Reading 版 (精华区)

发信人: luling (精益求精), 信区: Reading
标  题: 80
发信站: 紫 丁 香 (Sun Dec 20 19:48:02 1998), 转信

译本高尔基《一月九日》小引            


    当屠格纳夫，柴霍夫〔２〕这些作家大为中国读书界所称颂的时候，高尔基是不很有人
很注意的。即使偶然有一两篇翻译，也不过因为他所描的人物来得特别，但总不觉得有什么
大意思。

    这原因，现在很明白了：因为他是“底层”的代表者，是无产阶级的作家。对于他的作
品，中国的旧的知识阶级不能共鸣，正是当然的事。

    然而革命的导师〔３〕，却在二十多年以前，已经知道他是新俄的伟大的艺术家，用了
别一种兵器，向着同一的敌人，为了同一的目的而战斗的伙伴，他的武器——艺术的言语—
—是有极大的意义的。

    而这先见，现在已经由事实来确证了。

    中国的工农，被压榨到救死尚且不暇，怎能谈到教育；文字又这么不容易，要想从中出
现高尔基似的伟大的作者，一时恐怕是很困难的。不过人的向着光明，是没有两样的，无祖
国的文学〔４〕也并无彼此之分，我们当然可以先来借看一些输入的先进的范本。

    这小本子虽然只是一个短篇，但以作者的伟大，译者的诚实，就正是这一种范本。而且
从此脱出了文人的书斋，开始与大众相见，此后所启发的是和先前不同的读者，它将要生出
不同的结果来。

    这结果，将来也会有事实来确证的。

    一九三三年五月二十七日，鲁迅记。



    〔１〕本篇在收入本书前未能发表。

    高尔基参看本卷第１９７页注〔３８〕。《一月九日》，是他描写一九○五年一月九日
彼得堡冬宫广场沙皇残酷镇压请愿群众的流血事件的特写，一九三一年曹靖华译成中文，苏
联中央出版局出版。这篇小引原为这一译本在国内重印而作，后因故未能出版。〔２〕屠格
纳夫通译屠格涅夫，参看本卷第１９３页注〔２〕。柴霍夫，通译契诃夫，参看本卷第２０
９页注〔１５３〕。〔３〕革命的导师指列宁。他在一九○七年称赞高尔基的《母亲》是
“一本非常及时的书”，“这是一本必需的书，很多工人不自觉地、自发地参加了革命运
动，现在他们读一读《母亲》，对自己会有很大的益处。”（引自高尔基：《列宁》）一九
一○年，又在《政治家的短评》中说：“高尔基毫无疑问是无产阶级艺术的最杰出的代表，
他对无产阶级艺术作出了许多贡献，并且还会做出更多贡献。”〔４〕无祖国的文学《共产
党宣言》中有“工人没有祖国”的话，所以也有人称无产阶级文学为无祖国的文学。

                                         

--
※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: luling.hit.edu.c]