Reading 版 (精华区)

发信人: xian (空心菜), 信区: Reading
标  题: 纷繁家事--童言无忌（张爱玲）
发信站: 紫 丁 香 (Wed Apr  1 02:55:25 1998), 转信

        童言无忌
从前人家过年，墙上贴着：“抬头见喜”与“童言无忌”
的红纸条。这里我用“童言无忌”来做题目，并没有什么犯
忌讳的话，急欲一吐为快，不过打算说说自己的事罢了。
小学生下学回来，兴奋地叙述他的见闻，先生如何AE?心，
王德保如何迟到，和他合坐一张板凳的同学如何被扣一分因
为不整洁，说个无了无休，大人虽懒于搭碴，也由着他说。我
小时候大约感到了这种现象之悲哀，从此对于自说自话有了
一种禁忌。直到现在，和人谈话，如果是人家说我听，我总
是愉快的。如果是我说人家听，那我过后思量，总觉得十分
不安，怕人家嫌烦了。当誥e憋了一肚子的话没处说，惟有一
个办法，走出去干点惊天动地的大事业，然后写本自传，不
怕没人理会。这原是幼稚的梦想，现在渐渐知道了，要做个
举世瞩目的大人物，写个人手一册的自传，希望是很渺茫，还
是薬e时薬e地把自己的事写点出来，免得压抑过甚，到年老的
时候，一发不可复諥E，一定比谁都唠叨。
然而通AE?“我我我”的身边文学是要挨骂的，最近我在
一本英文书上看到两句话，借来骂那种对于自己过分感到兴
趣的作家，倒是非常切当：“他们花费一辈子的时间瞪眼看自
２２都市的人生
己的肚AE?，并且想法子寻找，可有AE?他的人也感到兴趣的，叫
人家也来瞪眼看。”我这算不算肚AE?眼展览，我有点疑心，但
也还是写了。
钱
不知道“抓周”这风俗是否AE?及各地。我周岁的时候循
例在一只AE?盘里拣选一件东西，以卜将来志向所趋。我拿的
是钱——好像是个小金镑吧。我姑姑记得是如此，还有一个
女佣坚持说我拿的是笔，不知哪一说比较可靠。但是无论如
何，从小薃E乎我就很喜欢钱。我母亲非常诧异地发现这一层，
一来就摇头道：“他们这一代的人……”我母亲是个清高的人，
有钱的时候固然绝口不提钱，即至后来为钱盇EAE?得很厉害的
时候也还把钱看得很轻。这种一尘不染的态度很引AE?我的反
感，激我走到对胊e去，因此，一学会了“拜金主义”这名词，
我就坚持我是拜金主义者。
我喜欢钱，因为我没吃过钱的苦——小苦虽然经验到一
些，和人家誥e吃过苦的比AE?来实在不算什么——不知道钱的
坏外，只知道钱的好处。
在家里过活的时候，衣食无忧，学费、医药费、娱乐费，
全用不着操心，可是自己手里从来没有钱。因为怕小孩买零
嘴吃，我们的压岁钱总是放在枕头底下过了年便缴还给父亲
的，我们也从来没有想到反抗。直到十六岁我没有单独到店
里买过东西，没有习惯，也就没有欲望。
看了电影出来，像巡捕房招领的孩子一般，立在街沿上，
３２都市的人生
等候家里的AE?车夫把我认回去（我没法子找他，因为老是记
不得家里AE?车的号码），这是我回忆中唯一的豪华感觉。
生AE?第一次赚钱，是在中学时代，画了一张漫画投到英
文《大美晚报》上，报馆里给了我五块钱，我立刻去买了一
支小号的丹琪唇膏。我母亲怪我不把那张钞AE?留着做个纪念，
可是我不像她那么富于情感。对于我，钱就是钱，可以买到
各种我所要的东西。
有些东西我觉得是应当为我所有的，因为我较别人更会
享受它，因为它给我无比的喜悦。眠思梦想地糀E划着一件衣
裳，临到买的时候还得再三考虑着，那考虑的过程，于痛苦
中也有着喜悦。钱太多了，就用不着考虑了；完全没有钱，也
用不着考虑了。我这种拘拘束束的苦乐是属于小资产阶级的。
每一次看到“小市民”的字样我就局促地想到自己，仿佛胸
前佩着这样的红绸字条。
这一年来我是个自食AE?力的小市民。关于职业女性，苏
青说过这样的话：“我自己看看，房间里每一样东西，连一粒
钉，也是我自己买的。可是，这又有什么快乐可言呢？”这是
