Reading 版 (精华区)

发信人: fzx (……), 信区: Reading
标  题: 张承志 《木石守密》
发信站: 紫 丁 香 (Thu Dec 10 15:16:02 1998), 转信

                             木石守密

　   　　　　　　　　     　·张承志·


　　原来在国家公园组听那些人介绍时我连这个地名也没听见。后来从密西西比
河上游向丹佛出发时我还没有搞清方向，那时总算知道目的地的州名叫科罗拉多。
后来在小飞机场转机， 又坐进了汽车里时， 天色黑了，我一直到驶入深山驶进
Mesa Verde的旅馆时也懵懵懂懂。我当时毫无思想准备，毫无对我闯入的这个世
界的预感。美国给我的印象已经使我过分疲惫了，我没有准备一副敏感的神经来
面对这个公园。住进那红褐色的的低矮建筑以后，我爬上床就沉沉地睡了。隐约
预知会看到的一些印第安人居住遗址并不使我感到新鲜。我有职业考古队员的经
历，我大致判断过了，Mesa Verde的建筑遗址不会有什么了不起。

　　那一夜落雨了，睡得很冷。

　　次日推开窗帘，我明白我看到的风景是从来没见过的，它很怪。我麻木地想
了几次，觉得这种地貌很怪。但我仍然没有什么热情，我盼这个旅游地的早餐便
宜一点。我又看了看窗外，满视野浓绿横溢。毛葺葺的绿原直至天边，雨蒙蒙洗
着，绿原粘稠得看着不舒服。刺眼的巨沟长壑蜿蜒而去，消失在茫茫天际。我心
里想到，真怪，我收拾了背包去找翻译。我还是没有热情。不知为什么，自从在
华盛顿访问了两三家政府机关以后，我对全部美国之行就丧失了兴趣。现在回忆
起来幸亏我用了几秒钟时间暗诵了几遍这个地名， Mesa Verde 。我在新疆见过
一些旱死后的残破地貌，但那是合理的，我对中亚和新疆的知识使我觉得那些枯
竭的胡杨林和死红柳是正常的。而 Mesa Verde不同，Mesa Verde 古怪一些，我
按捺着这个讨厌而无聊的念头开始转悠参观。我还有幸见过蒙古后杭盖省著名的
查干淖尔火山，那火山和熔岩惊心动魄，但是——纵使你能在查干淖尔一眼看尽
火山的喷发、涌淌、蔓延、冷涸，变成一片辽阔的狰狞黑礁石牙，你也仍然觉得
合理。虽然触目惊心，但你只是被壮观罕见的景观折服，而不会有这种古怪的异
样感觉。

　　这里是一个不合理的地理区。

　　早晨走上高原之顶， 我就被一种从未有过的别扭难受憋堵着。 胸口噎得发
热，眼睛象染上炎症一样疼。早晨风景都揭开黑幕徐徐出现了，我不明白地球上
为什么会有这样的世界。毛葺葺的绿色那时逆着阳光，耀眼而模糊。有一些巨大
的裂缝在大地上割开，但峡谷里刺人内心般丛生着混沌的绿毛。不可能有人，我
判断时觉得自己在生理上抵制着这个自然，人不可能下到那样的裂谷，下面的人
也不可能爬上这个眩目的绿高原。我这样想着走着，路上稀疏的美国人好像也不
那么饶舌，全部道路、树木和风景好像都在忍受着这个沉默。这个感觉后来终于
引起了我的注意， 我觉得心底的麻木渐渐苏醒了一个意识。 我开始有了些精神，
开始打量那些树和石头。后来，匆匆看了一个印第安人博物馆以后，我就进了那
条恐怖小道。

　　就这样，我看见了 Mesa Verde ，看见了我有生以来惟一一次见到的不合理
自然景观，也从中感受到了那么多书籍都没有写过的一种真实。 Mesa Verde 使
我的美国之旅成为有益的，在苦于语言隔阂又从未获得语言之外的交流——这种
已经延续了十数年的我的经历中，Mesa Verde终于变成了最新的一环。

　　我在那恐怖而惊醒的浓烈绿色中穿走着，心里渐渐升起了一点欣慰。抬头望
去，无边无际的、毫无生息的怪异高原上空，那轮白炽的太阳正高悬着。阳光下
是几条低缓的弧线， 从世界的左一极随便划向右一极。 阳光烤干了的弧线下面，
粘稠的绿色耸着毛刺，闪烁着晶亮的绿光，完全是一派不可思议的浓绿膏血。

