Reading 版 (精华区)

发信人: whynot (精诚所致,金石为开�), 信区: Reading
标  题: 没有画的画册 -- 第十夜
发信站: 哈工大紫丁香 (Wed Sep 15 09:24:24 1999), 转信

    “我认识一位老小姐，”月亮说。“每年冬天她穿一件黄缎子皮袄。它永远是新的，它
永远是她唯一的时装。她每年夏天老是戴着同样一顶草帽，同时我相信，老是穿着同样一件
灰蓝色袍子。
    “她只有去看一位老女朋友时才走过街道。但是最近几年来，她甚至这段路也不走了，
因为这位老朋友已经死去了。我的这位老小姐孤独地在窗前忙来忙去；窗子上整个夏天都摆
满了美丽的花，在冬天则有一堆在毡帽顶上培养出来的水堇。最近几个月来，她不再坐在窗
子面前了。但她仍然是活着的，这一点我知道，因为我并没看到她作一次她常常和朋友提到
过的‘长途旅行’。‘是的，’她那时说，‘当我要死的时候，我要作一次一生从来没有作
过的长途旅行。我们祖宗的墓窖（注：这是欧洲古建筑物中的一种地下室，顶上是圆形。所
有的古教堂差不多都有这种地下室，里面全是坟墓，特别是有重要地位的人的坟墓。）离这
儿有１８里路远。那儿就是我要去的地方；我要和我的家人睡在一起。’
    “昨夜这座房子门口停着一辆车子。人们抬出一具棺木；这时我才知道，她已经死了。
人们在棺材上裹了一些麦草席子，于是车子就开走了。这位过去一整年没有走出过大门的安
静的老小姐，就睡在那里面。车子叮达叮达地走出了城，轻松得好像是去作一次愉快的旅行
似的。当它一走上了大路以后，它走得更快。车夫神经质地向后面望了好几次——我猜想他
有点害怕，以为她还穿着那件黄缎子皮袄坐在后面的棺材上面呢。因此他傻气地使劲抽着马
儿，牢牢地拉住缰绳，弄得它们满口流着泡沫——它们是几匹年轻的劣马。一只野兔在它们
面前跑过去了，于是它们也惊慌地跑起来。
    “这位沉静的老小姐，年年月月在一个呆板的小圈子里一声不响地活动着。现在——死
后——却在一条崎岖不平的公路上跑起来。麦草席子裹着的棺材终于跌出来了，落到公路上
。马儿、车夫和车子就急驰而去，像一阵狂风一样。一只唱着歌的云雀从田里飞起来，对着
这具棺材吱吱喳喳地唱了一曲晨歌。不一会儿它就落到这棺材上，用它的小嘴啄着麦草席子
，好像想要把席子撕开似的。
    “云雀又唱着歌飞向天空去了。同时我也隐到红色的朝云后面。”

--
        ◤                                            ◥ 
                 情最难久，故多情人必至寡情;             
                     性自有常，故任性人终不失性。       
        ◣                                            ◢  

※ 来源:·BBS 水木清华站 bbs.net.tsinghua.edu.cn·[FROM: Software-Engine]

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: ningx.bbs@bbs.net.ts]