Reading 版 (精华区)

发信人: luling (精益求精), 信区: Reading
标  题: 4
发信站: 紫 丁 香 (Mon Dec 21 12:31:02 1998), 转信

《译文》复刊词            


    先来引几句古书，——也许记的不真确，——庄子曰：“涸辙之鲋，相濡以沫，相煦以
湿，——不若相忘于江湖。”〔２〕

    《译文》就在一九三四年九月中，在这样的状态之下出世的。那时候，鸿篇巨制如《世
界文学》和《世界文库》〔３〕之类，还没有诞生，所以在这青黄不接之际，大约可以说是
仿佛戈壁中的绿洲，几个人偷点余暇，译些短文，彼此看看，倘有读者，也大家看看，自寻
一点乐趣，也希望或者有一点益处，——但自然，这决不是江湖之大。

    不过这与世无争的小小的期刊，终于不能不在去年九月，以“终刊号”和大家告别了。
虽然不过野花小草，但曾经费过不少移栽灌溉之力，当然不免私心以为可惜的。然而竟也得
了勇气和慰安：这是许多读者用了笔和舌，对于《译文》的凭吊。

    我们知道感谢，我们知道自勉。

    我们也不断的希望复刊。但那时风传的关于终刊的原因：是折本。出版家虽然大抵是
“传播文化”的，而“折本”却是“传播文化”的致命伤，所以荏苒半年，简直死得无药可
救。直到今年，折本说这才起了动摇，得到再造的运会，再和大家相见了。

    内容仍如创刊时候的《前记》里所说一样：原料没有限制；门类也没有固定；文字之外
多加图画，也有和文字有关系的，意在助趣，也有和文字没有关系的，那就算是我们贡献给
读者的一点小意思。

    这一回，将来的运命如何呢？我们不知道。但今年文坛的情形突变，已在宣扬宽容和大
度了，我们真希望在这宽容和大度的文坛里，《译文》也能够托庇比较的长生。三月八日。

    CC

    〔１〕本篇最初发表于一九三六年三月上海《译文》月刊新一卷第一期“复刊号”。

    《译文》，鲁迅和茅盾发起的翻译和介绍外国文学的杂志，创刊于一九三四年九月，最
初三期为鲁迅编辑，后由黄源接编，上海生活书店发行，一九三五年九月出至第十三期停
刊；一九三六年三月复刊，改由上海杂志公司发行，一九三七年六月出至新三卷第四期停
刊。〔２〕“涸辙之鲋”等语，参看本卷第４８９页注〔８〕。〔３〕《世界文学》介绍世
界各国文学（包括我国）的双月刊，伍蠡甫编辑，一九三四年十月创刊，上海黎明书局发
行。《世界文库》，参看本卷第３５８页注〔３〕。

                                         

--
※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: luling.hit.edu.c]