Reading 版 (精华区)

发信人: langrisser (好想去巴哈姆特耶！), 信区: Reading
标  题: 沉默的羔羊(54)
发信站: 紫 丁 香 (Wed Sep 16 10:02:36 1998), 转信



   
                                 
                              第  五十四  节

    联邦调查局出的证件是你越往西去人们对它的反应就越活跃积极。史达琳的身份证也许
只能让华盛顿的一名公务员厌烦地掀一下一边的眉毛，到了俄亥俄州贝尔维迪富兰克林保险
代理公司斯塔西。休伯卡的老板手上，却引起了他的高度重视，看得是全神贯注。他亲自把
斯塔西·休伯卡从工作台上替下来，自己去接电话，还把他那问没人侵扰的小单问主动让给
史达琳供她们谈话使用。

    斯塔西，休伯卡长着圆圆脸，脸上有细细的茸毛，穿上高跟鞋站着有五英尺四。她剪的
是翼状发型，上面喷着闪色剂，形成五彩晶莹的小珠，又模仿谢波诺①的动作，将挡着脸部
的头发往盾一甩。只要史达琳一不面向着她，她就上上下下量着史达琳。

    “斯塔西——我可以叫你斯塔西吗？”

    “当然。”

    “我想请你告诉我，斯塔西，你认为这事儿怎么可能落到弗雷德里卡，白梅尔身上的—
—这个人有可能在哪里一下于盯上了弗雷德里卡？”

    “我都给吓昏了！叫人剥了皮，惨不惨，你见到她没有？他们说她简直像破布，像有人
把气从什么东西里放出——”

    “斯塔西，她有没有提到过芝“。哥或者卡琉麦特市的什么人？”

    卡琉麦特市。斯塔西·休伯卡头上方的那面钟令史达琳焦急不安。如果人质营救小组四
十分钟能到，那他们还有十分钟就要降落了。他们搞没搞到一个确实可靠的地址呢，还是管
你自己的事吧。

    “芝加哥？”斯塔西说，“没有。有一次我们曾经在芝加哥参加过感恩节的游行。”

    “什么时候？”

    “八年级的时候。那是什么时候啦？——九年前了。管乐队就去了一下，然后就回车上
了。”

    “去年春天她刚失踪的时候你是怎么想的？”我还真不知道。”

    “还记得你刚知道这事儿的时候你在什么地方吗？什么时候得到的消息？当时你怎么
想？”

    “她不见的头天晚上，斯基普和我去看演出了、之后我们上透德先生家去喝酒，帕姆他
们，帕姆·马拉维西吧，进来说弗雷德里卡失踪了，斯基普说，霍迪尼是没有本事让弗雷德
里卡失淙的。接着他又得跟大家说霍迪尼是谁，他老是在炫耀他知道的事儿如何多，我们就
没怎么去理他。我当时想她只是跟她爸来气。你看到她那个家了吗？那是不是坟坑？我是
说，不论她如今在哪儿，我知道你见了那房子她脸上是元光的。换了你要不要跑掉？”

    “你当时有没有想到她可能会跟什么人跑了？你脑子里有没有一下子闪现过什么人——
即使是猜错了？”

    “斯基普说可能是她给自己找了个追求胖子的人。但是不对，她从来都没有过那样的
人。她曾经有过一个男朋友，可那都像是古时候的事了。他十年级时曾在管乐队呆过，我说
是‘男朋友’可他们也就是像几个女孩儿一样在一块儿说说笑笑做做作业，不过他很有点娘
娘腔，戴着顶希腊渔民戴的那种小帽子。斯基普觉得他是个，你知道，是个同性恋。跟一个
同性恋出去她只是叫人给耍着玩儿。不过他跟他妹妹在一场车祸中死了，她就再也没有过别
的什么人。”

    “她出去了没有回来你是怎么想的？”

    “帕姆认为可能是什么‘文鲜明统一教团’的信徒逮着她了，我不知道，每次我想起这
个就害怕。没有斯基普我夜里再也不会出去，我跟他说，我说欧吼，哥们儿，太阳一落山，
咱们就出去。”

    “你有没有听她提到过名叫詹姆·伽姆的什么人？或者是约翰·格兰特？”

    “哟一一一没有。”

    “你认为她会不会有个朋友而你并不了解？时间上你有没有间隔几天见不到她的时
候？”

    “没有。她要是有个男的，我会知道的，相信我。她从来也没有个男人。”

    “你是不是认为只是有可能，咱们假设啊，她可能有一个朋友却瞒着只字未提呢？”

    “她为什么不肯说？”

    “也许怕被人取笑？”

    “被我们取笑吗？你在说什么呀？是因为刚才那一次？我说到中学里那个娘娘腔的小孩
儿？”斯塔西的脸都涨红了，“不。我们是绝不会伤害她的。我刚才只是一起提到了。她没
有……她死后大家都像是对她很宽厚。”

    “你有没有和弗雷德里卡在一起工作过，斯塔西？”

    “中学时暑期里我和她和帕姆·马拉维西还有佳戎担·阿斯古都曾经在廉价品中心干
过。后来帕姆和我上理查德店里去看看我们能不能继续干下去，那里的衣服真是漂亮，他们
雇了我然后又雇了帕姆，所以帕姆就对弗雷德里卡说来吧他们还需要一名女孩儿而她就来
了，可是怕尔丁太太——新产品计划和开发部的经理吧？——她说，‘呃，弗雷德里卡，我
们要的这个人，你知道，是人们能够品味欣赏的）人们上店里来，说我想叫自己的样子看上
去像她，而你也能给他们出出点子穿这个样子怎么样以及等等这类事儿。如果你能控制住自
己减了肥，我让你立刻就口这儿来见我。，她说，‘可是眼下一我们要改制的衣服如果你想
接点过去做做，我可以给你试试，我来跟李普曼太大说一声。’伯尔丁太太用这种甜美的腔
调说话，可实际证明她是个泼妇，不过一开始我还不知道。”

