Reading 版 (精华区)

发信人: asdf (变量), 信区: Reading
标  题: 猫(8)
发信站: 紫丁香 (Tue Nov 18 14:29:26 1997)

    颐谷到李家这两天半里，和建侯还相得。怕羞的他，见了建侯，倒不很畏缩。
建侯自会说话以来，一生从没碰见任何人肯让他不断的发言，肯象颐谷那样严肃地
、耐心地、兴奋地听他讲。他一向也没知道自己竟有这样滔滔汩汩的口才。这两天
，他的自尊心象插进伤寒病人嘴里的温度表，直升上去。他才领会到私人秘书的作
用，有秘书的人会觉得自己放大了几倍，抬高了几层。他跟颐谷先讨论这游记的名
称和写法，顺便讲了许多洋景致。所以第一天到了吃午饭的时候，颐谷已经知道建
侯在美国做学生时交游怎样广，每年要花多少钱，大学功课怎样难，毕业怎样不容
易；机器文明多少可惊，怎样纽约一市的汽车衔接起来可以绕地球一周；他如何对
美国人宣扬中国，他穿了什么颜色和花纹的中国长袍去参加化装跳舞会；他在外国
生病，房东太太怎样天天煨鸡给自己吃，一个美国女孩子怎样天天送鲜花，花里还
附问病的纸条儿，上面打着“×”号－－“你懂么？”建侯嘻开嘴，满脸顽皮地问
颐谷，“你去请教你的女朋友，她会知道这是ｋｉｓｓ的记号。在西洋社交公开，
这事平常得很！”游记的题目也算拟定了两个，《西游记》或《欧美漫步》，前者
来得浑成，后者来得时髦。当天颐谷吃了午饭回来办公，又知道要写这篇游记，在
笔述建侯的印象以外，还得参考美国《国家地理学会杂志》、《旅行杂志》、“必
得过”（Baedeker）和“没来”（Murray）两公司出版的大城市指南，寻材料来补
充。明天上午，建侯才决定这游记该倒写，不写出国，而写回国，怎样从美国到欧
洲漫游，在意大利乘船回中国。他的理由是，一般人的游记，都从出国写起，上了
轮船，一路东张西望，少见多怪，，十足不见世面的小家子气；自己在美洲住了三
年，对于西洋文明要算老内行了，换个国家去玩玩，虽然见到些新鲜事物和排场，
不致象乡下人初到大都市，咋舌惊叹，有失身份。他说：“回国时的游历，至少象
林黛玉初入荣国府，而出国时的游历呢，怕免不了象刘姥姥一进大观园。”颐谷曾
给朋友们拉去听京戏大名旦拿手的《黛玉葬花》，所以也见过身体丰满结实的林黛
玉（仿佛《续红楼梦》里警幻仙子给林黛玉吃的强身健美灵丹，黛玉提早服了来葬
花似的），但是看建侯口讲指划，自比林黛玉，忍不住笑了。建侯愈加得意，颐谷
忙说：“李先生，这样，游记的题目又得改了。”建侯想了想，说：“巧得很，前
天报上看见有人在翻译英国哈代的小说《还乡记》，这名称倒也现成；我这部书就
叫《海客还乡记》，你瞧好不好！”一顿饭后，建侯忽然要把自序先写；按例，印
在书前的自序是全书完稿后才写的。颐谷暗想，这又是倒写法。建侯口述意见，颐
谷记下来，整理，发挥，修改，直到淘气出乱子那天的午饭时，才誊清了给建侯过
目。经过这两天半的工作，颐谷对建侯的敬畏心理消失干净。青年人的偏激使他对
他的主人不留情地鄙视；他看到了建侯的无聊、虚荣、理智上的贫乏，忽视了建侯
为人和待人的好处。他该感激建侯肯出相当高的价钱雇自己来干这种不急之务；他
只恨建侯倚仗有钱，牺牲青年人的时间和精力来替他写无意义的东西。当时他对着
猫抓破的稿子，只好捺住脾气再抄写一次。也许淘气这畜生倒是位有识、有胆的批
评家，它的摧残文物的行为，安知不是对这篇稿子最痛快有效的批评呢？想到这里
，颐谷苦笑了。   

--
※ 来源:．紫丁香 pclinux.hit.edu.cn．[FROM: quark.hit.edu.c]