Reading 版 (精华区)

发信人: langrisser (好想去巴哈姆特耶！), 信区: Reading
标  题: 沉默的羔羊(35)
发信站: 紫 丁 香 (Wed Sep 16 09:27:19 1998), 转信

   
                                 
                              第  三十五  节

    克拉丽丝·史达琳驾着车急急地穿行于孟菲斯充满危险的车流中，两行愤怒的泪已经干
了，凝结在脸颊上。此刻，她的感觉很奇异，飘浮着，无牵无碍。眼中所见是出奇地清晰，
提醒她自己是有意要来战斗的，因此她对自己很是谨慎。

    她早些时候从机场来的路上曾经过那幢旧的法院大楼，所以再次找到这儿没费什么麻
烦。

    田纳西州当局没有拿汉尼巴尔·莱克特来冒险。他们下定决心要把他关牢，不把他送到
城市监狱去冒风险。

    他们解决的办法就是这座以前的法院大楼兼监狱。这是一座用花岗岩建成的哥特风格的
巨大建筑，还是从前劳动力很廉价的时候建造的，如今它成了市里的一幢办公大楼，在这座
兴旺发达的、历史观念又很强的城镇，对它的修复搞得有点过分。

    今天，它的样子看上去像是一座中世纪的堡垒，四面围的都是警察。

    停车场上挤满了杂七杂八的执法巡逻车——高速公路巡逻车，谢尔比县治安局巡逻车，
田纳西州调查局巡逻车，还有教管所的巡逻车。史达琳甚至还要经过警察设的一个岗才能将
她那辆租来的车开进去停下来。

    莱克特医生额外又给人招致了一个来自外部的安全问题。自从早上十点左右的新闻报道
了他的行踪后，恐吓电话就不断：他的受害人有许多朋友和亲戚，他们想要他的命。

    史达琳希望那个常驻联邦调查局的特工科普利不要在这里，她不想把他卷入麻烦。

    在主要入口台阶旁边的草坪上有一群记者，她在其中看到了奇尔顿的后脑勺。人群中有
两台微型电视摄像机。史达琳希望自己的头上有个东西盖着就好了。走近这尖塔建筑入口处
时，她把脸别到了一边。

    把守在门口的一名州警仔细检查了她的身份证之后，她才得以进人门厅。这尖塔建筑的
门厅这时看上去像是一间警卫室。一名城市警察把守着这建筑物内唯一的一部电梯，楼梯那
儿有另一名警察守着。准备接替驻守在大楼周围的巡逻小分队的州警们坐在沙发上看《商界
呼吁》，他们坐的地方公众看不到。

    一名警察小队长在电梯对面的桌子旁守着。他的姓名标牌上写着“C。L，泰特”。

    “不准采访！泰特小队长看见史达琳后说。

    “我不是采访。”她说。

    “你是和司法部长的人一起的？”他看过她的证件后说。

    “和司法部长的代表助理克伦德勒一起的。”她说，“我刚离开他。”

    他点了点头。“我们西田纳西州是什么样的警察都想进这里面来看看这个莱克特医生。
感谢上帝，这样的时候并不常见。你需要跟奇尔顿医生说一声才能上去。”

    “我在外面见着他了。”史达琳说，“今天早些时候我们还在巴尔的摩忙这事儿呢。我
是在这儿登记吗，泰特队长？”

    小队长用舌头很快地舔了舔他的一颗磨牙。”没错儿。”他说，“拘留所的规矩，小
姐。不论是不是警察，来的人武器都必须寄存。”

    史达琳点点头。她将子弹从她的左轮枪中倒了出来，小队长看到她的手在枪上移动很是
高兴。她把枪交给他，枪柄在前。他将枪锁进了抽屉。

    “弗农，带她上去。”他拨了个数字，冲着电话说出了她的名字。

    电梯是另外安装的，还是二十年代的产品，嘎吱嘎吱响着升到最上面的一层，开开来，
前面是一段楼梯平台及短短的一条走廊。

    “正对面就是，小姐。”州警说。

    门的毛玻璃上漆着“谢尔比县历史学会”的字样。

    这座尖塔建筑的顶层几乎整个儿就是一个漆成白色的八角形房间，地板和线脚是磨得光
光的橡树木，闻上去有蜡和图书馆的浆糊的味道。房间里陈设很少，给人一种简朴的、公理
会教堂的感觉。它如今看起来比曾经用作法警办公室时的样子要好。

