Reading 版 (精华区)

发信人: Baggio (不以物喜不以己悲), 信区: Reading
标  题: 金锁记(1)
发信站: 紫 丁 香 (Tue May 19 10:50:32 1998), 转信

发信人: lbsh (书痴~~忙里偷闲), 信区: Literature
标  题: 金锁记(1)
发信站: BBS 水木清华站 (Sun Apr 12 11:42:24 1998) WWW-POST

              　　　　　　　　　　金　锁　记

               　　　　　　　　　　·张爱玲·

               　　三十年前的上海，一个有月亮的晚上……我们也许没赶
               上看见三十年前的月亮。年轻的人想着三十年前的月亮该是
               铜钱大的一个红黄的湿晕，像朵云轩信笺上落了一滴泪珠，
               陈旧而迷糊。老年人回忆中的三十年前的月亮是欢愉的，比
               眼前的月亮大，圆，白；然而隔着三十年的辛苦路往回看，
               再好的月色也不免带点凄凉。

               　　月光照到姜公馆新娶的三奶奶的陪嫁丫鬟凤箫的枕边。
               凤箫睁眼看了一看，只见自己一只青白色的手搁在半旧高丽
               棉的被面上，心中便道：“是月亮光么？”凤箫打地铺睡在
               窗户底下。那两年正忙着换朝代，姜公馆避兵到上海来，屋
               子不够住的，因此这一间下房里横七竖八睡满了底下人。

               　　凤箫恍惚听见大床背后有人。

               　　小双脱下了鞋，赤脚从凤箫身上跨过去，走到窗户跟前
               ，笑道：“你也起来看看月亮。”凤箫一骨碌爬起身来，低
               声问道：“我早就想问你了，你们二奶奶……”小双弯腰拾
               起那件小袄来替她披上了，道：“仔细招了凉。”凤箫一面
               扣钮子，一面笑道：“不行，你得告诉我！”小双笑道：“
               是我说话不留神，闯了祸！”凤箫道：“咱们这都是自家人
               了，干吗这么见外呀？”小双道：“告诉你，你可别告诉你
               们小姐去！咱们二奶奶家里是开麻油店的。”凤箫哟了一声
               道：“开麻油店！打哪儿想起的？像你们大奶奶，也是公侯
               人家的小姐，我们那一位虽比不上大奶奶，也还不是低三下
               四的人——”小双道：“这里头自然有个缘故。咱们二爷你
               也见过了，是个残废。做官人家的女儿谁肯给他？老太太没
               奈何，打算替二爷置一房姨奶奶，做媒的给找了这曹家的，
               是七月里生的，就叫七巧。”凤箫道：“哦，是姨奶奶。”
               小双道：“原是做姨奶奶的，后来老太太想着，既然不打算
               替二爷另娶了，二房里没个当家的媳妇，也不是事，索性聘
               了来做正头奶奶，好教她死心塌地服侍二爷。”凤箫把手扶
               着窗台，沉吟道：“怪道呢！我虽是初来，也瞧料了两三分
               。”小双道：“龙生龙，凤生凤，这话是有的。你还没听见
               她的谈吐呢！当着姑娘们，一点忌讳也没有。亏得我们家一
               向内言不出，外言不入，姑娘们什么都不懂。饶是不懂，还
               臊得没处躲！”凤箫扑嗤一笑道：“真的？她这些村话，又
               是从哪儿听来的？就连我们丫头——”小双抱着胳膊道：“
               麻油店的活招牌，站惯了柜台，见多识广的，我们拿什么去
               比人家？”凤箫道：“你是她陪嫁来的么？”小双冷笑说：
               “她也配！我原是老太太跟前的人，二爷成天的吃药，行动
               都离不了人，屋里几个丫头不够使，把我拨了过去。怎么着
               ？你冷哪？”凤箫摇摇头。小双道：“瞧你缩着脖子这娇模
               样儿！”一语未完，凤箫打了个喷嚏，小双忙推她道：“睡
               罢！睡罢！快焐一焐。”凤箫跪了下来脱袄子，笑道：“又
               不是冬天，哪儿就至于冻着了？”小双道：“你别瞧这窗户
               关着，窗户眼儿里吱溜溜的钻风。”两人各自睡下。凤箫悄
               悄地问道：“过来了也有四五年了罢？”小双道：“谁？”
               凤箫道：“还有谁？”小双道：“哦，她，可不是有五年了
               。”凤箫道：“也生男育女的——倒没闹出什么话柄儿？”
               小双道：“还说呢！话柄儿就多了！前年老太太领着合家上
               下到普陀山进香去，她做月子没去，留着她看家。舅爷脚步
               儿走得勤了些，就丢了一票东西。”凤箫失惊道：“也没查
               出个究竟来？”小双道：“问得出什么好的来？大家面子上
               下不去！那些首饰左不过将来是归大爷二爷三爷的。大爷大
               奶奶碍着二爷，没好说什么。三爷自己在外头流水似的花钱
               。欠了公帐上不少，也说不响嘴。”