　　避开远眺么？我开始苦于躲闪了。拦道而出的狰狞怪树一棵棵走近过来，带
着不知是哭是笑是什么意味的沉默。我拼命忍住胃里冲起的反应。我激动但又措
手不及。后来有一棵树突然披头散发地拔地而出，白麻片般的絮皮险些擦着我的
脸，我明白有意味的经历正在朝我逼近。

　　这种树形状凶恶，树皮半脱半附，像从身上撕下的褴褛。赤裸的树干是雪白
的，死一样使人活像看着尸体。但是，树冠上偏偏又蓬勃地生长着浓稠的绿叶。

　　我忘了它的学名，姑且叫它犹它柳或者是犹它松吧。

　　这些焦枯剥离的雪白树干，这些酷烈凝滞的浓绿树叶，痛苦地沉默着又疯狂
地挣扭着，我明白它们要呼喊却喊不出来——有一个瞬间存在过，在那个瞬间里
呼喊被一击扼杀了。从那以后，Mesa Verde的怪异植被变成了哑巴的嘴巴。

　　我紧张而缄口不言。不能和我那位热爱华盛顿的译员交流这些感觉。我只是
反复想着以前看过的一部美国电影《Little Big Man》，想着那里的屠杀印第安
人的血腥场面。

　　我没有心思几句话概括美国人在开发美洲时，对本地美洲人（印第安人希望
人们这样称呼他们）的暴力史。但是文明无疑曾经以屠刀为自己的形象，这一点
应该是基本的历史准则。在百年之后， 两百年之后，Mesa Verde 只剩下静悄悄
的低平高原、绿灼灼的高原色彩、半焦的白树干和狰狞的桠杈。公园组的解说员
是个带浪漫语调的胖姑娘，她瞟过一双欧洲人的眼睛，把食指竖在嘟起的小嘴唇
上：“嘘——你们听见了吗？闭上眼睛再听一次。那些印第安人消失了，神秘地
消失了。”

　　度假的游客们都闭了一会儿眼睛。

　　而我不愿听她的口令。我在他们闭目凝神沉入幻境时走开了，我爬上木梯，
登上悬崖缝隙嵌着的遗址高处，再次朝Mesa Verde瞭望。

　　“ 嘘——我听见了。你们听见了嘛，亲爱的朋友们 ？印第安人的脚步远了。
他们用脚步声奏着一支歌。”远远地听见那戴草帽挎手枪的的胖姑娘唱歌般地说
着。

　　“没听见。”我用中文大声说。

　　不可能听见，我心里想。印第安人早已沉默了。后人可以随意评说，但是印
第安人不说。为什么，难道印第安人认为，诉说是没有意义毫不需要吗？

　　两株犹它柳在一丛绿灌木中兀立着。雪白而光滑地裸着躯干，树尖像两炳锋
利的矛，扭歪了但依然锐利。半腰以下，被风撕成碎片的缕缕树皮在飘动着。没
有风，它们飘动是因为这灼烫熔浆般的绿色， Mesa Verde 的粘滞绿海上空燥热
不安地鼓漾着一种强烈的气氛。

　　日影斜了。

　　高原又恢复了它的深重， 现在颜色是有轮廓的， 温度降低后的浓绿更加寂
静。我乘车去看一个印第安人保留地，在我的眼中这些印第安人都有一丝不易察
觉的迟钝 ——不知道他们自己感觉怎样， 我觉得他们在举手投足的动作中总是
有一丝丝迟疑、失措，或若有所失的滋味。

　　我问：“你们还种你们那有名的玉米吗？”

　　一位女诗人开始抱怨年轻人对传统的不珍惜。她指着身边一位漂亮而皮肤雪
白的少女对我说，孩子们向往可口可乐加麦克唐纳链式店文化，今天因为要见中
国人，这件印第安人披风是特意让她换上的。我又问，在像 Mesa Verde 这样的
地理环境中生活，你们是不是有什么特殊的、与常人不同的感觉呢？女诗人回答
说，每块石头都和我有一桩秘密事；我经常和石头、树、路谈心。她还为我念了
一首她的诗，讲她无处不在，她是风，她是爱。那诗非常感人。