    两名身着田纳西教管所制服的男子在值班。史达琳进去时，那位小个子从桌旁站了起
来。个子大一点的那位在房间尽头的一张折叠椅里坐着，脸对着一问囚室的门。他是负责监
视自杀的。

    “你获准同犯人谈话了，小姐？”桌旁的那位警官说。他的名字标牌上写着“T.W.彭布
利”。他桌上的一套东西包括一部电话，两根防暴警棍和梅斯化学催泪毒气喷射器。在他身
后的角落里竖放着一副捆绑犯人双臂的长长的刑具。

    “是的，获准了。”史达琳说，“我以前就提问过他。”

    “规矩你知道吗？不要越过界线。”

    “那肯定。”

    房间里唯一的彩色是那个警察用的交通路障，那是个用鲜亮的桔黄色漆成条形状的拒马
木障，装配有圆形的黄色闪光标，闪光标这时是关着的。路障立在磨得光溜溜的地板上，距
囚室的门五英尺。近旁的一个衣帽架上挂着那医生的东西——那个曲棍球面罩和一样史达琳
以前从未见过的东西，一件形状似绞刑架的堪萨斯背心。背心由厚厚的皮制成，腰部是两把
U形腕锁，背部有搭扣，它也许是世界上最最保险牢靠的约束衣了。面罩和这件后领子挂在
衣帽架上的黑色的背心；与白色的墙两相对照，安排布置上给人造成一种不安的感觉。

    史达琳走近囚室时看到了莱克特医生。他正在一张拴死在地板上的小桌子那儿看书。他
背对着门。他有几本书，还有就是她在已尔的摩给他的那份野牛比尔现在的档案。桌子的腿
上用链条拴着一台盒式小放音机。在精神病医院之外的地方看到他有多怪！

    史达琳以前小的时候就见到过这类囚室。它们还是本世纪初前后由圣路易斯的一家公司
预制装配起来的，还从没有人造得比他们更好——用回火钢搭出一个笼子，什么房间一下就
可变成一间囚室。地板是薄片钢，铺设在钢条上；由冷锻钢条搭成的墙和平顶完完全全排满
了整个儿房间。没有窗户。囚室呈白色，一尘不染，被照得通体光明。马桶前面立着一面轻
而薄的纸屏风。

    这些白色的钢条一棱棱地凸起在墙上。莱克特医生的脑袋乌黑油亮。

    他是墓地里的一只貂。他活在胸腔的深处，心中已满是枯叶。

    她眨眨眼赶快将这念头抛开。

    “早上好，克拉丽丝。”他说，身子并没有转过来。他看完正在看的一页书，做上记
号，然后再转过椅子把脸对着她，前臂靠着椅背，下已又搁在前臂上。“大仲马告诉我们，
秋天里炖清汤，加只乌鸦进去，原汁的色和味大大改善，因为那时的乌鸦靠吃桧属植物的浆
果长得很肥。汤里放只乌鸦进去你觉得怎么样，克拉丽丝？”

    “我想就在你得到窗户可以看到风景之前，你的这些画儿，就是你原来囚室的那些玩意
儿，你可能还是想要的吧。”

    “想得真周到！你和杰克·克劳福德被撂出这案子，奇尔顿医生跟得了欣快症似的。还
是他们又派你来最后再甜言蜜语地哄我一次？”

    负责监视自杀的那位警官逛回去同桌子边的彭布利警官说话了。史达琳希望她说话他们
听不到。

    “不是他们派我来的，我自己就这么来了。”

    “人家要说我们在搞恋爱了。你不想问比利·鲁宾的事儿吗，克拉丽丝？”

    “莱克特大夫，对于你告诉马丁参议员的情况我倒没有任何怀疑的意思，可你是否主张
我还是根据你的意见继续一”

