Reading 版 (精华区)

发信人: luling (精益求精), 信区: Reading
标  题: 21
发信站: 紫 丁 香 (Mon Dec 21 11:00:27 1998), 转信

答国际文学社问            


    原问——

    一、苏联的存在与成功，对于你怎样（苏维埃建设的十月革命，对于你的思想的路径和
创作的性质，有什么改变）？

    二、你对于苏维埃文学的意见怎样？

    三、在资本主义的各国，什么事件和种种文化上的进行，特别引起你的注意？

    一，先前，旧社会的腐败，我是觉到了的，我希望着新的社会的起来，但不知道这“新
的”该是什么；而且也不知道“新的”起来以后，是否一定就好。待到十月革命后，我才知
道这“新的”社会的创造者是无产阶级，但因为资本主义各国的反宣传，对于十月革命还有
些冷淡，并且怀疑。现在苏联的存在和成功，使我确切的相信无阶级社会一定要出现，不但
完全扫除了怀疑，而且增加许多勇气了。但在创作上，则因为我不在革命的旋涡中心，而且
久不能到各处去考察，所以我大约仍然只能暴露旧社会的坏处。

    二，我只能看别国——德国，日本——的译本。我觉得现在的讲建设的，还是先前的讲
战斗的——如《铁甲列车》，《毁灭》，《铁流》〔２〕等——于我有兴趣，并且有益。我
看苏维埃文学，是大半因为想绍介给中国，而对于中国，现在也还是战斗的作品更为紧要。

    三，我在中国，看不见资本主义各国之所谓“文化”；我单知道他们和他们的奴才们，
在中国正在用力学和化学的方法，还有电气机械，以拷问革命者，并且用飞机和炸弹以屠杀
革命群众。

    CC

    〔１〕本篇最初发表于《国际文学》一九三四年第三、四期合刊，发表时题为《中国与
十月》，同年七月五日苏联《真理报》曾予转载。《国际文学》，双月刊，国际革命作家联
盟的机关刊物，以俄、德、英、法等文字在苏联出版，原名《外国文学消息》，一九三○年
十一月改称《世界革命文学》，一九三三年改名为《国际文学》。〔２〕《铁甲列车》全名
《铁甲列车第１４—６９号》，伊凡诺夫著，侍桁译，系鲁迅所编《现代文艺丛书》之一，
一九三二年神州国光社出版；《毁灭》，法捷耶夫作，鲁迅译，一九三一年三闲书屋出版；
《铁流》，绥拉菲摩维支作，曹靖华译，一九三一年三闲书屋出版。这些都是以苏联国内战
争为题材的长篇小说。

                                         

--
※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: luling.hit.edu.c]