Reading 版 (精华区)

发信人: fzx (……), 信区: Reading
标  题: 宋庆龄促鲁迅医病的信
发信站: 紫 丁 香 (Thu Nov 26 19:51:17 1998), 转信

宋庆龄促鲁迅医病的信

·倪墨炎·

　　从《书城杂志》编辑部转来河南一位中学教师（要求不公布姓名）的信，
询问：人民文学出版社出版的《鲁迅年谱》和上海人民出版社出版的《宋庆龄
来往书信选集》中所收的宋庆龄吁请鲁迅入院治病的信，文章为什么是不一致
的？这位中学老师读书很仔细，两种书对照阅读，就发现了问题，其实事情并
不复杂，因为宋庆龄促鲁迅医病的信有两种手稿，有些研究者编写者对两种手
稿没有加以区别，以至产生了混乱。
　　鲁迅晚年，由于工作劳累和心情不愉快，身体日益衰弱，１９３５至１９
３６年间大病小病不断。１９３６年５月１１日，史沫特莱请来当时上海最好
的美国肺病专家邓医生，为鲁迅检查病情。经过检查，邓医生断定鲁迅已“甚
危”，认为鲁迅是最能抵抗疾病的典型的中国人，倘是欧洲人，则在五年前已
经死掉。史沫特莱听邓医生这样的诊断，不禁热泪下流。在场的包括鲁迅在内
的不谙英语的人，也就明白了是怎么一回事。史沫特莱很快把鲁迅的病情告诉
了宋庆龄，宋庆龄就给鲁迅写了敦促治病的激情洋溢的信。全文直行书写如下
：

周同志：
　　方才得到你病得很厉害的消息，十二分的耽心你的病状！我恨不能立刻来
看看你，但我割治盲肠的伤口，至今尚未复原，仍不能够起床行走，迫得写这
封信给你！
　　我恳求你立刻入医院医治！因为你延迟一天，便是说你的生命增加了一天
的危险！！你的生命，并不是你个人的，而是属于中国和中国革命的！！！为
着中国和革命的前途，你有保存、珍重你身体的必要，因为中国需要你，革命
需要你！！！
　　一个病人，往往是不自知自己的病状的，当我得盲肠炎的时候，因我厌恶
入病院，竟拖延了数月之久，直至不能不割治之时，才迫着入院了。然而，这
已是很危险的时期，而且因此，还多住了六个星期的时间。假如我是早进去了
，两星期便可以全愈出院的。因此，我万分盼望你接受为你耽忧着、感觉着极
度不安的朋友们的恳求，马上入医院医治。假如你是怕在院内得不着消息，周
太太可以住院陪你，不断的供给你外面的消息等等……
　　我希望你不会漠视爱你的朋友们的忧虑而拒绝我们的恳求！！！
　　祝你痊安
　　　　　　　宋庆龄六月五日

　　鲁迅是宋庆龄发起并领导的中国民权保障同盟的主要成员，曾多次共同商
讨与反动当局的战斗策略。为抗议德国纳粹党人的暴行，曾共同去德国驻上海
领事馆递抗议书。当鲁迅知悉他们曾营救过的共产党人黄平仍被囚在天津狱中
时，即写信给她和蔡元培，要求继续采取措施。当英国著名作家萧伯纳来华时
，宋庆龄出面接待，鲁迅即应邀去她寓所会晤并共进午餐。中国民权保障同盟
停止活动后，宋庆龄和鲁迅仍常有联系。有一次，两人一起在苏联驻上海领事
馆看电影《夏伯阳》，看完电影后，苏联领事希望大家发表感想。鲁迅说：“
我们中国现在有数以千计的夏伯阳正在斗争。”给了宋庆龄深刻印象。宋庆龄
一直视鲁迅为自己的亲密战友。这次写信敦促鲁迅治病，不称普遍常用的“鲁
迅先生”，而称为“周同志”，就是视为战友的意思。鲁迅很珍视宋庆龄的信
，一直宝藏在自己身边。
　　新中国成立后，宋庆龄的这封亲笔信的原件一时找不到，幸亏信的全文，
作为许广平写的《关于鲁迅先生的病中日记和宋庆龄先生的来信》一文的附录
，发表在《宇宙风》杂志上。出于展览的需要，有关单位于１９５６年请宋庆
龄亲笔重抄一遍她当年的信。她欣然同意。她在重抄时，改动了一些文字的内
容，并采用了横写形式，全文如下：

