Reading 版 (精华区)

发信人: luling (精益求精), 信区: Reading
标  题: 10
发信站: 紫 丁 香 (Mon Dec 21 12:22:53 1998), 转信

大小奇迹            

何干

元旦看报，《申报》〔２〕的第三面上就见了商务印书馆的“星期标准书”〔３〕，这
回是“罗家伦〔４〕先生选定”的希特拉著《我之奋斗》（ＡＨｉｔｌｅｒ∶ＭｙＢａｔｔ
ｌｅ）〔５〕，遂“摘录罗先生序”云：“希特拉之崛起于德国，在近代史上为一大奇迹。

    ……希特拉《我之奋斗》一书系为其党人而作；唯其如此，欲认识此一奇迹者尤须由此
处入手。以此书列为星期标准书至为适当。”

    但即使不看译本，仅“由此处入手”，也就可以认识三种小“奇迹”，其一，是堂堂的
一个国立中央编译馆，竟在百忙中先译了这一本书；其二，是这“近代史上为一大奇迹”的
东西，却须从英文转译；其三，堂堂的一位国立中央大学校长，却不过“欲认识此一奇迹者
尤须由此处入手”。真是奇杀人哉！

    CC

    〔１〕本篇最初发表于一九三六年一月《海燕》月刊第一期。

    〔２〕《申报》参看本卷第１１３页注〔５〕。〔３〕“星期标准书”上海商务印书馆
为推销书籍，从一九三五年十月起，由该馆编审部就日出新书及重版各书中每周选出一种，
请馆外专家审定，列为“星期标准书”，广为宣传介绍。〔４〕罗家伦参看本卷第２５７页
注〔１２〕。当时任国立中央大学校长。

    〔５〕《我之奋斗》希特勒写的带自传性的著作。书中阐述了他对社会、政治、历史等
等的观点，宣传纳粹主义。原书于一九二五年开始出版。由国立编译馆译出的中文本于一九
三五年由上海商务印书馆印行。

                                         

--
※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: luling.hit.edu.c]