精华区文章阅读

发信人: luling (精益求精), 信区: Reading
标  题: 24
发信站: 紫丁香 (Sun Dec 20 15:06:24 1998), 转信

上海文艺之一瞥

    ——八月十二日在社会科学研究会讲上海过去的文艺，开始的是《申报》〔２〕。要讲
《申报》，是必须追溯到六十年以前的，但这些事我不知道。我所能记得的，是三十年以
前，那时的《申报》，还是用中国竹纸的，单面印，而在那里做文章的，则多是从别处跑来
的“才子”。

    那时的读书人，大概可以分他为两种，就是君子和才子。君子是只读四书五经，做八
股，非常规矩的。而才子却此外还要看小说，例如《红楼梦》，还要做考试上用不着的古今
体诗〔３〕之类。这是说，才子是公开的看《红楼梦》的，但君子是否在背地里也看《红楼
梦》，则我无从知道。有了上海的租界，——那时叫作“洋场”，也叫“夷场”，后来有怕
犯讳的，便往往写作“彝场”——有些才子们便跑到上海来，因为才子是旷达的，那里都
去；君子则对于外国人的东西总有点厌恶，而且正在想求正路的功名，所以决不轻易的乱
跑。孔子曰，“道不行，乘桴浮于海”，从才子们看来，就是有点才子气的，所以君子们的
行径，在才子就谓之“迂”。

    才子原是多愁多病，要闻鸡生气，见月伤心的。一到上海，又遇见了婊子。去嫖的时
候，可以叫十个二十个的年青姑娘聚集在一处，样子很有些像《红楼梦》，于是他就觉得自
己好像贾宝玉；自己是才子，那么婊子当然是佳人，于是才子佳人的书就产生了。内容多半
是，惟才子能怜这些风尘沦落的佳人，惟佳人能识坎轲不遇的才子，受尽千辛万苦之后，终
于成了佳偶，或者是都成了神仙。

    他们又帮申报馆印行些明清的小品书出售，自己也立文社，出灯谜，有入选的，就用这
些书做赠品，所以那流通很广远。也有大部书，如《儒林外史》〔４〕，《三宝太监西洋
记》〔５〕，《快心编》〔６〕等。现在我们在旧书摊上，有时还看见第一页印有“上海申
报馆仿聚珍板印”字样的小本子，那就都是的。

    佳人才子的书盛行的好几年，后一辈的才子的心思就渐渐改变了。他们发见了佳人并非
因为“爱才若渴”而做婊子的，佳人只为的是钱。然而佳人要才子的钱，是不应该的，才子
于是想了种种制伏婊子的妙法，不但不上当，还占了她们的便宜，叙述这各种手段的小说就
出现了，社会上也很风行，因为可以做嫖学教科书去读。这些书里面的主人公，不再是才子
＋（加）呆子，而是在婊子那里得了胜利的英雄豪杰，是才子＋流氓。

    在这之前，早已出现了一种画报，名目就叫《点石斋画报》，是吴友如〔７〕主笔的，
神仙人物，内外新闻，无所不画，但对于外国事情，他很不明白，例如画战舰罢，是一只商
船，而舱面上摆着野战炮；画决斗则两个穿礼服的军人在客厅里拔长刀相击，至于将花瓶也
打落跌碎。然而他画“老鸨虐妓”，“流氓拆梢”之类，却实在画得很好的，我想，这是因
为他看得太多了的缘故；就是在现在，我们在上海也常常看到和他所画一般的脸孔。这画报
的势力，当时是很大的，流行各省，算是要知道“时务”——这名称在那时就如现在之所谓
“新学”——的人们的耳目。前几年又翻印了，叫作《吴友如墨宝》，而影响到后来也实在
利害，小说上的绣像〔８〕不必说了，就是在教科书的插画上，也常常看见所画的孩子大抵
是歪戴帽，斜视眼，满脸横肉，一副流氓气。在现在，新的流氓画家又出了叶灵凤〔９〕先
生，叶先生的画是从英国的毕亚兹莱（ＡｕｂｒｅｙＢｅａｒｄｓｌｅｙ）剥来的，毕亚兹
莱是“为艺术的艺术”派，他的画极受日本的“浮世绘”（Ｕｋｉｙｏｅ）〔１０〕的影
响。浮世绘虽是民间艺术，但所画的多是妓女和戏子，胖胖的身体，斜视的眼睛——Ｅｒｏ
ｔｉｃ（色情的）眼睛。不过毕亚兹莱画的人物却瘦瘦的，那是因为他是颓废派（Ｄｅｃａ
ｄｅｎｃｅ）的缘故。颓废派的人们多是瘦削的，颓丧的，对于壮健的女人他有点惭愧，所
以不喜欢。我们的叶先生的新斜眼画，正和吴友如的老斜眼画合流，那自然应该流行好几
年。但他也并不只画流氓的，有一个时期也画过普罗列塔利亚，不过所画的工人也还是斜视
眼，伸着特别大的拳头。但我以为画普罗列塔利亚应该是写实的，照工人原来的面貌，并不
须画得拳头比脑袋还要大。

