Reading 版 (精华区)

发信人: Baggio (傻瓜牌生活), 信区: cnLiterate
标  题: 张爱玲---道路以目
发信站: 哈工大紫丁香 (Mon May 31 07:52:50 1999), 转信

发信人: ding (丁丁@新空气), 信区: Literature

标  题: 张爱玲---道路以目

发信站: The unknown SPACE (Wed Jul  1 18:55:32 1998), 转信

                                 道路以目

                                ·张爱玲·

　　有个外国姑娘，到中国来了两年，故宫，长城，东方蒙特卡罗，东方威尼斯，都没

瞻仰过，对于中国新文艺新电影似乎也缺乏兴趣，然而她特别赏识中国小孩，说：“真

美呀，尤其是在冬天，棉袄，棉裤，棉袍，罩袍，一个个穿得矮而肥，蹒跚地走来走去

。东方人的眼睛本就生得好，孩子的小黄脸上尤其显出那一双神奇的吊梢眼的神奇。真

想带一个回欧洲去！”

　　思想严肃的同胞们觉得她将我国未来的主人翁当作玩具看待，言语中显然有辱华性

质，很有向大使馆提出抗议的必要。爱说俏皮话的，又可以打个哈哈，说她如果要带个

有中国血的小孩回去，却也不难。

　　我们听了她这话，虽有不同的反应，总不免回过头来向中国孩子看这么一眼——从

来也没有觉得他们有什么了不得之处！家里人讨人嫌，自己看惯了不觉得；家里人可爱

，可器重，往往也要等外人告诉我们，方才知道。诚然，一味的恭维是要不得的，我们

急待弥补的缺点太多了，很该专心一致吸收逆耳的忠言，藉以自惊，可是——成天汗流

浃背惶愧地骂自己“该死”的人，活着又有什么意思呢？拣那可喜之处来看看也好。

　　读万卷书不如行万里路。我们从家里上办公室，上学校，上小菜场，每天走上一里

路，走个一二十年，也有几千里地；若是每一趟走过那条街，都仿佛是第一次认路似的

，看着什么都觉得新鲜希罕，就不至于“视而不见”了，那也就跟“行万里路”差不多

，何必一定要飘洋过海呢？

　　街上值得一看的正多着。黄昏的时候，路旁歇着人力车，一个女人斜签坐在车上，

手里挽着网袋，袋里有柿子。车夫蹲在地下，点那盏油灯。天黑了，女人脚边的灯渐渐

亮了起来。

　　烘山芋的炉子的式样与那黯淡的土红色极像烘山芋。

　　小饭铺常常在门口煮南瓜，味道虽不见得好，那热腾腾的瓜气与“照眼明”的红色

却予人一种“暖老温贫”的感觉。

　　寒天清早，人行道上常有人蹲着生小火炉，扇出滚滚的白烟。我喜欢在那个烟里走

过。煤炭汽车行门前也有同样的香而暖的呛人的烟雾。多数人不喜欢燃烧的气味——烧

焦的炭与火柴，牛奶，布质——但是直截地称它为“煤臭”，“布毛臭”，总未免武断

一点。

　　坐在自行车后面的，十有八九是风姿楚楚的年青女人，再不然就是儿童，可是前天

我看见一个绿衣的邮差骑着车，载着一个小老太太，多半是他的母亲罢？此情此景，感

人至深。

　　然而李逵驮着老母上路的时代毕竟是过去了。做母亲的不惯受抬举，多少有点窘。

她两脚悬空，兢兢业业坐着，满脸的心虚，像红木高椅坐着的告帮穷亲戚，迎着风，张

嘴微笑，笑得舌头也发了凉。

　　有人在自行车轮上装着一盏红灯，骑行时但见红圈滚动，流丽之极。

　　深夜的橱窗上，铁栅栏枝枝交影，底下又现出防空的纸条，黄的，白的，透明的，