周同志：
　　方才得到消息你病得很厉害，我十分耽心你的病状！我恨不得立刻去看看
你，但我割治盲肠的伤口至今尚未复原，仍旧不能起床行走，迫不得已才给你
写这封信。
　　我恳求你立即进医院去医治！因为你迟延一天，你的生命便增加一天的危
险！你的生命并不是你个人的，而是属于中国和中国革命的！！为了中国和中
国革命的前途，你有保存、珍重你身体的必要，因为中国需要你，革命需要你
！
　　一个病人，往往是自己不知道自己的病状。当我得盲肠炎的时候，因为厌
恶进医院，拖延了数月之久，直到不能不割治的时候，才被迫进了医院，然而
这已是很危险的时期了，因此多在医院住了六个星期，假如我早进医院，两个
星期便可痊愈了。我万分盼望你接受为你担忧、为你感觉极度不安的朋友们的
恳求马上进医院去医治。假如你怕在医院听不到消息，周太太可以住院陪你，
不断的供给你外面的消息等等……
　　我希望你不会漠视爱你的朋友们的忧虑而拒绝我们的恳求！！
　　祝你早日痊愈！
　　　　　　　　　　　　　　　　宋庆龄１９３６年６月５日

　　宋庆龄重新抄写了自己二十多年前的信，并改动了一些字句，表明她对鲁
迅的深情不减当年，她仍然深深地怀念着当年并肩战斗的这位战友。
　　自从宋庆龄重抄了她当年促鲁迅治病的信后，有一种说法逐渐的蔓延开来
，说是宋庆龄１９３６年写的信，是她在病床上口述，由秘书记录代笔的；她
在１９５６年重新抄写的信，才是她的亲笔信。以后，书刊引用和展览展出，
多采用了重抄信的文字或手迹。１９７６年１０月至１９７７年２月，在鲁迅
逝世四十周年之际，我国先后去日本仙台、东京、名古屋、神户、广岛展出的
鲁迅生平事迹，采用的是宋庆龄的重抄信手迹；展览会印发的画册《中华人民
共和国鲁迅展》，也一样。１９７７年５月上海人民出版社出版的《鲁迅图片
集》、１９８１年７月人民美术出版社出版的《鲁迅画传》，都采用了宋庆龄
的重抄手搞。
　　在鲁迅诞生百周年前夕，宋庆龄１９３６年手写的原信，终于被重新发现
，现存上海鲁迅纪念馆。它确是宋庆龄亲笔手迹，是钢笔用蓝黑墨水，写在两
页１６开大的白纸上，直行书写。这说明过去流传的秘书代笔云云的说法是不
合事实的，１９８１年９月２５日，在上海市纪念鲁迅诞生一百周年的大会上
，以宋庆龄的原信手稿，原大原色复印，并特制了与原信大小相配的大信封，
赠送给每位与会者。１９８２年５月文物出版社出版的《纪念宋庆龄同志》画
册，也是采用了该信的原信手稿。上海人民出版社１９９５年１２月出版的上
海宋庆龄故居纪念馆编的《宋庆龄来往书信选集》，所收的也是原信的文本。

　　我认为，宋庆龄促鲁迅医病的原信（即直写手稿），是历史文献，是两位
伟大的革命者息息相关的历史见证。我们今天展览和在著作中引用，都应该用
原信的手迹或文本。该信的１９５６年重抄手稿（即横写手稿），是珍贵的纪
念品，应该认真加以保存。１９８４年出版的《鲁迅年谱》第四卷却仍然援引
该信１９５６年重抄稿的文本，在文末还加了这样一个注：“此信最初由宋庆
龄的秘书根据她的口述写成。一九五六年宋庆龄重新抄存，个别文字作了修饰
。这里据重抄稿收录。”这不免使人感到意外。《鲁迅年谱》的主编是德高望
重的鲁迅研究界的泰斗，参与编写者也都是著名的专家。他们的收录和加注，
当然会在读者中引起不必要的混乱。好在在此前后，陆续出版的几种《鲁迅传
》和其他有关鲁迅的著作，所引用的都是该信的原信文本。两种手稿文本并用
的混乱局面应该结束了。
　　今天重读宋庆龄促鲁迅医病的信，不但两位革命者之间的真挚感情深深地
感动着我们，而且一位在病床上给战友写信，而另一位不是“轻伤不下火线”
而是重病不忘战斗，终于不久就牺牲在战斗的岗位上。他们为中国革命而奉献
一切的精神，将永远激励后来者的前进。

《文汇报》　　（１９９６１１２８№０８） 
----
〖新语丝电子文库(www.xys.org)〗

--
※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: gaea.hit.edu.cn]