    现在的中国电影，还在很受着这“才子＋流氓”式的影响，里面的英雄，作为“好人”
的英雄，也都是油头滑脑的，和一些住惯了上海，晓得怎样“拆梢”，“揩油”，“吊膀
子”〔１１〕的滑头少年一样。看了之后，令人觉得现在倘要做英雄，做好人，也必须是流
氓。

    才子＋流氓的小说，但也渐渐的衰退了。那原因，我想，一则因为总是这一套老调子—
—妓女要钱，嫖客用手段，原不会写不完的；二则因为所用的是苏白，如什么倪＝我，耐＝
你，阿是＝是否之类，除了老上海和江浙的人们之外，谁也看不懂。

    然而才子＋佳人的书，却又出了一本当时震动一时的小说，那就是从英文翻译过来的
《迦茵小传》（ＨAＲAＨａｇｇａｒｄ：ＪｏａｎＨａｓｔｅ）〔１２〕。但只有上半本，
据译者说，原本从旧书摊上得来，非常之好，可惜觅不到下册，无可奈何了。果然，这很打
动了才子佳人们的芳心，流行得很广很广。后来还至于打动了林琴南先生，将全部译出，仍
旧名为《迦茵小传》。而同时受了先译者的大骂〔１３〕，说他不该全译，使迦茵的价值降
低，给读者以不快的。于是才知道先前之所以只有半部，实非原本残缺，乃是因为记着迦茵
生了一个私生子，译者故意不译的。其实这样的一部并不很长的书，外国也不至于分印成两
本。但是，即此一端，也很可以看出当时中国对于婚姻的见解了。

    这时新的才子＋佳人小说便又流行起来，但佳人已是良家女子了，和才子相悦相恋，分
拆不开，柳阴花下，像一对胡蝶，一双鸳鸯一样，但有时因为严亲，或者因为薄命，也竟至
于偶见悲剧的结局，不再都成神仙了，——这实在不能不说是一个大进步。到了近来是在制
造兼可擦脸的牙粉了的天虚我生先生所编的月刊杂志《眉语》〔１４〕出现的时候，是这鸳
鸯胡蝶式文学〔１５〕的极盛时期。后来《眉语》虽遭禁止，势力却并不消退，直待《新青
年》〔１６〕盛行起来，这才受了打击。这时有伊孛生的剧本的绍介〔１７〕和胡适之先生
的《终身大事》〔１８〕的别一形式的出现，虽然并不是故意的，然而鸳鸯胡蝶派作为命根
的那婚姻问题，却也因此而诺拉（Ｎｏｒａ）似的跑掉了。这后来，就有新才子派的创造社
〔１９〕的出现。创造社是尊贵天才的，为艺术而艺术的，专重自我的，崇创作，恶翻译，
尤其憎恶重译的，与同时上海的文学研究会〔２０〕相对立。那出马的第一个广告〔２１〕
上，说有人“垄断”着文坛，就是指着文学研究会。文学研究会却也正相反，是主张为人生
的艺术的，是一面创作，一面也看重翻译的，是注意于绍介被压迫民族文学的，这些都是小
国度，没有人懂得他们的文字，因此也几乎全都是重译的。并且因为曾经声援过《新青
年》，新仇夹旧仇，所以文学研究会这时就受了三方面的攻击。一方面就是创造社，既然是
天才的艺术，那么看那为人生的艺术的文学研究会自然就是多管闲事，不免有些“俗”气，
而且还以为无能，所以倘被发见一处误译，有时竟至于特做一篇长长的专论〔２２〕。一方
面是留学过美国的绅士派，他们以为文艺是专给老爷太太们看的，所以主角除老爷太太之
外，只配有文人，学士，艺术家，教授，小姐等等，要会说Ｙｅｓ，Ｎｏ，这才是绅士的庄
严，那时吴苾〔２３〕先生就曾经发表过文章，说是真不懂为什么有些人竟喜欢描写下流社
会。第三方面，则就是以前说过的鸳鸯胡蝶派，我不知道他们用的是什么方法，到底使书店
老板将编辑《小说月报》〔２４〕的一个文学研究会会员撤换，还出了《小说世界》〔２
５〕，来流布他们的文章。这一种刊物，是到了去年才停刊的。