               　　她们俩隔着丈来远交谈。虽是极力地压低了喉咙，依旧
               有一句半句声音大了些，惊醒了大床上睡着的赵嬷嬷，赵嬷
               嬷唤道：“小双。”小双不敢答应。赵嬷嬷道：“小双，你
               再混说，让人家听见了，明儿仔细揭你的皮！”小双还是不
               做声。赵嬷嬷又道：“你别以为还是从前住的深堂大院哪，
               由得你疯疯颠颠！这儿可是挤鼻子挤眼睛的，什么事瞒得了
               人？趁早别讨打！”屋里顿时鸦雀无声。赵嬷嬷害眼，枕头
               里塞着菊花叶子，据说是使人眼目清凉的。她欠起头来按了
               一按髻上横绾的银簪，略一转侧，菊叶便沙沙作响。赵嬷嬷
               翻了了身，吱吱格格牵动了全身的骨节，她唉了一声道：“
               你们懂得什么！”小双与凤箫依旧不敢接嘴。久久没有人开
               口，也就一个个的朦胧睡去了。天就快亮了。那扁扁的下弦
               月，低一点，低一点，大一点，像赤金的脸盆，沉了下去。
               天是森冷的蟹壳青，天底下黑粜什么了不得的心事，要抽这
               个解闷儿？”

               　　玳珍兰仙手挽手一同上楼，各人后面跟着贴身丫鬟，来
               到老太太卧室隔壁的一间小小的起坐间里。老太太的丫头榴
               喜迎了出来，低声道：“还没醒呢。”玳珍抬头望了望挂钟
               ，笑道：“今儿老太太也晚了。”榴喜道：“前两天说是马
               路上人声太杂，睡不稳。这现在想是惯了，今儿补足了一觉
               。”


               　　紫榆百龄小圆桌上铺着红毡条，二小姐姜云泽一边坐着
               ，正拿着小钳子磕核桃呢，因丢下了站起来相见。玳珍把手
               搭在云泽肩上，笑道：“还是云妹妹孝心，老太太昨儿一时
               高兴，叫做糖核桃，你就记住了。”兰仙玳珍便围着桌子坐
               下了，帮着剥核桃衣子。云泽手酸了，放下了钳子，兰仙接
               了过来。玳珍道：“当心你那水葱似的指甲，养得这么长了
               ，断了怪可惜的！”云泽道：“叫人去拿金指甲套子去。”
               兰仙笑道：“有这些麻烦的，倒不如叫他们拿到厨房里去剥
               了！”

               　　众人低声说笑着，榴喜打起帘子，报道：“二奶奶来了
               。”兰仙云泽起身让坐，那曹七巧且不坐下，一只手撑着门
               ，一只手撑了腰，窄窄的袖口里垂下一条雪青洋绉手帕，身
               上穿着银红衫子，葱白线香滚，雪青闪蓝如意小脚裤子，瘦
               骨脸儿，朱口细牙，三角眼，小山眉，四下里一看，笑道：
               “人都齐了。今儿想必我又晚了！怎怪我不迟到——摸着黑
               梳的头！谁教我的窗户冲着后院子呢？单单就派了那么间房
               给我，横竖我们那位眼看是活不长的，我们净等着做孤儿寡
               妇了——不欺负我们，欺负谁？”玳珍淡淡的并不接口，兰
               仙笑道：“二嫂住惯了北京的屋子，怪不得嫌这儿憋闷得慌
               。”云泽道：“大哥当初找房子的时候，原该找个宽敞些的
               ，不过上海像这样的，只怕也算敞亮的了。”兰仙道：“可
               不是！家里人实在多，挤是挤了点——”七巧挽起袖口，把
               手帕子掖在翡翠镯子里，瞟了兰仙一眼，笑道：“三妹妹原
               来也嫌人太多了。连我们都嫌人多，像你们没满月的自然更
               嫌人多了！”兰仙听了这话，还没有怎么，玳珍先红了脸，
               道：“玩是玩，笑是笑，也得有个分寸，三妹妹新来乍到的
               ，你让她想着咱们是什么样的人家？”七巧扯起手绢子的一
               角遮住了嘴唇道：“知道你们都是清门净户的小姐，你倒跟
               我换一换试试，只怕你一晚上也过不惯。”玳珍啐道：“不
               跟你说了，越说你越上头上脸的。”七巧索性上前拉住玳珍
               的袖子道：“我可以赌得咒——这三年里头我可以赌得咒！
               你敢赌么？”玳珍也撑不住噗嗤一笑，咕哝了一句道：“怎
               么你孩子也有了两个？”七巧道：“真的，连我也不知道这
               孩子是怎么生出来的！越想越不明白！”玳珍摇手道：“够
               了，够了，少说两句罢。就算你拿三妹妹当自己人，没什么
               避讳，现放着云妹妹在这儿呢，待会儿老太太跟着一告诉，
               管叫你吃不了兜着走！”




--

我们生活的世界,就像一个垃圾场.
人们就象虫子一样,在这里面你争我抢.
吃的都是良心,拉的全是思想.

※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: fengyun.hit.edu.]