Reading 版 (精华区)

发信人: stking (farmer), 信区: Reading
标  题: <<我的阴阳两界>>3-4
发信站: 紫 丁 香 (Tue Jul  7 09:11:32 1998), 转信



 

4

第二天一早我就起来拉拉力器，把弹簧撞的当当响。小孙 在床上迷迷
糊糊地说：你别这么抽疯好不好，让别人也睡个懒 觉。但是我不理她。
谁让你到我这里来住的？于是她就揉起眼 睛来，那架势活象是猫洗脸；
然后坐起来，在被窝里穿上衬衣 ，又伸出腿来，穿上袜子，就光着腿
下地，拿了脸盆去打水。 出了门又鬼叫一声被吓了回来，大概是看到
了门口那个标本缸 ，觉得陌生罢。就这么折腾了一早上，我始终没有
理她。后来 她对我说：王二，你好象不高兴了。我说我总是这样的。
她又 说，不结婚的事你别往心里去。我是说着玩的。我始终是意志 坚
定的要嫁给你。我就说，我可真的有病。她又说，有关 治病的
那些话你也别往心里去。我闹着玩哪。我说，那我就 不知道你要嫁我
干什么了。她说：我知道你好多事，要不要我 一一讲出来？我把拉力
器扔下说：不用了。咱们一块去吃早饭 吧。这时我再不以为小孙是小
娃娃，以为她是个自己人了。 


我十七岁时参加过北京市的数学竞赛，在复赛里得了八十 来分。这件
事本来是有点好处的，可以保送上什么大学数学系 ，但是后来我什么
也没落着。小孙知道这件事。我告诉她，少 提这件事。我现在对数学
没有兴趣，而且连数都快不识了。我 现在干的事是翻译“Story of 
O”，已经译到第三遍了。有些 地方拿不准，就托人找老外问。有一
次问到一个法国lady头上 ，她向我赌咒说，从来也没听说过这本书。
没听说过就没听说 过罢，赌咒干嘛？虽然如此，我还是字斟句琢地译
着。我干这 件事，是因为我相信作者有极大的才气；还因为这本书不
可能 出版。假如一本书有可能出版，那么奸党也会去译，并且会争 到
打破头；因为有稿费。但是假如一本书既没有稿费，也不可 能出版，
我们不译谁译。小孙看了我的译稿，说道：王二，你 要是去干翻译，
准是一把好笔。但是你干嘛要翻这种书？连我 这妇科大夫看了都要脸
红，人家能给你出吗？我说，我根本就 不想出。她说，不想出译它干
嘛。我没接她的茬，因为这不是 我们的逻辑。再说下去就是灾难。但
我也不能说，你在给我带 来灾难。这样说她就会给我带来更大的灾难。 

好多年前，我也说过这样的言论。那是在李先生的小屋里 ，抽着李先
生的狗屁烟，喝着李先生的狗尿茶（那是用过期发 的茶砖泡的），我
在给李先生修他的狗屎收音机，一边修一边 数落他。他听了不好意思，
就埋头去看西夏文了。就在这时候 我说，李先生，你看这玩艺干嘛？
能当饭吃吗？他听了没理我 。再问时就说，不能当饭吃。我又问：那
你搞它干嘛？有人请 你搞它吗？他再没吭声，就和没听见一样。对无
聊的问题是否 充耳不闻，这是我们和另一种人的分水岭。我听了小孙
的话一 声不吭，去拉了二十下拉力器，然后坐下来继续翻书。自从她
 搬进来以后，我的胸部越来越象两块门板了。小孙看着我拉拉 力器，
伸出一只手指抹抹鼻子，然后问：我说了什么错话了吗 ？我答道：没
有。她听了要哭了：王二，你有什么话说哇。这 么闷着干嘛。我就
说：一本书，你看看它写得好不好，译得好 不好就得了。害臊干什
么。听了这话，她开始为自己的卑鄙言 论惭愧了，就说：刚才那句话
算我没讲好不好？拜托了。 

小孙住到我房里半个多月了，我对她秋毫无犯。虽然如此 ，我对她
的行止也略有所知。她象只猫一样，喜欢钻被窝。一 进了被窝就要
把乳罩摘下来，挂在床头上，于是它就挂在那里 晃晃当当，活象一
付大号太阳镜，这使我很受刺激。她对我解 释说，这东西就象缰绳
一样，然后就把被子拉到下巴上看书， 灯光把她的侧影照亮，我看
了也很受刺激。她睡着了灯也不关 ，而我是有一点亮也睡不着----
以前并不是这样的，所以经常 半夜里起来去关灯。夜里经过她的床
头，听见她轻轻的鼻息， 也很受刺激。对此我很不满，和她说过一
次。她回答道：你也 抽烟哪，我也没有抱怨你，不是吗？一边说，
一边瞪着眼睛看 我，看了这个样子，我也很受刺激。我要是说，这
是我的房子 ，那就是卑鄙的言论。所以我只好拉了一条线，把她的
开关装 到了我这边。要是看到她睡了不关灯，我就给她关上。此后
半 夜里经常听见她自言自语地说：这王二真讨厌，这不是逼着我 
犯错误吗！然后她就下了床，到我这边开灯来了。感到了她赤 裸胸
膛上传来的热气，我也很受刺激，只好紧闭着眼睛。现在 我不但有病，
还多了个失眠的毛病。我经常打呵欠，说晚上睡 不好。我一打
呵欠，她也跟着打呵欠，并且说：你以为我就睡 得好吗？这件事证
明了一点，在我和小孙之间，性的感觉等价 于咖啡因，它的作用就
是让人睡不着觉。


我和小孙之间，有好多话还没说。我翻译Story Of O，不 是因为
它能让妇科大夫脸红，而是因为它是好的。这世界上好 的东西岂
只是不多，简直是没有。所以不管它是什么，我都情 愿为之牺牲
性命。我不知这话她是不是爱听。但是我知道还有 一句话她肯定
爱听，就是我觉得她也是好的。但是我没办法告 诉她。人家不问
我，我就讲不出话。所以我是小神经。 

--
※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: 202.97.230.122]