Reading 版 (精华区)

发信人: luling (精益求精), 信区: Reading
标  题: 20
发信站: 紫 丁 香 (Mon Dec 21 11:56:57 1998), 转信

《中国小说史略》日本译本序            


    听到了拙著《中国小说史略》的日本译《支那小说史》已经到了出版的机运，非常之高
兴，但因此又感到自己的衰退了。

    回忆起来，大约四五年前罢，增田涉〔２〕君几乎每天到寓斋来商量这一本书，有时也
纵谈当时文坛的情形，很为愉快。那时候，我是还有这样的余暇，而且也有再加研究的野心
的。但光阴如驶，近来却连一妻一子，也将为累，至于收集书籍之类，更成为身外的长物
了。改订《小说史略》的机缘，恐怕也未必有。所以恰如准备辍笔的老人，见了自己的全集
的印成而高兴一样，我也因而高兴的罢。

    然而，积习好像也还是难忘的。关于小说史的事情，有时也还加以注意，说起较大的事
来，则有今年已成故人的马廉〔３〕教授，于去年翻印了“清平山堂”残本，使宋人话本的
材料更加丰富；郑振铎〔４〕教授又证明了《西游记》中的《西游记》是吴承恩《西游记》
的摘录，而并非祖本，这是可以订正拙著第十六篇的所说的，那精确的论文，就收录在《痀
偻集》里。还有一件，是《金瓶梅词话》被发见于北平〔５〕，为通行至今的同书的祖本，
文章虽比现行本粗率，对话却全用山东的方言所写，确切的证明了这决非江苏人王世贞所作
的书。

    但我却并不改订，目睹其不完不备，置之不问，而只对于日本译的出版，自在高兴了。
但愿什么时候，还有补这懒惰之过的时机。

    这一本书，不消说，是一本有着寂寞的运命的书。然而增田君排除困难，加以翻译，赛
棱社主三上於菟吉氏不顾利害，给它出版，这是和将这寂寞的书带到书斋里去的读者诸君，
我都真心感谢的。

    一九三五年六月九日灯下，鲁迅。

    CC

    〔１〕本篇最初印入《中国小说史略》日译本。该书于一九三五年由日本东京赛棱社出
版。参看本书《后记》。

    〔２〕增田涉（１９０３—１９７７）日本的中国文学研究家。一九三一年他在上海
时，常到鲁迅家中商谈翻译《中国小说史略》的事。著有《鲁迅的印象》、《中国文学史研
究》等。

    〔３〕马廉（１８９３—１９３５）字隅卿，浙江鄞县人，古典小说研究家。曾任北京
孔德学校总务长及北京大学教授。他在一九三四年影印的“清平山堂”残本，是在他的故乡
发现的，题为《雨窗欹枕集》，共话本十二篇（原订三册：《雨窗集上》五篇，《欹枕集
上》二篇；《欹枕集下》五篇；其中有五篇残缺）。据他考证，《雨窗集》、《欹枕集》等
书题，或系藏书人所题；其版心刻字情形，与一九二九年以北平古今小品书籍印行会名义影
印的日本内阁文库所藏《清平山堂话本》十五篇相同。清平山堂是明代洪~F的书斋；洪~F
（约当１６世纪），字子美，浙江钱塘（今杭州）人。

    〔４〕郑振铎（１８９８—１９５８）笔名西谛，福建长乐人，作家、文学史家。曾任
燕京大学、暨南大学教授。《痀偻集》是他的文学论文集，分上下二卷，一九三四年生活书
店出版。考证《西游记》的论文题为《西游记的演化》，收入该书卷上。

    〔５〕《金瓶梅词话》发见于北平一九三二年北平文友堂在山西介休县发现了一部明万
历间刻印的《金瓶梅词话》，卷首有“万历丁巳（１６１７）季冬东吴弄珠客”和欣欣子的
序文各一篇。是现在所见的《金瓶梅》最早的刻本。这部小说以前的通行本有明代崇祯间的
“新刻绣像原本”和清代康熙间“张竹坡评本”。相传为明代太仓人王世贞所作，但欣欣子
的序文则说是“兰陵笑笑生”作。按兰陵，即今山东峄县。

                                         

--
※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: luling.hit.edu.c]