在玻璃上糊成方格子，斜格子，重重叠叠，幽深如古代的窗~*与帘栊。

　　店铺久已关了门，熄了灯，木制模特儿身上的皮大衣给剥去了，她光着脊梁，旋身

朝里，其实大可以不必如此守礼谨严，因为即使面朝外也不至于勾起夜行人的绮思。制

造得实在是因陋就简，连皮大衣外面露出的脸与手脚都一无是处。

　　在香港一家小西装店里看见过劳莱哈台的泥塑半身像，非但不像，而且恶俗不堪，

尤其是那青白色的肥脸。上海西装店的模特儿也不见佳，贵重的呢帽下永远是那笑嘻嘻

的似人非人的脸。那是对于人类的一种侮辱，比“沭猴而冠”更为严重的嘲讽。

　　如果我会雕塑，我很愿意向这一方面发展。橱窗布置是极有兴趣的工作，因为这里

有静止的戏剧。（欧洲中古时代，每逢佳节，必由教会发起演戏敬神。最初的宗教性的

戏剧甚为简单，没有对白，扮着圣经中人物的演员，穿上金彩辉煌的袍褂，摆出优美的

姿势来，一动也不动地站着。每隔几分钟换一个姿势，组成另一种舞台图案，名为ｔａ

ｂｌｅａｕ。中国迎神赛会，台阁上扮戏的，想必是有唱有做的罢？然而纯粹为ｔａｂ

ｌｅａｕ性质的或许也有。）

　　橱窗的作用不外是刺激人们的购买欲。现代都市居民的通病据说是购买欲的过度膨

胀。想买各种不必要的东西，便想非份的钱，不惜为非作歹。然则橱窗是不合理的社会

制度的不合理的附属品了。可是撇开一切理论不讲，这一类的街头艺术，再贵族化些，

到底参观者用不着花钱。不花钱而得赏心悦目，无论如何是一件德政。

　　四五年前在隆冬的晚上和表姊看霞飞路上的橱窗，霓虹灯下，木美人的倾斜的脸，

倾斜的帽子，帽子上斜吊着的羽毛。既不穿洋装，就不会买帽子，也不想买，然而还是

用欣羡的眼光看着，缩着脖子，两手插在袋里，用鼻尖与下颌指指点点，暖的呼吸在冷

玻璃上喷出淡白的花。近来大约是市面萧条了些，霞飞路的店面似乎大为减色。即使有

往日的风光，也不见得有那种兴致罢？

　　倒是喜欢一家理发店的橱窗里，张着绿布帷幔，帷脚下永远有一只小狸花猫走动着

，倒头大睡的时候也有。

　　隔壁的西洋茶食店每晚机器轧轧，灯火辉煌，制造糕饼糖果。鸡蛋与香草精的气味

，氤氲至天明不散。在这“闭门家里坐，帐单天上来”的大都市里，平白地让我们享受

了这馨香而不来收账。似乎有些不近情理。我们的芳邻的蛋糕，香胜于味，吃过便知。

天下事大抵如此——做成的蛋糕远不及制造中的蛋糕，蛋糕的精华全在烘焙时期的焦香

。喜欢被教训的人，又可以在这里找到教训。

　　上街买菜，恰巧遇着封锁，被羁在离家几丈远的地方，咫尺天涯，可望而不可即。

太阳地里，一个女佣企图冲过防线，一面挣扎着，一面叫道；“不早了呀！放我回去烧

饭罢！”众人全都哈哈大笑了。坐在街沿上的贩米的广东妇人向她的儿子说道：“看医

生是可以的；烧饭是不可以的。”她的声音平板而郑重，似乎对于一切都甚满意，是初

级外国语教科书的口吻，然而不知道为什么，听在耳朵里使人不安，仿佛话中有话。其

实并没有。

　　站在麻绳跟前，竹篱笆底下，距我一丈远近，有个穿黑的男子，戴顶黑呢帽，矮矮

个子，使我想起“歇浦潮”小说插图中的包打听。麻绳那边来了三个穿短打的人，挺着

胸，皮鞋啪啪响——封锁中能够自由通过的人，谁都不好意思不挺着胸，走得啪啪响—

—两个已经越过线去了，剩下的一个忽然走近前来，挽住黑衣人的胳膊，熟狎而自然，

把他搀到那边去了，一句话也没有。三人中的另外两个人也凑了上来，兜住黑衣人的另