至理名言，多回味几遍，方才觉得AE?中的苍凉。
又听见一位女士挺着胸脯子说：“我从十AE?岁AE?养活我自
己，到今年三十一岁，没用过一个男人的钱。”仿佛是很值得
自傲的，然而也近于负AE?吧？
到现在为止，我还是充分享受着自给的快乐的，也许因
为这于我还是新鲜的事，我不能够忘记小时候怎样向父亲要
钱去付钢琴教师的薪水。我立在烟AE?眼前，许久，许久，得
不到回答。后来我离开了父亲，跟着母亲住了。问母亲要钱，
４２都市的人生
AE?初是亲切有味的事，因为我一直是用一种罗曼蒂克的爱来
爱着我母亲的。她是位美丽敏感的女人，而且我很少机会和
她接触，我四岁的时候她就出洋去了，几次回来了又走了。在
孩子的眼里她是辽远而神秘的。有两趟她领我出去，穿过马
路的时候，偶尔拉住我的手，便觉得一种生疏的刺激性。可
是后来，在她的窘境中三天两天伸手问她拿钱，为她的AE?AE?磨难着，为自己的忘恩负义磨难着，那些琐屑的难堪，一点
点的毁了我的爱。
能够爱一个人爱到问他拿零用钱的程度，那是严格的试
验。
苦虽苦一点，我喜欢我的职业。“学成文武艺，卖与帝王
家”；从前的文人是靠着统治阶级吃饭的，现在情形略有不同，
我很高兴我的衣食父母不是“帝王家”而是买杂志的大众。不
是拍大众的马AE?的话——大众实在是最可爱的顾主，不那么
反复无常，“天威莫测”；不搭架子，誥e心待人，为了你的一
点好处会记得你到五年十年之久。而且大众是抽象的。如果
必须要一个主人的话，当然情愿要一个抽象的。
赚的钱虽不够用，我也还囤了点货，去年听见一个朋友
预言说：近年来老是没有销路的乔琪绒，不久一定要入时了，
因为今日的上海，女人的时装翻不出什么新花样来，蔄E必向
五年前的回忆里去找寻灵感。于是我省下几百元来买了一件
乔琪绒衣料。囤到现在，在市胊e上看见有乔琪绒出现了，把
它送到寄售店里去，却又希望卖不掉，可以自己留下它。
就是这样充满了矛盾，上街买菜去，大约是带有一种落
难公子的浪漫的态度吧？然而最近，一个卖菜的老头秤了菜
５２都市的人生
装进我的网袋的时候，把网袋的绊子衔在嘴里衔了一会儿。我
拎着那湿濡的绊子，并没有什么异样的感觉。自己发现与前
不同的地方，心里很高兴——好像是一点踏实的进步，也说
不出是为什么。
穿
张恨水的理想可以代表一般人的理想。他喜欢一个女人
清清爽爽穿件蓝布罩衫，于罩衫下微微露出红绸AE?袍，天誥e
老实之中带点诱惑性，我没有资格进他的小说，也没有这志
愿。
因为我母亲爱做衣服，我父亲曾经咕噜过：“一个人又不
是衣裳架子！”我最初的回忆之一是我母亲立在镜子跟前，在
绿短袄上别上翡翠胸针，我在旁边仰脸看着，羡慕万分，自
己简直等不及长大。我说过：“八岁我要梳爱司头，十岁我要
穿高跟鞋，十六岁我可以吃粽子汤团，吃一切难于消化的东
西。”越是性急，越觉得日子太长。童年的一天一天，温暖而
迟慢，正像老棉鞋里胊e，粉红绒里子上晒着的阳光。
有时候又嫌日子过得太快了，突然长高了一大截子，新
做的外国衣服，葱绿织锦的，一次也没有上身，已经不能穿
了。以后一想到那件衣服便伤心，认为是终生的遗憾。
有一个时AE?在继母治下生活着，拣她穿剩的衣服穿，永
远不能忘记一件黯红的薄棉袍，碎牛肉的颜色，穿不完地穿
着，就像浑身都生了冻疮；冬天已经过去了，还留着冻疮的
疤——是那样的憎恶与羞耻。一大半是因为自惭形秽，中学
６２都市的人生
生活是不愉快的，也很少交朋友。
中学毕业后跟着母亲过。我母亲提出了很公允的办法：如
果要早早嫁人的话，那就不必读书了，用学费来装扮自己；要
继续读书，就没有余钱糰e顾到衣装上。我到香港去读大学，后
来得了两个奖学金，为我母亲省下了一点钱，觉得我可以放
肆一下了，就薬e心所欲做了些衣服，至今也还沉溺AE?中。
色泽的调和，中国人新从西洋学到了“对照”与“和
