Reading 版 (精华区)

发信人: luling (精益求精), 信区: Reading
标  题: 32
发信站: 紫 丁 香 (Sun Dec 20 20:20:35 1998), 转信

谁的矛盾            


    萧（ＧｅｏｒｇｅＢｅｒｎａｒｄＳｈａｗ）〔２〕并不在周游世界，是在历览世界上
新闻记者们的嘴脸，应世界上新闻记者们的口试，——然而落了第。

    他不愿意受欢迎，见新闻记者，却偏要欢迎他，访问他，访问之后，却又都多少讲些俏
皮话。

    他躲来躲去，却偏要寻来寻去，寻到之后，大做—通文章，却偏要说他自己善于登广
告。

    他不高兴说话，偏要同他去说话，他不多谈，偏要拉他来多谈，谈得多了，报上又不敢
照样登载了，却又怪他多说话。

    他说的是真话，偏要说他是在说笑话，对他哈哈的笑，还要怪他自己倒不笑。

    他说的是直话，偏要说他是讽刺，对他哈哈的笑，还要怪他自以为聪明。

    他本不是讽刺家，偏要说他是讽刺家，而又看不起讽刺家，而又用了无聊的讽刺想来讽
刺他一下。

    他本不是百科全书，偏要当他百科全书，问长问短，问天问地，听了回答，又鸣不平，
好像自己原来比他还明白。

    他本是来玩玩的，偏要逼他讲道理，讲了几句，听的又不高兴了，说他是来“宣传赤
化”了。

    有的看不起他，因为他不是一个马克思主义文学者，然而倘是马克思主义文学者，看不
起他的人可就不要看他了。

    有的看不起他，因为他不去做工人，然而倘若做工人，就不会到上海，看不起他的人可
就看不见他了。

    有的又看不起他，因为他不是实行的革命者，然而倘是实行者，就会和牛兰〔３〕一同
关在牢监里，看不起他的人可就不愿提他了。

    他有钱，他偏讲社会主义，他偏不去做工，他偏来游历，他偏到上海，他偏讲革命，他
偏谈苏联，他偏不给人们舒服……

    于是乎可恶。

    身子长也可恶，年纪大也可恶，须发白也可恶，不爱欢迎也可恶，逃避访问也可恶，连
和夫人的感情好也可恶。

    然而他走了，这一位被人们公认为“矛盾”的萧。

    然而我想，还是熬一下子，姑且将这样的萧，当作现在的世界的文豪罢，唠唠叨叨，鬼
鬼祟祟，是打不倒文豪的。而且为给大家可以唠叨起见，也还是有他在着的好。

    因为矛盾的萧没落时，或萧的矛盾解决时，也便是社会的矛盾解决的时候，那可不是玩
意儿也。

    二月十九夜。

    BB

    〔１〕本篇最初发表于一九三三年三月一日《论语》第十二期。〔２〕萧伯纳（１８５
６—１９５０）英国剧作家、批评家。出生于爱尔兰都柏林。早年参加过英国改良主义政治
组织“费边社”。他在第一次世界大战爆发后，谴责帝国主义战争，同情俄国十月社会主义
革命。一九三一年曾访问苏联。但他始终未能摆脱资产阶级改良主义的观点。主要作品有剧
本《华伦夫人的职业》、《巴巴拉少校》、《真相毕露》等，大都揭露和讽刺资本主义的伪
善和罪恶。一九三三年他乘船周游世界，二月十二日到香港，十七日到上海。

    〔３〕牛兰（Ｎａｕｌｅｎ）即保罗·鲁埃格（ＰａｕｌＲｕｅｇｇ），原籍波兰，
“泛太平洋产业同盟”上海办事处秘书，共产国际派驻中国的工作人员。一九三一年六月十
七日牛兰夫妇同在上海被国民党政府拘捕，送往南京监禁，次年七月一日以“危害民国”罪
受审。牛兰不服，于七月二日起进行绝食斗争。宋庆龄、蔡元培等曾组织“牛兰夫妇营救委
员会”营救。一九三七年日本侵占南京前夕出狱。

                                    

--
※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: luling.hit.edu.c]