    “怀疑，——说得好。我根本就不会主张你做什么。你想糊弄我，克拉丽丝。你觉得我
是在和这些人闹着玩儿吗？”

    “我觉得你当时跟我说的是实话。”

    “可惜你想糊弄我，是不是？”莱克特医生的脸向手臂后面沉去，一直到只能见着他的
两只眼睛，“可惜凯瑟琳·马丁再也不会看到太阳了，太阳是一床火，她信仰的神已葬身其
中，克拉丽丝。”

    “可惜你现在只得卑贱地迎合他人，可能的话就舔几滴眼泪吃吃。史达琳说，“很遗憾
我们没有能够把我们当时谈的东西谈完。你那有关成虫的思想，那成虫的构造，有一种……
雅致的美，很难让人丢得下。现在是像一座倒塌的建筑，只剩半个拱门立在那儿了”

    “半个拱门是立不住的。克拉丽丝，说到拱门，他们还会让你当最下等的警察去踏步巡
逻吗？他们有没有把你的徽章收回去？”“

    “没有。”

    “你茄克下面那是什么？巡夜人的考勤钟？就像你爸的那只？”

    “不，这是快速装弹器。”

    “这么说你是带着武器四处走？”

    “是的。”

    “那你的茄克应该放大。你自己也做做衣服吗？”

    “也做。”

    “这件服装是你做的吗？”

    “不是。莱克特大夫，什么事情你都能观察出来，你不可能同这个‘比利·鲁宾’谈得
倒很亲密，结果却对他了解就这么点儿。”

    “你认为我没有同他谈得很亲密？”

    “如果你碰见过他，你一切都知道了，可今天你怎么凑巧就只记得一个细节，他得过象
牙炭疽病？当亚特兰大方面说这病见于制刀商时，你应该能想见他们在跳脚。他们对这消息
大感兴趣，你也完全知道他们会那样，为此你应该在皮博迪获得一套房子。莱克特大夫，假
如你碰见过他，对他的情况你是会了解的。我觉得你可能没见过他，他的情况是拉斯培尔告
诉你的。二手货卖给马丁参议员价钱可不会一样呵，不是吗？”

    史达琳回过头去很快地看了一下。两名警官中的一位正在给另一位看《枪械与弹药》杂
志上的什么东西。“在巴尔的摩时你还有东西要跟我说，莱克特大夫，我相信那玩意儿有根
据。把剩下的都告诉我吧。”

    “案卷我都看过了，克拉丽丝，你看了吗？只要你留心，你们要找到他所需要知道的一
切就都在那里面，就是荣誉退休的克劳福德探长也应该能估摸出来。顺便问一句，克劳福德
去年对国家警察学院发表的那篇令人头昏的讲演你看了吗？喋喋不休地大谈马可·奥勒利乌
斯，说什么义务、荣誉和刚毅——我们倒要看看贝拉一命呜呼之后克劳福德是什么样一种清
心寡欲的人。我想他的哲学是从《巴特利特常用妙语辞典》里边抄出来的。他要是懂得马
可·奥勒利乌斯，他这案子也许就能破了。”

    “告诉我怎么破。”

    “当你偶然闪现一下还能根据上下文摸清事情的来龙去脉的智慧时，我却又忘记你们这
代人原来是文盲，克拉丽丝。马可·奥勒利乌斯这位罗马皇帝主张的是简单，是首要的原
则，对每一件具体的事，应该问：就其本身的构造来说，它是什么？它本身是什么？其常态
如何？”

    “这话的意思我一点也搞不明白。”

    “你们要抓的这个人，他干的是些什么？”

    “他杀一一一”

    “唉——”他口气很冲他说，对她的错误判断，他一时将脸都转向一边去了。“那是附
带出现的偶然现象。他干的首要的、基本的事是什么？他杀人为的是满足什么样的需要？”

    “愤怒，对社会不满，性困一一一”

    “不对。”

    “那是什么？”