    创造社的这一战，从表面看来，是胜利的。许多作品，既和当时的自命才子们的心情相
合，加以出版者的帮助，势力雄厚起来了。势力一雄厚，就看见大商店如商务印书馆，也有
创造社员的译著的出版，——这是说，郭沫若〔２６〕和张资平两位先生的稿件。这以来，
据我所记得，是创造社也不再审查商务印书馆出版物的误译之处，来作专论了。这些地方，
我想，是也有些才子＋流氓式的。然而，“新上海”是究竟敌不过“老上海”的，创造社员
在凯歌声中，终于觉到了自己就在做自己们的出版者的商品，种种努力，在老板看来，就等
于眼镜铺大玻璃窗里纸人的目夹眼，不过是“以广招徕”。待到希图独立出版的时候，老板
就给吃了一场官司，虽然也终于独立，说是一切书籍，大加改订，另行印刷，从新开张了，
然而旧老板却还是永远用了旧版子，只是印，卖，而且年年是什么纪念的大廉价。

    商品固然是做不下去的，独立也活不下去。创造社的人们的去路，自然是在较有希望的
“革命策源地”的广东。在广东，于是也有“革命文学”这名词的出现，然而并无什么作
品，在上海，则并且还没有这名词。

    到了前年，“革命文学”这名目这才旺盛起来了，主张的是从“革命策源地”回来的几
个创造社元老和若干新份子。革命文学之所以旺盛起来，自然是因为由于社会的背景，一般
群众，青年有了这样的要求。当从广东开始北伐的时候，一般积极的青年都跑到实际工作去
了，那时还没有什么显著的革命文学运动，到了政治环境突然改变，革命遭了挫折，阶级的
分化非常显明，国民党以“清党”之名，大戮共产党及革命群众，而死剩的青年们再入于被
迫压的境遇，于是革命文学在上海这才有了强烈的活动。所以这革命文学的旺盛起来，在表
面上和别国不同，并非由于革命的高扬，而是因为革命的挫折；虽然其中也有些是旧文人解
下指挥刀来重理笔墨的旧业，有些是几个青年被从实际工作排出，只好借此谋生，但因为实
在具有社会的基础，所以在新份子里，是很有极坚实正确的人存在的。但那时的革命文学运
动，据我的意见，是未经好好的计划，很有些错误之处的。例如，第一，他们对于中国社
会，未曾加以细密的分析，便将在苏维埃政权之下才能运用的方法，来机械的地运用了。再
则他们，尤其是成仿吾先生，将革命使一般人理解为非常可怕的事，摆着一种极左倾的凶恶
的面貌，好似革命一到，一切非革命者就都得死，令人对革命只抱着恐怖。其实革命是并非
教人死而是教人活的。这种令人“知道点革命的厉害”，只图自己说得畅快的态度，也还是
中了才子＋流氓的毒。

    激烈得快的，也平和得快，甚至于也颓废得快。倘在文人，他总有一番辩护自己的变化
的理由，引经据典。譬如说，要人帮忙时候用克鲁巴金的互助论，要和人争闹的时候就用达
尔文的生存竞争说。无论古今，凡是没有一定的理论，或主张的变化并无线索可寻，而随时
拿了各种各派的理论来作武器的人，都可以称之为流氓。例如上海的流氓，看见一男一女的
乡下人在走路，他就说，“喂，你们这样子，有伤风化，你们犯了法了！”他用的是中国
法。倘看见一个乡下人在路旁小便呢，他就说，“喂，这是不准的，你犯了法，该捉到捕房
去！”这时所用的又是外国法。但结果是无所谓法不法，只要被他敲去了几个钱就都完事。

