Reading 版 (精华区)

发信人: whynot (精诚所致,金石为开�), 信区: Reading
标  题: 没有画的画册 -- 第十六夜
发信站: 哈工大紫丁香 (Wed Sep 15 10:41:56 1999), 转信

    “我认识一位普启涅罗（注：脾气涅罗（Ｐｕｌｃｉｎｅｌｌｏ）是意大利传统戏曲职
业喜剧（Ｃｏｍｍｅｄｉａｄｅｌｌ’，Ａｒｔｅ）中的一个常见的主角。他的面貌古怪：
勾鼻子，驼背，性情滑稽，爱逗人发笑，同时喜欢吹牛。）”月亮说。“观众只要一看见他
便向他欢呼。他的每一个动作都非常滑稽，总是使整个剧场的观众笑痛了肚子。可是这里面
没有任何做作；这是他天生的特点。当他小时和别的孩子在一起玩耍的时候，他已经就是一
个普启涅罗了。大自然把他创造成为这样的一个人物，在他的背上安了一个大驼子，在他的
胸前安了一个大肉瘤。可是他的内部恰恰相反，他的内心却是天赋独厚。谁也没有他那样深
的感情，他那样的精神强度。
    “剧场是他的理想的世界。如果他的身材能长得秀气和整齐一点，他可能在任何舞台上
成为一个头等的悲剧演员，他的灵魂里充满了悲壮和伟大的情绪。然而他不得不成为一个普
启涅罗。他的痛苦和忧郁只有增加他古怪外貌的滑稽性，只有引其他广大观众的笑声和对于
他们这位心爱的演员一阵鼓掌。
    “美丽的诃龙比妮（注：诃龙比妮（Ｃｏｌｕｍｂｉｎｅ）是意大利喜剧中的一个女主
角。）对他的确是很友爱和体贴的；可是她只愿意和亚尔列金诺（注：亚尔列金诺（Ａｒｌ
ｅｃｈｉｎｏ）是诃龙比妮的恋人。）结婚。如果‘美和丑’结为夫妇，那也实在是太滑稽
了。
    “在普启涅罗心情很坏的时候，只有她可以使他微笑起来；的确，她可以使他痛快地大
笑一阵。起初她总是像他一样地忧郁，然后就略为变得安静一点，最后就充满了愉快的神情。
    “‘我知道你心里有什么毛病，’她说。‘你是在恋爱中！’这时他就不禁要笑起来。
    “‘我在恋爱中！’他大叫一声，‘那末我就未免太荒唐了。观众将会要笑痛肚子！’
    “‘当然你是在恋爱中，’她继续说，并且还在话里加了一点凄楚的滑稽感，‘而且你
爱的那个人正是我呢！’
    “的确，当人们知道实际上没有爱情这回事儿的时候，人们是可以讲出这类的话来的。
普启涅罗笑得向空中翻了一个筋斗。这时忧郁感就没有了。然而她讲的是真话。他的确爱她
，拜倒地爱她，正如他爱艺术的伟大和崇高一样。
    “在她举行婚礼的那天，他是一个最愉快的人物；但是在夜里他却哭起来了。如果观众
看到他这副哭丧的尊容，他们一定会又鼓起掌来的。
    “几天以前诃龙比妮死去了。在她入葬的这天，亚尔列金诺可以不必在舞台上出现，因
为他应该是一个悲哀的鳏夫。经理不得不演出一个愉快的节目，好使观众不致于因为没有美
丽的诃龙比妮和活泼的亚尔列金诺而感到太难过。因此普启涅罗演得要比平时更愉快一点才
行。所以他跳着，翻着筋斗，虽然他满肚皮全是悲愁。观众鼓掌，喝彩：‘好，好极了！’
    “普启涅罗谢幕了好几次。啊，他真是杰出的艺人！
    “晚上，演完了戏以后，这位可爱的丑八怪独自走出城外，走到一个孤寂的墓地里去。
诃龙比妮坟上的花圈已经凋残了，他在坟旁边坐下来。他的这副样儿真值得画家画下来。他
用手支着下巴，他的双眼朝着我望。他像一个奇特的纪念碑，一个坟上的普启涅罗：古怪而
又滑稽。假如观众看见了他们这位心爱的艺人的话，他们一定会喝彩：‘好！普启涅罗！好
，好极了！’”

--
        ◤                                            ◥ 
                 情最难久，故多情人必至寡情;             
                     性自有常，故任性人终不失性。       
        ◣                                            ◢  

※ 来源:·BBS 水木清华站 bbs.net.tsinghua.edu.cn·[FROM: Software-Engine]

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: ningx.bbs@bbs.net.ts]