    “他要满足妄想。实际上，他妄想变成就像你这样的人。他的本性就是妄想。我们有妄
想时开始是怎么来的，克拉丽丝？是不是妄想还要挑挑拣拣？动动脑子作个口答。”

    “不，我们只是——”

    “对了，一点不错。开始有妄想时，我们是企图得到每天所见的东西。克拉丽丝，在每
天偶然遇到的人中间、你难道没感觉到有眼睛在你全身上下扫来扫去吗？你要是感觉不到，
那我几乎都不能想象。那么你的眼睛不也在别的东西上扫来扫去吗？”

    “好吧，这下可以告诉我怎么个——”

    “该轮到你告诉我了，克拉丽丝。你再没有什么上口蹄疫研究站那边的海滨去度假的条
件可以提供给我了。从这儿起到出去，现在严格按投桃报李的条件办。和你做交易我得小心
了。告诉我吧，克拉丽丝。”

    “告诉你什么？”

    “还是你以前欠我的两件事儿：你和那匹马后来怎么了？你是如何处理你的愤怒的？”

    “莱克特大夫，等有时间我会——”

    “我们对时间的认识不一样，克拉丽丝。这是你可能有的全部的时间了。”

    “以后，你听着，我会——”

    “我现在就要听。你父亲死后两年，你母亲送你到蒙大拿的一个牧场同她表姐及其丈夫
一起过，那时你十岁。你发现他们把要屠宰的马放出去吃草。有一匹马视力不太好，你带着
她一起跑了。然后呢？”

    “——那时是夏天，我们可以在屋外睡觉。我们走一条偏僻小路，一直到了波斯曼。”

    “这马有名字吗？”

    “可能有吧，不过他们不会——你把要屠宰的马放出去吃草，名字不名字你是搞不清楚
的。我是叫她汉娜，听起来倒还像是个好名字。”

    “马你是牵着还是骑着？”

    “牵牵骑骑吧。在一处篱笆附近，我只得牵着她往上爬。”

    “你骑骑走走到了波斯曼。”

    “那儿有座代养马房，在一个度假牧场上，像是骑术学校一类的场所，就在城外。我想
安排一下请他们把马收养下来。养在圈栏里一星期是二十元，用马厩就不止了。他们一眼就
看出来她是瞎的。我说好吧，我来牵着她转，小孩子们可以坐在马上由我牵着到处转，而他
们的父母亲，你知道，可以一样正常地骑马。我可以就呆在这儿清理清理马厩。他们中有一
个，那男的，我说的什么都同意了，他妻子却把治安官叫了来。”

    “治安官和你父亲一样，是个警察。”

    “起初，那还是没有使我不对他产生恐惧。他的脸红红大大

    的。那位治安官‘把事情理清楚，之后最后付他们一个星期的饭

    钱。他说热天气去干马厩活儿没什么好处。报纸把这事儿登了出来，引起了一阵震动。
我母亲的表姐同意让我走，我就沿弯弯曲曲的路到了波斯曼的路德会教友之家。”

    “那是所孤儿院？”

    “是的。”

    “汉娜呢？”

    “她也去了。路德会大牧场一位大个子的工人给搭了张床。孤儿院里他们已经有个牲口
棚子了。我们带着她一起犁园，不过她走哪儿你得盯着。她从菜豆棚架下走过，要是种的东
西太矮还没有长高，走过时碰不到腿没有感觉，那她是什么东西都会往上踩的。我们还牵着
她拉着小车里的孩子们到处转。”

    “可她还是死了。”

    “唉，是啊。”

    “说我听听。”

    “那是去年，他们写信到我学校来了。他们估计她大概有二十二岁。活着的最后一天还
在拉一部满载着孩子的小车，后来在睡眠中死去了。”

    莱克特医生显得很失望。“真感人！叫人心里热乎乎的。他说，“你在蒙大拿的养父操
你了吗，克拉丽丝？”

    “没有。”

    “他有没有试试？”

    “没有。”

    “是什么使你带着马一起跑的？”

    “他们要杀她。”

    ‘你知道是什么时候吗？”

    “不完全知道。我一直都在担心这事儿。她长得越来越胖了。”