　　但我想听的不是这些。

　　你为什么要人说你想听的话呢？！

　　我后来不再多问。告别时我觉得什么也没谈过。握住印第安人的手，想了半
天也只有一个词：再见，而且是英语。

　　我还是再去那条小道，去看那个狰狞可怖的如膏似火的绿海吧。

　　告别 Mesa Verde 那天，雷雨刚刚袭过，晴空骄阳下的绿色高原纹理清晰。
一切都鲜明地显现了原貌；费解的弧线、惨烈的绿彩、撕开的灰树皮、挣扭的尖
刺。我告别地最后望着眼帘之内的这怪秘自然，我心里有些难过，我明白纵使感
到了靠近了——但秘密终归是秘密啊。

　　他们明明谁也没有走，我凝望着想。我觉得我的心已经被那残酷的绿色灼伤
了。

　　它们是在一个瞬间哑掉的，从那以后辽阔的 Mesa Verde 就沉默了。在那个
瞬间击来之前，它们一定正在纵情、在暴怒、在狂吼、在拚杀——所以万物都僵
止在一个疯狂的姿态上。除非我是瞎子，我才能承认眼前是一片合理的景象。不，
我愈来愈顽固地想道。我觉得自己走火入魔已入牛角；但我不能平静地对待这样
惊心动魄的景观——这是一片大陆的生死啊。

　　我不是过时地煽动印第安人对美国的民族主义仇恨。纵使曾经有过征服有过
屠杀，美国已经自己消化了它大陆腹地的病灶。难道你没有看见印第安人只是强
调他们不是“印度人”而是“本地美洲人”；难道他们的眼神里不是隐显着一丝
懒散的满足么？

　　只是历史变成了谜语。

　　在这片怪诡的Mesa Verde，我知道不会有打破谜底的那一天了。

　　然而这是一片万物有灵的土地。在这里的几天里，潜藏着无数眼睛每刻都从
四周盯着你，一切大自然的不合理在这里都汇集了。那水平纹理的巨大岩缝怎么
能裂开呢？ 然而岩石不裂开印第安人又怎样居住呢？ 那披头散发的撕开树皮的
犹它柳松怎么能发芽生叶呢？然而树皮不撕成褴褛又从哪里获得纤维拧绳搓线呢
……我有生以来第一次面对大自然感到痛苦。蒙古草原，天山腹地，伊斯兰黄土
高原——那里的景物是多么单纯、多么亲切啊。

　　在伟大的美国民主出现以后，Mesa Verde 只剩下当旅游区这一条路。 任何
新的愤怒，任何造反异端，在星条旗下都变成了正统和体制。

　　所以，这里的秘密将是永远的。

　　我叹了口气。我又觉得叹气是不对的。

　　在车飞快地沿着那裂开的峡谷，朝科罗拉多州府驶去时，我看见两侧的绿色
在默默地目送着我。犹它松柳挥摇着撕碎的旗，有一条灰色的树皮像棉絮一样缠
住了我的车窗。公路像一道深入海中的堤；堤左堤右，愤怒而流淌不动的绿色像
熔岩一样缓缓喘息着，堆挤着一株株断枪般的裸树的锐角。像密集的桅杆，像高
举的锄头，像举礼的仪仗，像——像我那么熟悉的中国人的历史画面。当车子突
然冲上了高原边缘，那条边缘简直是一条海边的岩岸，视野中突然一字摆开了美
国西部的鳞鳞城镇时，不是风声还是车声，我突然听见了一个沉重压抑的呼唤。

　　那位印第安女诗人是对的：这里是一个万物有灵的世界，翻开每一块石头都
能发现一件秘密。然而Mesa Verde用不着我这无缘的客人，对于我，Mesa Verde
只是给中国的一个注释。

　　在中国，在我经常乘凉和踏踩的那些树木和石头那儿，枝桠上和石块下的东
西已被我发现。经历了Mesa Verde以后，我对于这一点坚信不疑。那秘密是属于
我的。

　　Mesa Verde 已经沉默，它不会发出任何声响。 刚才那声低低的呼唤来自大
洋彼岸，我清楚地听见了：它发自我的大陆深处。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　１９８８年２月


*** input by fzx ***

--
※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: gaea.hit.edu.cn]