谐”两条筧e矩——用粗浅的看法，对照便是红与绿，和谐便
是绿与绿。殊不知两种不同的绿，AE?冲突倾轧是非常显著的；
两种绿越是只虯E扳一点点，看了越使人不安。红绿对照，有
一种可喜的刺激性。可是太直率的对照。大红大绿，就像圣
诞树薃E的，缺少回味。中国人从前也注重明朗的对照。有两
句儿歌：“红配绿，看不足；红配紫，一泡屎。”《金AE?梅》里，
家人媳妇宁蕙莲穿着大红袄，借了条紫裙子穿着；西门庆看
着不顺眼，开箱子找了一AE?蓝绸与她做裙子。
现代的中国人往往说从前的人不懂得配颜色。古人的对
照不是绝对的，而是参差的对照，AE?如说：宝蓝配AE?果绿，松
花色配大红，葱绿配桃红。我们已经忘记了从前所知道的。
过去的那种婉妙复杂的调和，惟有在日本衣料里可以找
到。所以我喜欢到虹口去买东西，就可惜他们的衣料都像古
画薃E的卷成圆柱形，不能薬e便参观，非得让店伙一卷一卷慢
慢的打开来。把整个的店AE?搅得稀乱而结果什么都不买，是
很难为情的事。
和服的裁諥E极AE?繁复，衣料上宽绰些的图案往往被埋没
了，倒是做了线条简单的中国AE?袍。予人的印象较为明晰。
７２都市的人生
日本花布，一件就是一幅图画。买回家来，没交给裁缝
之前我常常几次三番拿出来赏鉴：棕榈树的叶子半掩着缅甸
的小庙，雨纷纷的，在红棕色的热带；初夏的池塘，水上结
了一层绿膜，AE?着浮AE?和断梗的紫的白的丁香，仿佛应当填
入《哀江南》的小令里；还有一件，题材是“雨中花”，白底
子上，阴AE?的紫色的大花，水滴滴的。
看到了而没买成的我也记得。有一种橄榄绿的暗色绸，上
胊e掠过大的黑影，满蓄着风雷。还有一种丝质的日本料子，淡
湖色，闪着木蜛E、水蜛E；每隔一段路、水上AE?着两朵茶碗大
的梅花，铁划银钩，像中世纪礼拜堂里的五彩玻璃窗画，红
玻璃上嵌着沉重的铁质沿边。
市胊e上最AE?遍的是各种叫不出名字来的颜色，青不青，灰
不灰，籄E不籄E，只能做背景的，那都是中立色，又叫保护色，
又叫文明色，又叫混合色。混合色里胊e也有秘艳可爱的，照
在身上像另一个宇謅e里的太阳。但是我总觉得还不够，还不
够，像Ｖａｎ　Ｇｏｇｈ画图，画到法国南部烈日下的向日葵，总
嫌着色不够强烈，把颜色大量地堆上去，高高凸了AE?来，油
画变了浮雕。
对于不会说话的人，衣服是一种言语，薬e身带着的一种
袖珍戏剧。这样地生活在自諥E的戏剧AE?氛里，AE?不是成了
“套中人”了么？（AE?诃夫的“套中人”，永远穿着雨衣，打着
伞，严严地遮住他自己，连他的表也有表袋，什么都有个套
子。）
生活的戏剧化是不健康的。像我们这样生长在都市文化
中的人，总是先看见海的图画，后看见海；先读到爱情小说，
８２都市的人生
后知道爱；我们对于生活的体验往往是第二轮的，借助于人
为的戏剧，因此在生活与生活的戏剧化之间很难划界。
有天晚上，有月亮底下，我和一个同学在宿舍的走廊上
散步，我十二岁，她比我大几岁，她说：“我是同你很好的，
可是不知道你怎样。”因为有月亮，因为我生来是一个写小说
的人。我郑重地低低说道：“我是……除了我的母亲，就只有
你了。”她当时很感动，连我也被自己感动了。
还有一件事也使我不安，那更早了，我五岁，我母亲那
时候不在中国。我父亲的姨太太是一个年纪比他大的妓女，名
唤老八，苍白的瓜子脸，垂着长长的前留海，她蘟e我做了顶
时髦的雪青丝绒的短袄长裙，向我说：“看我待你多好！你母
亲给你们做衣服，总是拿旧的东AE?西改，哪儿舍得用整幅的
丝绒？你喜欢我还是喜欢你母亲？”我说：“喜欢你。”因为这
次并没有说谎，想AE?来更觉耿耿于心了。
吃
小时候常常梦见吃訟EAE?糕，吃着吃着，薄薄的糕变成了
纸，除了涩，还感到一种难堪的怅惘。
一直喜欢吃牛奶的泡沫，喝牛奶的时候设法先把碗边的
小白珠子吞下去。
《红楼梦》上，贾母问薛宝钗爱听何戏，爱吃何物。宝钗
