Reading 版 (精华区)

发信人: luling (精益求精), 信区: Reading
标  题: 19
发信站: 紫 丁 香 (Mon Dec 21 11:56:40 1998), 转信

内山完造作《活中国的姿态》序            


    这也并非自己的发见，是在内山书店里听着漫谈的时候拾来的，据说：像日本人那样的
喜欢“结论”的民族，就是无论是听议论，是读书，如果得不到结论，心里总不舒服的民
族，在现在的世上，好像是颇为少有的，云。

    接收了这一个结论之后，就时时令人觉得很不错。例如关于中国人，也就是这样的。明
治时代的支那研究的结论，似乎大抵受着英国的什么人做的《支那人气质》〔２〕的影响，
但到近来，却也有了面目一新的结论了。一个旅行者走进了下野的有钱的大官的书斋，看见
有许多很贵的砚石，便说中国是“文雅的国度”；一个观察者到上海来一下，买几种猥亵的
书和图画，再去寻寻奇怪的观览物事，便说中国是“色情的国度”。连江苏和浙江方面，大
吃竹笋的事，也算作色情心理的表现的一个证据。〔３〕然而广东和北京等处，因为竹少，
所以并不怎么吃竹笋。倘到穷文人的家里或者寓里去，不但无所谓书斋，连砚石也不过用着
两角钱一块的家伙。一看见这样的事，先前的结论就通不过去了，所以观察者也就有些窘，
不得不另外摘出什么适当的结论来。于是这一回，是说支那很难懂得，支那是“谜的国度”
了。

    据我自己想：只要是地位，尤其是利害一不相同，则两国之间不消说，就是同国的人们
之间，也不容易互相了解的。

    例如罢，中国向西洋派遣过许多留学生，其中有一位先生，好像也并不怎样喜欢研究西
洋，于是提出了关于中国文学的什么论文，使那边的学者大吃一惊，得了博士的学位，回来
了。然而因为在外国研究得太长久，忘记了中国的事情，回国之后，就只好来教授西洋文
学。他一看见本国里乞丐之多，非常诧异，慨叹道：他们为什么不去研究学问，却自甘堕落
的呢？所以下等人实在是无可救药的。

    不过这是极端的例子。倘使长久的生活于一地方，接触着这地方的人民，尤其是接触，
感得了那精神，认真的想一想，那么，对于那国度，恐怕也未必不能了解罢。

    著者是二十年以上，生活于中国，到各处去旅行，接触了各阶级的人们的，所以来写这
样的漫文，我以为实在是适当的人物。事实胜于雄辩，这些漫文，不是的确放着一种异彩
吗？自己也常常去听漫谈，其实负有捧场的权利和义务的，但因为已是很久的“老朋友”
了，所以也想添几句坏话在这里。其一，是有多说中国的优点的倾向，这是和我的意见相反
的，不过著者那一面，也自有他的意见，所以没有法子想。还有一点，是并非坏话也说不定
的，就是读起那漫文来，往往颇有令人觉得“原来如此”的处所，而这令人觉得“原来如
此”的处所，归根结蒂，也还是结论。幸而卷末没有明记着“第几章：结论”，所以仍不失
为漫谈，总算还好的。

    然而即使力说是漫谈，著者的用心，还是在将中国的一部分的真相，绍介给日本的读者
的。但是，在现在，总依然是因了各种的读者，那结果也不一样罢。这是没有法子的事。据
我看来，日本和中国的人们之间，是一定会有互相了解的时候的。新近的报章上，虽然又在
竭力的说着“亲善”呀，“提携”呀〔４〕，到得明年，也不知道又将说些什么话，但总而
言之，现在却不是这时候。

    倒不如看看漫文，还要有意思一点罢。

    一九三五年三月五日鲁迅记于上海。

    CC

    〔１〕本篇最初印入《活中国的姿态》。

    《活中国的姿态》，日本内山完造著，一九三五年十一月东京学艺书院出版；有尤炳圻
的中文译本，书名改为《一个日本人的中国观》，一九三六年八月开明书店出版。本篇原以
日文写成，由作者自译为中文，参看本书《后记》。

    内山完造（１８８５—１９５９）日本人。一九一三年来华，先经营药品，后在上海开
设内山书店，经售日文书籍。一九二七年十月与鲁迅结识后常有交往，一九四五年回国。

    〔２〕《支那人气质》长期旅居中国的美国传教士斯密斯（ＡＨＳｍｉｔｈ，１８４５
—１９３２）著，日本有爱江保译本，一八九六年东京博文馆出版。参看《华盖集续编·马
上支日记（七月二日）》。〔３〕指日本安冈秀夫著《从小说看来的支那民族性》（一九二
六年四月东京聚芳阁出版）一书中对中国人的随意诬蔑。该书《耽享乐而淫风炽盛》一篇中
甚至说：“彼国人的嗜笋……也许是因为那挺然翘然的姿势，引起想像来的罢。”参看《华
盖集续编·马上支日记（七月二日、四日）》。

    〔４〕“亲善”、“提携”一九三五年一月日本外相广田弘毅在议会发表“中日亲
善”、“经济提携”的演说，以欺骗中日人民，蒋介石即就此发表谈话：“此次日本广田外
相在其议会所发表对我国之演词，吾人认为亦具诚意，吾国朝野对此当有深刻之认识……制
裁一切冲动及反日行为。”在这以前，一九三四年五月间日本公使有吉明已经与黄郛在上海
进行“中日亲善”谈判；六月间有吉明又到南京见汪精卫，商谈“中日提携”问题。

                                         

--
※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: luling.hit.edu.c]