    在中国，去年的革命文学者和前年很有点不同了。这固然由于境遇的改变，但有些“革
命文学者”的本身里，还藏着容易犯到的病根。“革命”和“文学”，若断若续，好像两只
靠近的船，一只是“革命”，一只是“文学”，而作者的每一只脚就站在每一只船上面。当
环境较好的时候，作者就在革命这一只船上踏得重一点，分明是革命者，待到革命一被压
迫，则在文学的船上踏得重一点，他变了不过是文学家了。所以前年的主张十分激烈，以为
凡非革命文学，统得扫荡的人，去年却记得了列宁爱看冈却罗夫〔２７〕（ＩAＡAＧｏｎｔ
ｃｈａｒｏｖ）的作品的故事，觉得非革命文学，意义倒也十分深长；还有最彻底的革命文
学家叶灵凤先生，他描写革命家，彻底到每次上茅厕时候都用我的《呐喊》去揩屁股〔２
８〕，现在却竟会莫名其妙的跟在所谓民族主义文学家屁股后面了。

    类似的例，还可以举出向培良〔２９〕先生来。在革命渐渐高扬的时候，他是很革命
的；他在先前，还曾经说，青年人不但嗥叫，还要露出狼牙来。这自然也不坏，但也应该小
心，因为狼是狗的祖宗，一到被人驯服的时候，是就要变而为狗的。向培良先生现在在提倡
人类的艺术了，他反对有阶级的艺术的存在，而在人类中分出好人和坏人来，这艺术是“好
坏斗争”的武器。狗也是将人分为两种的，豢养它的主人之类是好人，别的穷人和乞丐在它
的眼里就是坏人，不是叫，便是咬。然而这也还不算坏，因为究竟还有一点野性，如果再一
变而为吧儿狗，好像不管闲事，而其实在给主子尽职，那就正如现在的自称不问俗事的为艺
术而艺术的名人们一样，只好去点缀大学教室了。

    这样的翻着筋斗的小资产阶级，即使是在做革命文学家，写着革命文学的时候，也最容
易将革命写歪；写歪了，反于革命有害，所以他们的转变，是毫不足惜的。当革命文学的运
动勃兴时，许多小资产阶级的文学家忽然变过来了，那时用来解释这现象的，是突变之说。
但我们知道，所谓突变者，是说Ａ要变Ｂ，几个条件已经完备，而独缺其一的时候，这一个
条件一出现，于是就变成了Ｂ。譬如水的结冰，温度须到零点，同时又须有空气的振动，倘
没有这，则即便到了零点，也还是不结冰，这时空气一振动，这才突变而为冰了。所以外面
虽然好像突变，其实是并非突然的事。倘没有应具的条件的，那就是即使自说已变，实际上
却并没有变，所以有些忽然一天晚上自称突变过来的小资产阶级革命文学家，不久就又突变
回去了。

    去年左翼作家联盟在上海的成立，是一件重要的事实。因为这时已经输入了蒲力汗诺
夫，卢那卡尔斯基等的理论，给大家能够互相切磋，更加坚实而有力，但也正因为更加坚实
而有力了，就受到世界上古今所少有的压迫和摧残，因为有了这样的压迫和摧残，就使那时
以为左翼文学将大出风头，作家就要吃劳动者供献上来的黄油面包了的所谓革命文学家立刻
现出原形，有的写悔过书，有的是反转来攻击左联，以显出他今年的见识又进了一步。这虽
然并非左联直接的自动，然而也是一种扫荡，这些作者，是无论变与不变，总写不出好的作
品来的。

