Reading 版 (精华区)

发信人: mark (大蘑菇), 信区: Reading
标  题: 第一课：富人不为钱工作
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年04月24日19:15:58 星期二), 站内信件

 第一课：富人不为钱工作
----------------------------------------------------------------------------
----
　　怎样才能变得富有？
　　“爸，你能告诉我怎样才能变得富有吗？”爸爸放下手中的晚报，问：“你为什么
想变得富有呢，儿子？”“因为这个周末基米的妈妈会开一辆新的卡迪拉克带基米去海
滨别墅度周末。基米还说要带三个朋友去，但我和迈克没有被邀请，他们说我们不被邀
请是因为我们是穷孩子。”
　　“他们真这么说了吗？”爸爸不相信地问。
　　“是啊，他们说了！”我带着一种受到伤害的声调答道。
　　爸爸沉默地摇了摇头，把他的眼镜往鼻梁上推了推，然后又去读报纸了。我站在那
儿期待着答案……
　　那年是1956年，我9岁。由于命运的安排，我进了一所公立学校，许多富人把他们的
孩子也送到那所学校。我们镇基本上是个糖料种植场，种植场的经理和其他富裕的人，
比如医生、商人、银行家都把孩子送进了这所学校，一到六年级都有。六年级之后他们
的孩子通常会被送进私立学校。因为我家就在这个街区，所以我也进了这所学校。如果
我家住在街的另一边，或许我会去另外一所学校，和那些家庭背景与我差不多的孩子们
在一起了。
　　并且六年级之后，我会和那些孩子一道去上公立的中学和高中，因为没有为我们这
类孩子设立的私立中学。
　　爸爸终于放下了报纸，我敢说他刚才一定是在思考我的话。
　　“哦，儿子，”他慢慢地开口了，“如果你想变得富有，你就必须学会挣钱。”
　　“那么怎么挣钱呢？”我问“用你的头脑，儿子。”他说着，并微笑了一下，这种
微笑意味着“这就是我要告诉你的全部”，或者“我不知道答案，别为难我了”。
　　建立合伙关系
　　第二天一早，我就把爸爸的话告诉了我最好的朋友迈克。迈克和我可以说是学校里
仅有的两个穷孩子。他和我一样由于命运的捉弄而进了这所学校。其实我们俩的家里并
不是真的很穷，但我们感觉我们很穷，因为其他的男孩都有新棒球手套、新自行车，他
们的东西都是新的。
　　妈妈和爸爸也为我们提供了基本生活品，像吃的、戴的、穿的，什么都不缺，但也
仅此而已。我爸爸常说：“想要什么东西，自己挣钱买。”我们想要东西，但的确没有
什么工作可以提供给像我们这样大的9岁男孩。
　　“我们该怎么挣钱呢？”迈克问。“我不知道，”我说，“你想做我的合伙人吗？
”
　　于是，就在那个星期六的早晨，迈克成了我的第一个业务伙伴。我们花了整整一个
上午去想挣钱的法子，其间常常不由自主地谈起那些“冷酷的家伙”正在基米家的海滨
别墅里玩乐。这实在有些伤人，但却是好事，它刺激我们继续努力去想挣钱的法子。最
后，到了下午，一个念头在我们的头脑中闪过，这是迈克从以前读过的一本科普书里得
到的主意。
　　我们兴奋地握手，现在我们的合伙关系终于有了实质的业务内容。
　　在接下来的几星期里，迈克和我跑遍了邻近各家，敲开他们的门问他们是否愿意把
用过的牙膏皮攒下来给我们。迷惑不解的大人们微笑着答应了，有的问我们要它做什么
，对此我们回答道：“这是商业秘密”。
　　几星期过去了，我妈变得心烦起来，因为我们选了一个靠近她洗衣机的地方放置我
们的原料。在一个曾用来盛番茄酱的大罐子里，积攒在那儿的用过的牙膏皮正在慢慢变
多。
　　看到邻居们脏乱、卷曲的废牙膏皮都到了她这儿，妈妈最后采取了行动。“你们两
个到底想要干什么？”她问，“我不想再听到‘商业秘密’之类的话，赶快处理掉这些
股东西，否则我就会把它们全扔出去！”
　　迈克和我苦苦哀求，说我们已经快攒够了，只等一对邻居夫妇用完他们的牙膏后，
我们就可以马上开始生产了。经过一番口舌，最后妈妈给了我们一周的延期。
　　来自妈妈的压力使我们的生产日期提前了。我的第一桩生意，由于货仓收到了妈妈
的逐客令而出现危机，迈克的任务变成了告诉邻居们快些用完他们的牙膏，告诉他们牙
医希望他们比平常更多地刷牙，我则开始组装生产线。按照时间表，生产将于一星期后
正式开始。开始生产的日子终于到了。爸爸带着一个朋友驱车而至，来看两个9岁男孩在
公路边合力操弄一条生产线。空气中飞扬着的是细细的白色粉末，在一个长桌上是一些
从学校拿来的废牛奶纸盒以及家里的烧烤架，烧烤架已经被发红的炭烤到了极热，发着
白光。
　　爸爸小心地走过来，由于生产线挡住了车位他不得不把车停在路边。当他和他朋友
走近时，他们看见一个钢壶架在炭上，里面的废牙膏皮正在熔化。在那个时候，牙膏皮