一只胳膊，洒开大步，一霎时便走得无影无踪。

　　这是我第一次亲眼看见捉强盗。捕房方面也觉得这一幕太欠紧张，为了要绷绷场面

，事后特地派了十几名武装警察到场弹压，老远地就拔出了手枪，目光四射，准备肃清

余党。我也准备着枪声一起便向前扑翻，俯伏在地，免中流弹。然而他们只远远望了一

望，望不见妖氛黑气，用山东话表示失望之后，便去了。

　　空气松弛下来，大家议论纷纷。送货的人扶着脚踏车，掉过头来向贩米的妇人笑道

：“哪儿跑得掉！一出了事，便画影图形四处捉拿，哪儿跑得掉！”又向包车夫笑道：

“只差一点点——两个已经走过去了，这一个偏偏看见了他！”又道：

　　“在这里立了半天了——谁也没留心到他！”

　　包车夫坐在踏板上，笑嘻嘻抱着胳膊道：“这么许多人在这里，怎么谁也不捉，单

单捉他一个！”

　　幸灾乐祸，无聊的路边的人——可怜，也可爱。

　　路上的女人的绒线衫，因为两手长日放在袋里，往下坠着的缘故，前襟拉长了，后

面却缩了上去，背影甚不雅观。

　　“司马昭之心，路人皆知。”“路人”这名词在美国是专门代表“一般人”的口头

禅。新闻记者鼓吹什么，攻击什么的时候，动辄抬出“路人”来：“连路人也知道……

”“路人所知道的”往往是路人做梦也没想到的。

　　在路上看人，人不免要回看，便不能从容地观察他们。要使他们服服贴贴被看而不

敢回看一眼，却也容易。世上很少“从头看到脚，风流往下落；从脚看到头，风流往上

流”的人物。普通人都有这点自知之明，因此禁不起你几次三番迅疾地从头至脚一打量

，他们或她们便混身不得劲，垂下眼去。还有一个办法，只消凝视他们的脚，就足以使

他们惊惶失措。他们的袜子穿反了么？鞋子是否看得出来是假皮所制？脚有点外八字？

里八字？小时候听合肥老妈子叙述乡下打狼的经验，说狼这东西是“铜头铁背麻秸腿”

，因此头部与背部全都富于抵抗力，唯有四条腿不中用。人类的心理上的弱点似乎也集

中在下肢上。

　　附近有个军营，朝朝暮暮努力地学吹喇叭，迄今很少进步。照说那是一种苦恼的，

磨人的声音，可是我倒不嫌它讨厌。伟大的音乐是遗世独立的，一切完美的事物皆属于

超人的境界，惟有在完美的技艺里，那终日纷呶的，疲乏的“人的成份”能够获得片刻

的休息。在不纯熟的手艺里，有挣扎，有焦愁，有慌乱，有冒险，所以“人的成份”特

别的浓厚。我喜欢它，便是因为“此中有人，呼之欲出”。

　　初学拉胡琴的音调，也是如此。听好手拉胡琴，我也喜欢听他调弦子的时候，试探

的，断续的咿哑。初学拉凡哑林，却是例外。那尖利的，锯齿形的声浪，实在太像杀鸡

了。

　　有一天晚上在落荒的马路上走，听见炒白果的歌：“香又香来糯又糯，”是个十几

岁的孩子，唱来还有点生疏，未能朗朗上口。我忘不了那条黑沉沉的长街，那孩子守着

锅，蹲踞在地上，满怀的火光。

　　（一九四四年一月）

--

   You remain my power, my pleasure, my pain.

※ 来源:．The unknown SPACE bbs.mit.edu．[FROM: 128.125.253.195]--

※ 转寄:．The unknown SPACE bbs.mit.edu．[FROM: 202.97.]


--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: bin@fengyun.hit.edu.]