    但现存的左翼作家，能写出好的无产阶级文学来么？我想，也很难。这是因为现在的左
翼作家还都是读书人——智识阶级，他们要写出革命的实际来，是很不容易的缘故。日本的
厨川白村（ＨAＫｕｒｉｙａｇａｗａ）曾经提出过一个问题，说：准抑栊矗*必得是自
己经验过的么？他自答道，不必，因为他能够体察。〔３０〕所以要写偷，他不必亲自去做
贼，要写通奸，他不必亲自去私通。但我以为这是因为作家生长在旧社会里，熟悉了旧社会
的情形，看惯了旧社会的人物的缘故，所以他能够体察；对于和他向来没有关系的无产阶级
的情形和人物，他就会无能，或者弄成错误的描写了。所以革命文学家，至少是必须和革命
共同着生命，或深切地感受着革命的脉搏的。（最近左联的提出了“作家的无产阶级化”的
口号，就是对于这一点的很正确的理解。）

    在现在中国这样的社会中，最容易希望出现的，是反叛的小资产阶级的反抗的，或暴露
的作品。因为他生长在这正在灭亡着的阶级中，所以他有甚深的了解，甚大的憎恶，而向这
刺下去的刀也最为致命与有力。固然，有些貌似革命的作品，也并非要将本阶级或资产阶级
推翻，倒在憎恨或失望于他们的不能改良，不能较长久的保持地位，所以从无产阶级的见地
看来，不过是“兄弟阋于墙”，两方一样是敌对。但是，那结果，却也能在革命的潮流中，
成为一粒泡沫的。对于这些的作品，我以为实在无须称之为无产阶级文学，作者也无须为了
将来的名誉起见，自称为无产阶级的作家的。

    但是，虽是仅仅攻击旧社会的作品，倘若知不清缺点，看不透病根，也就于革命有害，
但可惜的是现在的作家，连革命的作家和批评家，也往往不能，或不敢正视现社会，知道它
的底细，尤其是认为敌人的底细。随手举一个例罢，先前的《列宁青年》〔３１〕上，有一
篇评论中国文学界的文章，将这分为三派，首先是创造社，作为无产阶级文学派，讲得很
长，其次是语丝社，作为小资产阶级文学派，可就说得短了，第三是新月社，作为资产阶级
文学派，却说得更短，到不了一页。这就在表明：这位青年批评家对于愈认为敌人的，就愈
是无话可说，也就是愈没有细看。自然，我们看书，倘看反对的东西，总不如看同派的东西
的舒服，爽快，有益；但倘是一个战斗者，我以为，在了解革命和敌人上，倒是必须更多的
去解剖当面的敌人的。要写文学作品也一样，不但应该知道革命的实际，也必须深知敌人的
情形，现在的各方面的状况，再去断定革命的前途。惟有明白旧的，看到新的，了解过去，
推断将来，我们的文学的发展才有希望。我想，这是在现在环境下的作家，只要努力，还可
以做得到的。

    在现在，如先前所说，文艺是在受着少有的压迫与摧残，广泛地现出了饥馑状态。文艺
不但是革命的，连那略带些不平色彩的，不但是指摘现状的，连那些攻击旧来积弊的，也往
往就受迫害。这情形，即在说明至今为止的统治阶级的革命，不过是争夺一把旧椅子。去推
的时候，好像这椅子很可恨，一夺到手，就又觉得是宝贝了，而同时也自觉了自己正和这
“旧的”一气。二十多年前，都说朱元璋（明太祖）〔３２〕是民族的革命者，其实是并不
然的，他做了皇帝以后，称蒙古朝为“大元”，杀汉人比蒙古人还利害。奴才做了主人，是
决不肯废去“老爷”的称呼的，他的摆架子，恐怕比他的主人还十足，还可笑。这正如上海
的工人赚了几文钱，开起小小的工厂来，对付工人反而凶到绝顶一样。

    在一部旧的笔记小说——我忘了它的书名了——上，曾经载有一个故事，说明朝有一个
武官叫说书人讲故事，他便对他讲檀道济——晋朝的一个将军，讲完之后，那武官就吩咐打
说书人一顿，人问他什么缘故，他说道：“他既然对我讲檀道济，那么，对檀道济是一定去
讲我的了。”〔３３〕现在的统治者也神经衰弱到像这武官一样，什么他都怕，因而在出版
界上也布置了比先前更进步的流氓，令人看不出流氓的形式而却用着更厉害的流氓手段：用
广告，用诬陷，用恐吓；甚至于有几个文学者还拜了流氓做老子〔３４〕，以图得到安稳和
利益。因此革命的文学者，就不但应该留心迎面的敌人，还必须防备自己一面的三翻四复的
暗探了，较之简单地用着文艺的斗争，就非常费力，而因此也就影响到文艺上面来。

