Reading 版 (精华区)

发信人: luling (精益求精), 信区: Reading
标  题: 46
发信站: 紫 丁 香 (Mon Dec 21 13:51:06 1998), 转信

新秋杂识（三）            


　　旅隼
　　“秋来了！”
　　秋真是来了，晴的白天还好，夜里穿着洋布衫就觉得凉飕飕。报章上满是关于“秋”
的大小文章：迎秋，悲秋，哀秋，责秋……等等。为了趋时，也想这么的做一点，然而
总是做不出。我想，就是想要“悲秋”之类，恐怕也要福气的，实在令人羡慕得很。
　　记得幼小时，有父母爱护着我的时候，最有趣的是生点小毛病，大病却生不得，既
痛苦，又危险的。生了小病，懒懒的躺在床上，有些悲凉，又有些娇气，小苦而微甜，
实在好像秋的诗境。呜呼哀哉，自从流落江湖以来，灵感卷逃，连小病也不生了。偶然
看看文学家的名文，说是秋花为之惨容，大海为之沉默云云，只是愈加感到自己的麻木。
我就从来没有见过秋花为了我在悲哀，忽然变了颜色；只要有风，大海是总在呼啸的，
不管我爱闹还是爱静。
　　冰莹〔２〕女士的佳作告诉我们：“晨是学科学的，但在这一刹那，完全忘掉了他
的志趣，存在他脑海中的只有一个尽量地享受自然美景的目的。……”这也是一种福气。
科学我学的很浅，只读过一本生物学教科书，但是，它那些教训，花是植物的生殖机关
呀，虫鸣鸟啭，是在求偶呀之类，就完全忘不掉了。昨夜闲逛荒场，听到蟋蟀在野菊花
下鸣叫，觉得好像是美景，诗兴勃发，就做了两句新诗——　　野菊的生殖器下面，　
　蟋蟀在吊膀子。
　　写出来一看，虽然比粗人们所唱的俚歌要高雅一些，而对于新诗人的由“烟士披离
纯”而来的诗，还是“相形见绌”。写得太科学，太真实，就不雅了，如果改作旧诗，
也许不至于这样。生殖机关，用严又陵〔３〕先生译法，可以谓之“性官”；“吊膀子”
呢，我自己就不懂那语源，但据老于上海者说，这是因西洋人的男女挽臂同行而来的，
引伸为诱惑或追求异性的意思。吊者，挂也，亦即相挟持。那么，我的诗就译出来了—
—
　　野菊性官下，
　　鸣蛩在悬肘。
　　虽然很有些费解，但似乎也雅得多，也就是好得多。人们不懂，所以雅，也就是所
以好，现在也还是一个做文豪的秘诀呀。质之“新诗人”邵洵美〔４〕先生之流，不知
以为何如？九月十四日。
　　　　　　　
　　〔１〕　本篇最初发表于一九三三年九月十七日《申报·自由谈》。〔２〕　冰莹
　谢冰莹，湖南新化人，女作家。下文引自她在一九三三年九月八日《申报·自由谈》
上发表的《海滨之夜》一文。〔３〕　严又陵（１８５３—１９２１）　名复，字又陵，
又字几道，福建闽侯（今属福州）人，清代启蒙思想家、翻译家。他在关于自然科学的
译文中，把人体和动植物的各种器官，都简译为“官”。〔４〕　邵洵美　（１９０６
—１９６８）　浙江余姚人。曾出资创办金屋书店，主编《金屋月刊》，提倡唯美主义
文学；著有诗集《花一般的罪恶》等。



                                         

--
※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: luling.hit.edu.c]