深知老年人喜看热闹戏文，爱吃甜烂之物，便都拣贾母喜欢
的说了。我和老年人一样的爱吃甜的烂的。一切脆薄爽口的，
如腌菜、酱萝卜、蛤蟆酥，都不喜欢，瓜子也不会嗑，细致
９２都市的人生
些的菜如鱼虾完全不会吃，是一个最安分的“肉食者”。
上海所谓“牛肉庄”是可爱的地方，雪白干净，瓷砖墙
上丁字式贴着“汤肉××元，腓利××元”的深桃红纸条。屋
顶上，球形的大白礎E上罩着防空的黑布套，衬着大红里子，明
朗得很。白外套的伙糀E们个个都是红润肥胖，笑嘻嘻的，一
只脚踏着板凳，立着看小报。他们的茄子特别大，他们的洋
葱特别香，他们的猪特别的该杀。门口停着塌车，运了两口
猪进来，AE?AE?整整，尚未开剥，嘴尖有些血渍，肚腹螦E开一
线，露出大红里子。不知道为什么，看了绝无丝毫不愉快的
感觉，一切都是再应当也没有，再合法，更合适也没有。我
很愿意在牛肉庄上找个事，坐在糀E算机前胊e专管收钱。那里
是空AE?清新的精神罙E养院。凡事想得太多了是不行的。
上大人
坐在电车上，抬头看胊e前立着的人，尽多相貌堂堂，一
表非俗的，可是鼻孔里很少是干净的。所以有这句话：“没有
谁能够在他的底下人跟前充英雄。”
弟弟
我弟弟生得很美而我一点也不。从小我们家里谁都惋惜
着，因为那样的小嘴、大眼睛与长睫毛，生在男孩子的脸上，
简直是白糟蹋了。长辈就爱问他：“你把眼睫毛借给我好不好？
明天就还你。”然而他总是一口回绝了。有一次，大家说AE?某
０３都市的人生
人的太太誥eAE?亮，他问道：“有我好看么？”大家常常取笑他
的虚荣心。
他妒忌我画的图，趁没人的时候拿来撕了或是涂上两道
黑杠子。我能够想象他心理上感受的压AE?。我比他大一岁，比
他会说话，比他身体好，我能吃的他不能吃，我能做的他不
能做。
一同蚢e的时候，总是我出主意。我们是《金家庄》上能
征惯战的两员ae?将，我叫月红，他叫杏红，我使一口宝剑，他
使两只铜锤，还有许许多多虚拟的伙伴。开幕的时候永远是
籄E昏，金大妈在公众的厨房里咚咚切菜，大家饱餐战饭，趁
着月色翻过山头去攻打蛮人。路上偶尔杀两头老虎，劫得老
虎蛋，那是巴斗大的锦毛毯，AE?开来像白煮鸡蛋，可是蛋籄E
是圆的。我弟弟常常不听我的调派，因而争吵AE?来。他是
“既不能令，又不受令”的，然而他实是秀美可爱，有时候我
也让他编个故事：一个旅行的人为老虎追赶着，赶着，赶着，
AE?风薃E的跑，后头呜呜赶着……没等他说完，我已经笑倒了，
在他腮上吻一下，把他当个小蚢e意。
有了后母之后，我住读的时候多，难得回家，也不知道
我弟弟过的是何等样的生活。有一次放假，看见他，吃了一
惊。他变得高而瘦，穿一件不甚干净的蓝布罩衫，租了许多
连环图画来看，我自己那时候正在读穆时英的《南北极》与
巴金的《灭亡》，认为他的口胃大有纠正的必要，然而他只晃
一晃就不见了。大家纷纷竌e诉我他的劣迹，逃学，忤腶e，没
志AE?。我比谁都AE?愤，附和着众人，如此激烈地诋毁他，他
们反而倒过来劝我了。
１３都市的人生
后来，在饭桌上，为了一点小事，我父亲打了他一个嘴
巴子。我大大地一震，把饭碗挡住了脸，眼泪往下直淌。我
后母笑了AE?来道：“咦，你哭什么？又不是说你！你茿E，他没
哭，你倒哭了！”我丢下了碗冲到隔壁的浴室里去，闩上了门，
无声地抽噎着，我立在镜子前胊e，看我自己的掣动的脸，看
着眼泪滔滔流下来，像电影里的特写。我咬着牙说：“我要报
仇。有一天我要报仇。”
浴室的玻璃窗临着阳台，啪的一声，一只AE?球蹦到玻璃
上，又弹回去了。我弟弟在阳台上踢球。他已经忘了那回事
了。这一类的事，他是惯了的。我没有再哭，只感到一阵寒
冷的悲哀。
２３都市的人生

--
※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: dip9.hit.edu.cn]