    “这么说弗雷德里卡就给你工作的那家理查德店改制衣服了？”

    “这事儿伤了她的感情，不过她当然还是干了。李普曼老太太所有人的衣服她都改。这
生意归她可生意大多她做不了，所以弗雷德里卡就帮她做。她改衣服是为李普曼老太太干
的。李普曼太太还为大家缝衣服，做服装。李普曼太太退休后，她小孩儿还是什么人就不想
干了，弗雷德里卡就全接下来一直就这么给大家缝衣服。她干的就是这些。她也会来看我和
帕姆，我们一起上帕姆屋里吃中饭，看看‘年轻人与躁动者’节目，她总要带点东西放在膝
头从头至尾在那里做。”

    “弗雷德里卡有没有到店里干过，量量尺寸什么的？她有没有和顾客或者搞批发的人见
过面？”

    “有时候，不多。我不是每天都工作。”

    “伯尔丁太太是不是每天都工作？她会知道吗？”

    “我估计会的。”

    “弗雷德里卡有没有提到过给芝加哥或卡琉麦特市一家叫‘皮先生’的公司做过缝纫活
儿，也许给皮货上上衬里什么的？”

    “我不知道，李普曼太太可能知道。”

    “你见没见过‘皮先生’这个牌子？理查德店里卖没卖过？或者某家时装店卖没卖
过？”

    “没有。”

    “你知道李普曼太太在什么地方？我想找她谈谈。”

    “她死了。她退休后去了佛罗里达就死在了那里，弗雷德里卡说的。我是从来都没有真
正认识她，有时候弗雷德里卡有一大捆衣服要拿，我和斯基普就开车上那儿去接她一下。你
也许可以找她家里或者什么人谈谈，我给你把地址写下来。”

    史达琳想要的是来自卡琉麦特市的消息，所以这一切就极其冗长乏味。四十分钟已经到
了。人质营救小组应该到了地面。她挪挪身子，这样就不用看着那面钟了，然后接着往下追
问。

    “斯塔西，弗雷德里卡在哪里买衣服？那些超大号的‘朱诺’牌锻炼服，那些汗衫，她
是在哪里买的？”

    “什么东西她差不多都是自己做。我估计汗衫她是在理查德店里买的，你知道，大家都
开始穿肥肥大大的东西，衣服挂下来像那样盖住里面的紧身裤袜？那时候不少地方都卖这种
东西。因为她给理查德店缝衣服，在那里买她可以打个折扣。”

    “她有没有在卖超大号服装的商店买过东西？”

    “每个地方我们都要进去看看，那情形你知道。我们会上‘特个性’店里去，她会在那
里面找些点子，你知道，大身材怎么穿得有样子。”

    “有没有人上来在卖超大号服装的商店周围跟你们纠缠？或者，弗雷德里卡有没有感觉
到什么人的眼睛在盯着她？”

    斯塔西朝天花板望了一会儿，摇摇头。

    “斯塔西，有易装癖的人有没有到理查德店里来过？或者是来买大号服装的男人？你碰
到过吗？”

    “没有。我和斯基普一次在哥伦布倒是看到过几个。”

    “弗雷德里卡当时跟你们在一起吗？”

    “肯定没有。我们好像是去度周未了。”

    “请你把你跟弗雷德里卡一起去过的卖超大号服装的地方都写下来好吗？你觉得每一处
都能记得吗？”

    “光这儿，还是这儿跟哥伦布？”

    “这儿跟哥伦布都要。还有理查德的店，我想找伯尔丁太大谈谈。”

    “好。干联邦调查局特工这活儿挺不错的吧？”

    “我想是的。”

    “可以到处去旅游什么的是吧？我是说可以上比这好的地方去玩玩。”

    “有时候是的。”

    “每天都得看上去很像样子，对吗？”

    “呃，是的。你得设法看上去认认真真像个干事情的样子。”

    “你是怎么进去当上联邦调查局特工的？”

    “先得读大学，斯塔西。”

    “那钱付起来很结棍。”

    “是的。不过有时候有助学金和奖学金可以帮助渡过困难。要不要我给你寄点什么材料
来？”

    “好的。我就在想，当我得到这份工作的时候，弗雷德里卡是那样地为我高兴，她真的
是兴奋极了——她从来都没有过一份真正的办公室的工作——她觉得这工作可有奔头了。这
——卡纸档案夹啦，巴里·马尼娄整天在喇叭里说个不停——她还觉得是个美差。她知道什
么呢，傻胖姑娘。”斯塔西·休伯卡的眼睛里噙着泪花。她将眼睛睁得大大的，头往后仰，
以免还得把眼睛再来画一遍。

    “现在可以给我把那些地方列出来了吗？”

    “我最好还是到我桌上去做，我有文字处理机，还要找电话号码本什么的。”她仰着
头，由天花板引着方向，走了出去。

    是那电话机逗引得史达琳心里痒痒的。斯塔西·休伯卡一出小单间，史达琳就给华盛顿
打了个由对方付款的电话，她想知道情况怎么样了。



--
※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: 202.118.226.83]