Reading 版 (精华区)

发信人: langrisser (好想去巴哈姆特耶！), 信区: Reading
标  题: 沉默的羔羊(26)
发信站: 紫 丁 香 (Wed Sep 16 09:13:43 1998), 转信




   
                                 
                             第  二十六  节
  

    远远的天际迎来了巴尔的摩铁锈色的黎明，黎明下，防备措施最为严格的病房里骚动起
来了。在那从来都不曾黑过灯的里面，新开始的一天叫人有被折磨的感觉，仿佛装在桶里的
牡蛎，张着壳，面对着退去的潮水。上帝创造的生灵哭号着睡去，又哭号着醒来。这些大叫
大嚷的人在清理他们的喉咙。

    汉尼巴尔·莱克特医生直挺挺地站在走廊的尽头，他的脸离开墙有一英尺。他的身上裹
着厚厚的帆布网罩，被紧紧地捆绑在搬家具的人用的一架高高的手推运货车上，好似一只落
地大摆钟。网罩里面，他上身穿着约束衣，双腿绑着约束带。脸上戴着曲棍球运动员戴的面
罩，这样他就不会咬人；这东西倒和马嚼子一样有效，勤务兵摆弄起来也不那么湿溻溻。

    莱克特医生的身后，一名小个子圆肩膀的勤务兵在用拖把拖莱克特囚室的地。一周三次
的清扫工作由巴尼监督，同时他也要搜查有没有违禁物品。拖地的人觉得莱克特医生的住处
鬼气森森，总是想匆匆了事。巴尼跟在他们后面检查。他每一样都检查，没有一件会疏忽。

    处理莱克特医生的事只有巴尼一人在监督，因为巴尼从未忘记他对付的是个什么。他的
两名助手在电视上看曲棍球比赛精彩片断的录像。

    莱克特医生自己给自己找乐——他肚子里货源广泛，自娱起来一次就可以好几年。无论
吓唬还是友好，都不能束缚他的思想，正如弥尔顿的思想不能为物理学所束缚一样。他的脑
子是自由的。

    他的内心世界里有着强烈的色彩和气味，声音却不多。事实上，他都得稍稍收缩一下神
经才听得到已故的本杰明·拉斯培尔的声音。莱克特医生在默默地想，如何将詹姆·伽姆的
事告诉克拉丽丝·史达琳？回忆回忆拉斯培尔会有些帮助。以下就是那位胖长笛手在他生命
的最后一大，躺在莱克特的诊疗床上，对他说的有关詹姆·伽姆的一番话。

    “詹姆住在旧金山这家廉价旅馆里，他那间屋子是人所能想象得到的最可怕的一间！墙
壁的颜色有点像是紫红，嬉皮士年代留下的日辉牌荧光漆涂得到处都是，污迹斑斑，光怪陆
离，什么东西全都被毁得一塌糊涂。

    “詹姆——你知道，这名儿在他的出生证上实际就是这么拼的，他之所以这么念就是这
么来的；尽管这是医院弄出的错，你还就得念‘Jame’，像念‘name’一样，要不他就勃然
大怒——他们那个时候就在雇佣廉价的帮手了，这些帮手甚至连一个名字也拼不对。如今的
情形就更糟了，进医院简直是拿性命开玩笑！不论怎么说吧，詹姆就这么双手捧着头在那间
可怕的屋子里的床上坐着。他被古玩店解雇了，又干起了那种坏事儿。

    “我告诉他我实在吃不消他那个样子，当然，克劳斯又刚刚进入了我的生活。詹姆不是
真正的同性恋，你知道，只是坐牢期间染上了一点。他什么也不是，真的，只是一种整个儿
什么都没有的人，又想满足，所以就发怒。只要他一进门，你总感觉屋子比原先要空荡几
分，我的意思是说，他十二岁就将爷爷奶奶给杀了，品性那么暴躁的一个人，你要认为一定
有几分气势吧？

    “他就这么着，没工作，找到个倒霉的猎物就又干起了那种坏事儿。他经过邮局时就将
他以前雇主的邮件骗走了，指望能有点什么可以拿去卖卖。有一件从马来西亚寄来的包裹，
或者也就是那一带什么地方寄来的吧，他迫不及待地打开来，结果是满满一箱死蝴蝶，就那
么散放在里面。

