版。〔３〕指《海外文学新选》第十三
编《跋司珂牧歌调》，日本笠井镇夫、永田宽定等译。
〔４〕《ＮｏａＮｏａ》毛利语，音译“诺阿、诺阿”，“芬芳”的意思。戈庚
（Ｐ．Ｇａｕｇｕｉｎ，１８４８—１９０３），通译高更，法国后期印象派画家。
〔５〕罗怃鲁迅的笔名。
〔６〕泰息谛通译塔希提，南太平洋的社会群岛中最大的岛。
--
※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: luling.hit.edu.c]
Powered by KBS BBS 2.0 (http://dev.kcn.cn)
页面执行时间：4.158毫秒