Reading 版 (精华区)

发信人: xian (空心菜), 信区: Reading
标  题: 纷繁家事--姑姑语录（张爱玲）
发信站: 紫 丁 香 (Wed Apr  1 03:01:29 1998), 转信

姑　姑　语　录
我姑姑说话有一种清AE?的机智见识，我竌e诉她有点像周
作人他们的。她照例说她不懂得这些，也不感到兴趣——因
为她不喜欢文人，所以处处需要AE?清。可是有一次她也这样
说了：“我简直一天到晚的发出冲淡之AE?来！”
有一天夜里非常的寒冷。急急地要往床里钻的时候，她
说：“视睡如归。”写下来可以成为一首小诗：“冬之夜，视睡
如归。”
洗头发，那一次不知怎么的头发很脏很脏了，水墨黑。她
说：“好像头发掉色薃E的。”
她有过一个年老唠叨的朋友，现在不大来往了。她说：
“生命太短了，费那么些时间和这样的人在一AE?是太可惜——
可是，和她在一AE?，又使人觉得生命太长了。”
AE?初我当做她是说：因为厌烦的缘故，仿佛时间过得AEae
慢。后来发现她是另外一个意思：一个人老了，可以变得那
么的龙钟糊涂，看了那样子，不由得觉得生命太长了。
３３都市的人生
她读了苏青和我对谈的记录，（一切书报杂志，都要我押
着她看的。她一来就声矨E“看不进去。”我的小说，因为亲AE?份上，她倒是很忠实地AE?AE?过目，虽然嫌它大不愉快。原稿
她绝对拒绝看，清样还可以将就。）关于职业妇女，她也有许
多意见。她觉得一般人都把职业妇女分开作为一种特别的类
型，AE?实不必。职业上的成败，全看一个人的为人态度，与
家庭生活里没有什么不同。AE?通的妇女职业，都不是什么专
门技术的性质，不过是在写字间里做人罢了。在家里有本领
的，如同王熙凤，出来了一定是个了不AE?的经理人才。将来
她也许要写本书关于女人就职的秘诀，AE?如说开始的时候应
当怎样地“有冲头”，对于自己怎样地“隐恶扬葾E”……然而
后来她又说：“不用劝我写了，我做文人是不行的。在公事房
里专管打电报，养成了一种电报作风，只会一味的省字，拿
AE?稿费来太不上算了！”
她找AE?事来，挑剔得非常厉害，因为：“如果是个男人，
必须养家活口的，有时候就没有选择的余地，怎么苦也得干，
说AE?来是他的责任，还有个名目。像我这样没有家累的，做
着个不矨E心的事，愁眉苦脸嫌了钱来，愁眉苦脸活下去，却
是为什么呢？”
从前有一个时AE?她在无线电台上报竌e新闻，诵读社论，每
天工作半小时。她感慨地说：“我每天说半个钟头没意思的话，
可以拿好几万的薪水，我一天到晚说着有意思的话，却拿不
４３都市的人生
到一个钱。”
她批AE?一个胆小的人吃吃艾艾的演说：“人家睡珠咳玉，
他是珠玉卡住了喉咙了。”
“爱德华AE?世路”（爱多亚路）我弄错了当做是“爱德华
八世路”，她说：“爱德华八世还没来得及成马路呢。”
她对于我们张家的人没有多少好感——对我比较好些，
但也是因为我自动地粘附上来，拿我无可奈何的缘故。就这
样她也常常抱怨：“和你住在一AE?，使人变得非常唠叨（因为
需要嘀嘀咕咕）而且自大（因为对方太低能）。”
有一次她说到我弟弟很可怜地站在她眼前：“一双大眼睛
吧达吧达望着我。”“吧达吧达”四个字用得誥e是好，表现一
个无竌e的男孩子沉重而潮湿地
目夹着眼。
她说她自己：“我是文武双全，文能够写信，武能够纳鞋
底。”我在香港读书的时候顶喜欢收到她的信，淑女化的蓝色
字细细写在极薄的粉红拷贝纸上，（是她办公室里省下来的，
用过的部分裁了去，所以一页页大小不等，读AE?来淅沥煞辣
作脆响。）信里有一种无聊的情趣，总像是春夏的晴天。语AE?很AE?淡，可是用上许多惊叹号，几乎全用惊叹号来做标点，十
年前是有那么一派的时髦文章的罢？还有，她老是写着“狠
好，”“狠高兴，”我同她辩驳过，她不承认她这里应当用
“很”字。后来我问她：“那么，‘凶狠’的‘狠’字，姑姑怎
５３都市的人生
么写呢？”她也写作“狠”。我说：“那么那一个‘很’字要它
做什么呢？姑姑不能否认，是有这么一个字的。”她想想，也
有理。我又说：“现在没有人写‘狠好’了。一这样写，马上
把自己归入了周瘦鹃他们那一代。”她果然从此改了。
她今年过了年之后，运AE?一直不怎么好。越是诸事不顺
心，反倒胖了AE?来，她写信给一个朋友说，“近来就是肁E吃肁E
睡肁E长。……好容易决定做条裤子，前天裁了一只腿，昨天
又裁了一只腿，今天早上缝了一条缝，现在想去缝第二条缝。
这条裤子总有成功的一日罢？”
去年她生过病，病后久久没有复元。她带一点嘲笑，说
道：“又是这样的恹恹的天AE?，又这样的虚弱，一个人整个地
象一首词了！”
她手里卖掉过许多珠宝，只有一块淡红的披霞，还留到
现在，因为欠好的缘故。战前拿去估价，店里出她十块钱，她
没有卖。每隔些时，她总把它拿出来看看，这里比比，那里
比比，总想把它派点用场，结果又还是收了AE?来，青绿丝线
穿着的一块宝石，冻疮肿到一个程度就有那样的淡紫红的半
透明。襟上挂着做个装饰AE?罢，衬着什么底子都不好看。放
在同样的颜色上，倒是不错，可是看不见，等于没有了。放
在白的上，那比较出色了，可是白的也显得脏相了。还是放
在黑缎子上胊e顶相宜——可是为那黑色衣服的本身着想，不
放，又还要更好些。
６３都市的人生
除非把它悬空宕着，做个扇坠什么的。然而它只有一胊e
是光滑的。反胊e就不中看；上头的一个洞，位置又不对，在
宝石的正中。
姑姑叹了口AE?，说：“看着这块披霞，使人觉得生命没有
意义。”
７３都市的人生

--
※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: dip9.hit.edu.cn]