    “他的老板将钱寄到所有那些岛上的邮政局长那儿，他们就给他寄上一箱又一箱的死蝴
蝶。他用人造荧光树脂将蝴蝶固定做成标本，搞出来的装饰品俗艳得不可想象——居然还好
意思称它们是艺术品！蝴蝶对詹姆没什么用，他就将手插进去，心想底下可能会有珠宝——
有时候他们会收到来自巴厘岛的手镯——结果弄得手指上全是蝴蝶的粉。什么也没有。他坐
在床上，两手捧着头，手上脸上都是蝴蝶的颜色。他己走到了穷途末路，就像我们大家都曾
遭遇过的一样。他哭了。他听到一个小小的声音，原来是打开的箔子中的一只蝴蝶，正在挣
扎着从茧子里出来，那茧子是被人与死蝴蝶一起扔进箱子里来的。蝴蝶爬了出来。空中飞舞
着蝴蝶的粉尘，阳光从窗户照进来，也可见粒粒尘埃——你知道当有人忘情地向你描述时，
这一切是多么多么的形象生动！他盯着蝴蝶看它拍打着翅膀。这是只大蝴蝶，他说。亮绿灯
吧。于是他打开窗子，蝴蝶就飞走了。他说他感觉是那样的轻松，他知道该怎么办了。

    “詹姆找到了克劳斯和我住的那间海滨的小房子，我排练回来，他在那里了。可是我没
见到克劳斯。克劳斯不在那儿。我说克劳斯呢？他就说在游泳。我知道那是在撒谎，克劳斯
从来不游泳，太平洋里过于风险浪恶。我打开冰箱，嘿，你知道我看到了什么。克劳斯的头
就放在桔子汁的后面，脸对着外头。詹姆还给自己做了一件围裙，你知道，用的材料就是克
劳斯，他系上身还问我穿着好看不好看。我知道你一定会震惊不己我还会同詹姆再有什么别
的来往——你碰见他的时候他是更加反复无常了，我想他觉得你不怕他简直是不可思议！”

    然后就是拉斯培尔一生中所说的最后的话：“我不知道我的父母为什么不早点把我弄
死，要让我长大了来愚弄他们。”

    匕首的细柄一转，拉斯培尔的心就被刺穿了，却还想继续跳动，莱克特医生说，“看上
去就像在蚁蛉的洞穴中插进了一根麦秆，是不是？”可为时已晚，拉斯培尔已经回答不了
了。

    每一句话莱克特医生都能回忆起来，他还能回忆起更多的东西。他们在清扫他的囚室，
他就想想这些愉快的事来打发时光。

    这位医生在默默地想，克拉丽丝·史达琳还是很敏锐的，根据他已经告诉她的情况她就
有可能抓到詹姆·伽姆，可这将是场持久战。要及时将他抓获，她还需要更多具体的情报。
莱克特医生觉得很有把握，他看过詹姆犯罪的细节之后，就会有线索自身显露出来——可能
会与詹姆杀死祖父母后在少教所接受的工作训练有关。他明天就把詹姆·伽姆的情况告诉
她，讲讲清楚，使杰克·克劳福德都能抓住他的意思。明天就把这事儿办了。

    菜克特医生听到身后有脚步声，电视也被关了。他感觉到手推运货车在往后倾。在囚室
内松绑他的冗长乏味的程序这时就要开始了。松绑他每次都是以这同样的方式。首先，巴尼
及其助手将他轻轻地放到床上，脸部朝下，接着，巴尼用毛巾将他的脚踝绑住系到床脚的栏
杆上，去掉腿上的约束带，由他的两名配有梅斯催泪毒气喷射器及防暴警棍的助手按住，松
开他约束衣背上的搭扣，然后退着走出囚室，按原位拴紧尼龙网锁好栅栏门，让莱克特医生
自己再慢慢去解除捆绑在他身上的东西。之后，医生用这些东西换取早餐。自从莱克特医生
将那名护士撕裂之后，一直就采用这一程序，事实证明，它对每一个人倒都很合适。

    今天，这一程序被打断了。




--
※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: 202.118.226.83]