    “那么是什么促使你逃走的？是什么让你选择那特定的一天动身的？”

    “我不知道。”

    “我想你知道。”

    “这事儿我一直就在担心。”

    “是什么促使你动身的，克拉丽丝？出发时几点钟？”

    “很早，天还没亮呢。”

    “那么是什么东西把你弄醒了。是什么把你弄醒了？做梦了吗？做了什么梦？”

    “我醒来时听到羔羊在叫。我在黑暗中醒来，羔羊在厉声地叫。”

    “他们在屠宰早春羊？”

    “是的。”

    “你做什么了？”

    “我无力为它们做任何事，我只是个——”

    “那匹马你是怎么处理的？”

    “我没有开灯把衣服穿好，来到了外面。她吓坏了。圈栏里所有的”马都吓坏了在那里
直打转转。我向她鼻子里吹了口气，她知道是我，最后就将鼻子顶到了我手里。谷仓里和羊
圈旁的棚子里的灯都亮着。光秃秃的电灯泡，大大的影子。冷藏车已经来了，马达没有息，
在轰响着。我牵着她就离开了。”

    “你有没有给她装马鞍子？”

    “没有，我没有拿他们的马鞍子，只牵了条缰绳。”

    “你在黑暗中离开，回头还能听到灯亮处羔羊在那儿叫吗？”

    “没过多久就听不到了。羊不多，只有十二只。”

    “你如今有的时候还会被惊醒，是吧？在沉沉的黑暗中醒来听到羔羊在尖叫？”

    “有时候是的。”

    “你是不是觉得，如果你亲手抓到了野牛比尔，如果你能使凯瑟琳平安无事，你就可以
让那些羔羊不再尖叫了：你是不是觉得它们也会从此平安无事而你也不会再从黑暗中醒来听
到它们尖叫了？克拉丽丝？”

    “哎。我不知道。也许吧。”

    “谢谢你，克拉丽丝。”莱克特医生显得出奇地平静。

    “告诉我他的名字，莱克特大夫。史达琳说。

    “奇尔顿医生来了。”莱克特说，“我相信你们彼此认识吧。”

    史达琳一时间还没有意识到奇尔顿已经到了她的身后。他接着就来拉她的胳膊时。

    她将胳膊肘抽了回来。和奇尔顿在一起的是彭布利警官和他的那个大个子搭档。

    “进电梯！奇尔顿说。他的脸上红得一块一块的。

    “奇尔顿医生没有医学学位你原来不知道吧？”莱克特医生说，“这一点以后请牢牢地
记在心里。”

    “走吧！奇尔顿说。

    “这儿不归你管，奇尔顿大夫。”史达琳说。

    彭布利警官绕到奇尔顿前面。“是的，小姐，不过归我管。他给我的上司和你的上司都
打了电话。我很抱歉，可我已奉命把你送出去。跟我走，现在就走。”

    “再见，克拉丽丝。如果羔羊不再尖叫，请你告诉我好吗？”

    “好的。”

    彭布利在拽她的手臂。她要么走，要么就和他斗起来。

    “好的，”她说，“我会告诉你的！”

    “你保证？”

    “是的。”

    “那么就把那半个拱门再做完它。把你的案卷拿走，克拉丽丝，我再也用不着了。”他
伸直手臂将案卷从栏杆中间塞过来，食指顺着案卷的脊背摸了一下。她把手伸过隔离栏去
接。刹那间，她的食指指尖碰到了莱克特医生的食指尖，这一碰，他的双眼都一

    “谢谢你，克拉丽丝。”

    “谢谢你，莱克特大夫。”

    这就是他留在史达琳脑海中的形象。有这么一瞬，他没有嘲弄他人，他就定格在这一瞬
间：站在他白色的囚室里，身子弯着像个跳舞的，十指交叉紧握着放在胸前，脑袋微微偏向
一侧。

    她的车到机场那儿从一个为限速而设的路面突起处开过，车速太快，一颠，头撞到了车
顶上。她得跑步去赶克伦德勒指令她搭乘的那班飞机。




--
※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: 202.118.226.83]