    现在上海虽然还出版着一大堆的所谓文艺杂志，其实却等于空虚。以营业为目的的书店
所出的东西，因为怕遭殃，就竭力选些不关痛痒的文章，如说“命固不可以不革，而亦不可
以太革”之类，那特色是在令人从头看到末尾，终于等于不看。至于官办的，或对官场去凑
趣的杂志呢，作者又都是乌合之众，共同的目的只在捞几文稿费，什么“英国维多利亚朝的
文学”呀；“论刘易士得到诺贝尔奖金”呀，连自己也并不相信所发的议论，连自己也并不
看重所做的文章。所以，我说，现在上海所出的文艺杂志都等于空虚，革命者的文艺固然被
压迫了，而压迫者所办的文艺杂志上也没有什么文艺可见。然而，压迫者当真没有文艺么？
有是有的，不过并非这些，而是通电，告示，新闻，民族主义的“文学”〔３５〕，法官的
判词等。例如前几天，《申报》上就记着一个女人控诉她的丈夫强迫鸡奸并殴打得皮肤上成
了青伤的事，而法官的判词却道，法律上并无禁止丈夫鸡奸妻子的明文，而皮肤打得发青，
也并不算毁损了生理的机能，所以那控诉就不能成立。现在是那男人反在控诉他的女人的
“诬告”了。法律我不知道，至于生理学，却学过一点，皮肤被打得发青，肺，肝，或肠胃
的生理的机能固然不至于毁损，然而发青之处的皮肤的生理的机能却是毁损了的。这在中国
的现在，虽然常常遇见，不算什么稀奇事，但我以为这就已经能够很明白的知道社会上的一
部分现象，胜于一篇平凡的小说或长诗了。

    除以上所说之外，那所谓民族主义文学，和闹得已经很久了的武侠小说之类，是也还应
该详细解剖的。但现在时间已经不够，只得待将来有机会再讲了。今天就这样为止罢。BB

    〔１〕本篇最初发表于一九三一年十月二十七日和八月三日上海《文艺新闻》第二十期
和二十一期，收入本书时，作者曾略加修改。据《鲁迅日记》，讲演日期应是一九三一年七
月二十日，副标题所记八月十二日有误。

    〔２〕《申报》参看本卷第９２页注〔２〕。该报最初的内容，除国内外新闻记事外，
还刊载一些竹枝词、俗语、灯谜、诗文唱和等；这类作品的撰稿者多为当时所谓“才子”之
类。

    〔３〕古今体诗古体诗和今体诗。格律严格的律诗、绝句、排律等，形成于唐代，唐代
人称之为今体诗（或近体诗）；而对产生较早，格律较自由的古诗、古风，则称为古体诗。
后人也沿用这一称呼。〔４〕《儒林外史》长篇小说，清代吴敬梓著，共五十五回。书中对
科举制度和封建礼教作了讽刺和批判。

    〔５〕《三宝太监西洋记》即《三宝太监西洋记通俗演义》，明代罗懋登著，共二十
卷，一百回。

    〔６〕《快心编》清末较流行的通俗小说之一，署名天花才子编辑，四桔居士评点，共
三集，三十二回。

    〔７〕《点石斋画报》旬刊，附属于《申报》发行的一种石印画报，一八八四年创刊，
一八九八年停刊。由申报馆附设的点石斋石印书局出版，吴友如主编。后来吴友如把他在该
刊所发表的作品汇辑出版，分订成册，题为《吴友如墨宝》。吴友如（？—约１８９３），
名猷（又作嘉猷），字友如，江苏元和（今吴县）人，清末画家。〔８〕绣像指明、清以来
通俗小说卷头的书中人物的白描画像。〔９〕叶灵凤参看本卷第１１８页注〔５〕。一九二
六年至一九二七年初，他在上海办《幻洲》半月刊，鼓吹“新流氓主义”。〔１０〕“浮世
绘”日本德川幕府时代（１６０３—１８６７）的一种民间版画，题材多取自下层市民社会
的生活。十八世纪末期逐渐衰落。〔１１〕“拆梢”即敲诈；“揩油”，指对妇女的猥亵行
为；“吊膀子”，即勾引妇女。这些都是上海方言。

