Reading 版 (精华区)

发信人: Baggio (傻瓜牌生活), 信区: Reading
标  题: <<雨衣>> <16>(转寄)
发信站: 哈工大紫丁香 (Thu Jul 29 13:36:28 1999), 转信


 【雨衣】〈16〉

         放完了年假，学校也开始上课，我跟AmeKo猪年的第一堂课，也该开始。

         很巧的是，这天刚好是元宵节。

         一改连续好几天的晴朗气候，这天清晨的气温骤降了六、七度。

         下午并有间歇性的雨。

         我跟AmeKo开玩笑说，选择今天开课算是天意。

         『AmeKo，今天是元宵节，待会下课後带你去看烟火？』

         「Man-Zai！蔡桑，A-Ri-Ga-Do。」

         『现在是中文时间，不可以讲日文。』

         「对不起。因为我太高兴了。」AmeKo吐了吐舌头。

         『既然今天是元宵节，我教你一首有关於元宵节的词，好吗？』

         「好呀！谢谢。不过别太难哦！我很笨的，呵呵。」

         『别学我谦虚。你如果叫笨的话，那我就是低能儿了。』

         「嗯。」AmeKo红了脸，然後低下了头。

         我当然不会挑太难的诗词，因为太难的我也不懂。

         我猜想当初信杰坚持要我当AmeKo中文老师的最大原因就在此。

         因为只要我能欣赏的诗词，一定不太难懂。

         以元宵节而言，我只知道欧阳修的《生查子》。

         所以我得教慢一点，不然如果AmeKo学上瘾，而喊“encore”，

         那我就开天窗了。

         『《生查子》的发音，念起来很像台语的“生女孩子”。但生查子是词牌名

，           与欧阳修生男或生女无关，而欧阳修也不是为了想生女孩才写这首词，

这样           懂了吗？』

         「嗯，我懂了。」

         『还有，因为“查”念ㄓㄚ，不念ㄔㄚ ，与人渣的“渣”同音。因此生查子

           的意思也不是说“生个像人渣的孩子”。懂吗？』

         「呵呵…你好像在说废话哦！」

         『咳咳…是吗？你也看出来了？』我不好意思地乾咳了几声。

         『所以我说AmeKo真是冰雪聪明。』

         「为什麽“聪明”的前面，要加上“冰雪”呢？聪明跟冰雪有关吗？」

         『你考倒我了。我只知道冰雪聪明是出自杜甫的诗句，大概杜甫觉得跟“水

”           有关的东西，都会特别聪明吧！因为你的名字叫“雨”，所以一定很聪

明。           而且也许雨还比冰雪聪明喔！』

         「呵呵…蔡桑是念水利的，也是与水有关，想必更是聪明人。」

         嗯，很好。称赞AmeKo时还不小心夸到自己，可谓一举两得。

         然後我在纸上写下这首词：

                 去年元夜时，花市灯如昼，月上柳梢头，人约黄昏後。

                 今年元夜时，月与灯依旧，不见去年人，泪满春衫袖。

         「咦？这首词的样子很像唐诗，它不是诗吗？」

         『这是首宋词。虽然格式看起来像唐诗，但还是词。就像你的虎牙让你看起

来           像吸血鬼，但你并非吸血鬼的道理是一样的。』

         「蔡桑，你又取笑我了。」

         AmeKo夸张似地露出她的虎牙，并作势要咬我一口。

         即使AmeKo是吸血鬼，她也是最可爱的吸血鬼。

         如果这只吸血鬼要吸我的血，我愿意吗？

         『是的，我愿意。』不知不觉间，我竟脱口说出“我愿意”。

         「什麽？你愿意什麽？」AmeKo一头雾水。

         『我是说我愿意好好地教你这首词。』

         「呵呵…蔡桑，你心不在…在…」

         『心不在焉。焉是代名词，意思是指“这里”。』

         我当然是心在马不在焉，因为我的心在AmeKo这匹马身上。

         『元宵节是中国民间的节日，街道上会张悬着花灯，因此灯火辉煌，把夜晚

照           亮如同白昼，既繁华又热闹。因为这天是农历十五月圆时刻，月亮特别

明媚           照人。趁着月亮刚升上柳梢头，街道正要开始热闹时，两人相约到街

上逛。           柳在中国诗词中，常常是爱情的表徵，因此“月上柳梢头，人约黄

昏後”这           两句很含蓄地写出两人的情意，以及相约时的愉悦。这是作者追

忆去年元宵           夜温馨甜蜜的景象。』

         『谁知道过了一年，两人大概因为不可抗拒的因素而各分西东。当作者又在

元           宵夜来到热闹的街市，看到月亮依旧明媚照人，灯火仍然满街辉煌，但

是穿           梭拥挤的人群中，却没有去年相聚的人。作者在街道上看着灿烂夺目

的七彩           花灯，在热闹的气氛中更觉得孤单和感伤。於是在不知不觉中，眼

泪已沾满           并弄湿了衣袖，这个“满”字把作者的感情表达得淋漓尽致。而

且整首词并           没有说明两人为何离开，更留给读者想像的空间和无奈。』

         『欧阳修的这首《生查子》，重点并非在描述元宵夜的灯火和月亮。而是藉

着           两年元宵夜的景物相同，但人事已有很大的改变，在今与昔、悲与欢的

对比           之下，抒发心中的情意和感叹。这是一首文字浅显但情感丰富的好词

。』

                                                 【雨衣】〈16〉 By jht.

--

※ 来源:·BBS 水木清华站 bbs.net.tsinghua.edu.cn·[FROM: 202.112.10

3.92]

--

☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: bin@fengyun.hit.edu.]

--

※ 修改:．fzx 于 Jul 29 18:11:27 修改本文．[FROM: heart.hit.edu.cn]
※ 转寄:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: fengyun.hit.edu.]


--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: bin@fengyun.hit.edu.]