Reading 版 (精华区)

发信人: luling (精益求精), 信区: Reading
标  题: 3
发信站: 紫 丁 香 (Mon Dec 21 12:30:50 1998), 转信

《呐喊》捷克译本序言            


    记得世界大战之后，许多新兴的国家出现的时候，我们曾经非常高兴过，因为我们也是
曾被压迫，挣扎出来的人民。捷克的兴起〔２〕，自然为我们所大欢喜；但是奇怪，我们又
很疏远，例如我，就没有认识过一个捷克人，看见过一本捷克书，前几年到了上海，才在店
铺里目睹了捷克的玻璃器。

    我们彼此似乎都不很互相记得。但以现在的一般情况而论，这并不算坏事情，现在各国
的彼此念念不忘，恐怕大抵未必是为了交情太好了的缘故。自然，人类最好是彼此不隔膜，
相关心。然而最平正的道路，却只有用文艺来沟通，可惜走这条道路的人又少得很。

    出乎意外地，译者竟首先将试尽这任务的光荣，加在我这里了。我的作品，因此能够展
开在捷克的读者的面前，这在我，实在比被译成通行很广的别国语言更高兴。我想，我们两
国，虽然民族不同，地域相隔，交通又很少，但是可以互相了解，接近的，因为我们都曾经
走过苦难的道路，现在还在走——一面寻求着光明。

    一九三六年七月二十一日，鲁迅。

    CC

    〔１〕本篇是作者应捷克汉学家普实克博士（ＤｒＪＰｒｕｓｅｋ，１９０７—１９８
０）之请而写的。一九三六年十月二十日上海出版的《中流》半月刊第一卷第四期曾据作者
所有底稿刊出，题作《捷克文译本〈短篇小说选集〉序》。一九三七年收入《且介亭杂文末
编》时，编者据底稿改题为《捷克译本》。现据《呐喊》捷克译本（《Ｖｒａｕａ》）书前
影印的手迹排印。捷克文译本译者为普实克和弗拉斯塔·诺沃特娜（ＶＮｏｖｏｔｎá），
收《呐喊》中小说八篇。一九三七年十二月布拉格“人民文化”出版社出版。

    〔２〕捷克的兴起捷克和斯洛伐克原先长期受奥匈帝国统治，第一次世界大战结束时，
于一九一八年十月宣告独立，联合成立捷克斯洛伐克共和国。

                                         

--
※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: luling.hit.edu.c]