    〔１２〕《迦茵小传》英国哈葛德所作长篇小说。该书最初有署名蟠溪子的译文，仅为
原著的下半部，一九○三年上海文明书局出版，当时流行很广。后由林琴南根据魏易口述，
译出全文，一九○五年商务印书馆出版。

    〔１３〕先译者的大骂当指寅半生作《读迦因小传两译本书后》一文（载一九○六年杭
州出版的《游戏世界》第十一期），其中说：“蟠溪子不知几费踌躇，几费斟酌，始得有孕
一节为迦因隐去。……不意有林畏庐者，不知与迦因何仇，凡蟠溪子百计所弥缝而曲为迦因
讳者，必欲另补之以彰其丑。……呜呼！迦因何幸而得蟠溪子为之讳其短而显其长，而使读
迦因小传者咸神往于迦因也；遮因何不幸而复得林畏庐为之暴其行而贡其丑，而使读迦因小
传者咸轻薄夫迦因也。”〔１４〕天虚我生即陈蝶仙，鸳鸯蝴蝶派作家。九一八事变后，在
全国人民抵制日货声中，他经营的家庭工业社制造了取代日本“金钢石”牙粉的“无敌牌”
牙粉，因盛销各地而致富。按天虚我生曾于一九二○年编辑《申报·自由谈》，不是《眉
语》主编。《眉语》，鸳鸯蝴蝶派的月刊，高剑华主编，一九一四年十月创刊，一九一六年
出至第十八期停刊。

    〔１５〕鸳鸯胡蝶式文学指鸳鸯蝴蝶派作品，多用文言文描写迎合小市民趣味的才子佳
人故事。鸳鸯蝴蝶派兴起于清末民初，先后办过《小说时报》、《民权素》、《小说丛
报》、《礼拜六》等刊物；因《礼拜六》影响较大，故又称礼拜六派。代表作家有包天笑、
陈蝶仙、徐枕亚、周瘦鹃、张恨水等。

    〔１６〕《新青年》综合性月刊。“五四”时期倡导新文化运动、传播马克思主义的重
要刊物。一九一五年九月创刊于上海，由陈独秀主编。

    第一卷名《青年杂志》，第二卷起改名《新青年》。从一九一八年一月起，李大钊等参
加该刊编辑工作。一九二二年七月休刊。〔１７〕伊孛生即易卜生。他的剧本《玩偶之
家》，写娜拉（诺拉）不甘做丈夫的玩偶而离家出走的故事，“五四”时期译成中文并上
演，产生较大影响。其他主要剧作也曾在当时译成中文，《新青年》第四卷第六号（一九一
八年六月）并出版了介绍他生平、思想及作品的专号。

    〔１８〕《终身大事》以婚姻问题为题材的剧本，发表于《新青年》第六卷第三号（一
九一九年三月）。

    〔１９〕创造社参看本卷第７页注〔５〕。

    〔２０〕文学研究会著名的文学团体，一九二一年一月成立于北京，由沈雁冰、郑振
铎、叶绍钧等人发起，主张“为人生的艺术”，提倡现实主义的为改造社会服务的新文学，
反对把文学当作游戏或消遣的东西。同时努力介绍俄国和东欧、北欧及其他“弱小民族”的
文学作品。该会当时的活动，对于中国新文学运动，曾起了很大的推动作用。编有《小说月
报》、《文学旬刊》、《文学周报》和《文学研究会丛书》多种。鲁迅是这个文学团体的支
持者。

    〔２１〕创造社“出马的第一个广告”，指《创造》季刊的出版广告，载于一九二一年
九月二十九日《时事新报》，其中有“自文化运动发生后，我国新文艺为一、二偶像所垄
断”等话。

    〔２２〕这里说的批评误译的专论，指成仿吾在《创造季刊》第二卷第一期（一九二三
年五月）发表的《“雅典主义”》的文章。它对佩韦（王统照）的《今年纪念的几个文学
家》（载一九二二年十二月《小说月报》）一文中将无神论（Ａｔｈｅｉｓｍ）误译为“雅
典主义”加以批评。〔２３〕吴宓（１８９４—１９７８）字雨僧，陕西泾阳人。曾留学美
国，后任东南大学教授。一九二一年他同梅光迪、胡先骕等人创办《学衡》杂志，提倡复古
主义，是反对新文化运动的代表人物之一。〔２４〕《小说月报》一九一○年（清宣统二
年）创刊于上海，商务印书馆出版，开始由王蕴章、恽铁樵先后主编，是礼拜六派的主要刊
物之一。一九二一年一月第十二卷第一期起，由沈雁冰主编，内容大加改革，因此遭到礼拜
六派的攻击。一九二三年一月第十四卷起改由郑振铎主编。一九三一年十二月出至第二十二
卷第十二期停刊。〔２５〕《小说世界》周刊，鸳鸯蝴蝶派为对抗革新后的《小说月报》创
办的刊物，叶劲风主编。一九二三年一月创刊于上海，商务印书馆出版。一九二九年十二月
停刊。

    〔２６〕郭沫若（１８９２—１９７８）四川乐山人，文学家、历史学家和社会活动
家。早年从事革命文化活动，为著名的文学团体创造社主要发起人。一九二六年投身北伐战
争，一九二七年参加八一南昌起义，失败后旅居日本，从事中国古代史和古文字学的研究。
抗日战争爆发后回国，在中国共产党领导下，组织和团结国统区进步文化人士从事抗日和民
主运动。他的著作丰富，对我国新文化运动作出了巨大贡献。〔２７〕冈却罗夫
（fAcACKJ_I`KL，１８１２—１８９１）通译冈察洛夫，俄国作家。著有长篇小说《奥勃洛
摩夫》等。列宁在《论苏维埃共和国的国内外形势》等文中曾多次提到奥勃洛摩夫这个艺术
形象。〔２８〕指叶灵凤的小说《穷愁的自传》，载《现代小说》第三卷第二期（一九二九
年十一月）。小说中的主角魏日青说：“照着老例，起身后我便将十二枚铜元从旧货摊上买
来的一册《呐喊》撕下三页到露台上去大便。”

    〔２９〕向培良（１９０５—１９６１）湖南黔阳人，狂飙社主要成员之一，后来投靠
国民党。他在《狂飙》第五期（一九二六年十一月）《论孤独者》一文中曾说：青年们“愤
怒而且嗥叫，像一个被追逐的狼，回过头来，露出牙……。”一九二九年他在上海主编《青
春月刊》，反对革命文学运动，提倡所谓“人类底艺术”。所著《人类的艺术》一书，一九
三○年五月由国民党南京拔提书店出版。

    〔３０〕厨川白村的这些话，见于他所作《苦闷的象征》第三部分中的《短篇〈项
链〉》一节。

    〔３１〕《列宁青年》中国共产主义青年团的机关刊物。一九二三年十月在上海创刊，
原名《中国青年》，一九二七年十一月改为《无产青年》，一九二八年十月又改为《列宁青
年》，一九三二年停刊。这里所说的文章，指载于该刊第一卷第十一期（一九二九年三月）
得钊的《一年来中国文艺界述评》。

    〔３２〕朱元璋（１３２８—１３９８）濠州钟离（今安徽凤阳）人，元末农民起义军
领袖之一，明朝第一个皇帝。辛亥革命前夕，同盟会机关报《民报》上曾登过他的画像，称
他为“中国大民族革命伟人”、“中国革命之英雄”。

    〔３３〕按这里说的檀道济当为韩信，见宋代江少虞著《事实类苑》：“党进不识文
字，……过市，见缚栏为戏者，驻马问汝所诵何言。优者曰：‘说韩信。’进大怒曰：‘汝
对我说韩信，见韩信即当说我；此三面两头之人。’即令杖之。”

    〔３４〕拜了流氓做老子指和上海流氓帮口头子有勾结，并拜他们做师父和干爹的所谓
“文学家”。

    〔３５〕民族主义的“文学”当时由国民党当局策划的反动文学。参看本书《“民族主
义”文学的任务和运命》及其注〔２〕。



--
※ 来源:．紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: luling.hit.edu.c]

Reading 版 (精华区)