还不是塑料做的，而是铅制的。所以一旦牙膏皮上的涂料被烧掉后，被放在钢壶中的铅
皮就会烧熔，直到变成液体。当铅皮到达熔点时，我们就用妈妈的抓锅布垫着，将溶液
从牛奶盒顶的小孔中小心地注入到牛奶盒中。
　　牛奶盒里装满了熟石膏，满地的白色粉末是我们将灰和水混和时弄的，由于我一时
匆忙，打翻了小包，所以弄得到处是白灰，好似下了场雪。牛奶盒就是石灰模的外部容
器。
　　爸爸和他的朋友注视着我们小心翼翼地把熔铅注入到灰管顶部的小孔中。
　　“小心！”老爸说。
　　我也顾不上抬头了，只是点点头。
　　最后，当溶液全部倒入石灰模后，我放下钢壶；向老爸绽开了笑脸。
　　“你们在干什么？”他带着谨慎的微笑问道。
　　“我们正在按你告诉我的话做，我们就要变成富人了！”我说。
　　“是的，”迈克咧嘴笑着点头说道：“我们是合伙人。”
　　“这些灰模子里面是什么东西？”老爸有些好奇地问。
　　“看，”我说，“这是已经铸好的一炉”。我用一个小锤子敲开了密封物并把管子
分成两半，我小心地抽掉灰模的上半部，一个铅制的五分硬币便掉了下来。
　　“噢，天啊，”老爸叫了起来，用手摸着额头：“你们在用铅造硬币！”
　　“对啊，”迈克说，“我们按你说的，在自己挣钱呐。”
　　爸爸的朋友转过身去爆发出一阵大笑，爸爸则微笑着摇着头。在一堆火和一堆废牙
膏皮旁，他面前的两个白灰满面的小男孩正在开心地笑着。
　　爸爸要我们放下手里的东西和他坐到屋外的台阶上，然后他微笑着和蔼地向我们解
释了“伪造”一词的含义。
　　我们的梦想破灭了！“你的意思是说这么做是违法的？”迈克用颤抖的声音问。
　　“别怪他们，”我爸爸的朋友说，“他们也许会成为天才呢。”
　　我爸爸瞪了他一眼。
　　“对，这是违法的。”爸爸温和地说，“但是，孩子们，别灰心，我为你们刚才表
现出来的巨大的创造性和独立思考精神而感到骄傲。”
　　失望之中，迈克和我在沉默中坐了20分钟才开始收拾残局。
　　我们的生意在刚开始的第一天就结束了。把粉扫拢时，我望着迈克沮丧地说：“我
想基米和他的朋友们是对的，我们只能当穷人了。”
　　爸爸正要离开时听到了这话，“孩子，”他转过身来说，“如果你们放弃了你们才
真的只能当穷人了。一件事情的成败并不重要，重要的是你们曾经尝试过。要知道大多
数人只是谈论和梦想发财，而你们已经付出了行动。我再说一遍，我为你们骄傲，孩子
们，别灰心，别放弃。”
　　迈克和我沉默地站在那儿，话挺对，但我们仍不知应该干些什么。
　　“那你为什么不富有呢，爸爸？”我问。
　　“因为我选择了当中学老师。中学老师要专心教书，不该去想怎么发财。我希望我
能帮你们，但我真的不知道如何才能赚大钱。”
　　迈克和我又回去继续清理现场。
　　爸接着说：“如果你们希望了解如何致富，不要问我，去和你爸谈谈，迈克。”
　　“我爸？”迈克皱着眉头。
　　“对，你爸爸。”爸爸微笑着说，“你爸爸和我都认识的一个银行经理，他对你爸
爸非常崇拜。他有好几次对我提过说你爸爸在赚钱方面是个天才。”
　　“我爸？”迈克难以置信地问，“那我家为什么没有好车和好房子，就像学校里的
那些有钱的孩子一样呢？”
　　“高级车和高档房子并不必然意味着你很富有或你懂得如何赚钱，”爸爸答道，“
基米的爸爸为糖料种植园工作，他和我并没有多大差别，他为公司工作而我为政府工作
，是公司为他买了那辆车。但据说种植园正处于财务困境之中，基米的爸爸可能过不了
多久就什么都没有了。而你爸爸则不同，迈克，他似乎正在建立一个属于自己的帝国。
我相信几年之内他就会成为一个非常富有的人。”
　　听到这番话，我和迈克又兴奋起来了。带着新的希望，我们迅速清理了首次失败的
生意所造成的混乱。我们还一边清理一边制定了一个与迈克爸爸谈话的计划，例如该怎
样谈，何时谈。问题在于迈克的爸爸工作时间很长，并且经常很晚才回家。他爸爸有一
个货仓，一个建筑公司，一些店铺和三个餐馆。正是这些餐馆使他在外面要果到很晚。

　　清理完毕后迈克塔上了回家的公共汽车，他会在他爸爸晚上回家后和他谈谈，并问
他是否愿意教我们如何赚钱。迈克答应和他爸爸谈完后无论多晚都给我回电话。
　　晚上8：30电话响了。
　　“下周六，太好了！”迈克的爸爸同意与我们会面。
　　课程开始了
　　“我每小时付给你10美分”。
　　即使以1956年的报酬标准看，10美分一小时也是极低的。
　　迈克和我在那天上午8点和他爸爸会面了。他仍然很忙而且会面前已经工作了1个多
小时了。他的建筑监理人刚坐着他的卡车离开，我就进了他那窄小而简朴整洁的家，迈
克站在门口迎接我。
　　“我爸正在打电话，他让我们在走廊后面等着。”迈克边说边开门。
　　当我举步跨过这座老房子的门槛时，旧木地板发出“嘎嘎”
　　的响声。门内地板上有个廉价的垫子，这个垫子的磨损程度记录了经年累月无数次
踏上这个地板的脚步，虽然很干净，但还是该换了。
　　当我进入到狭小的卧室时感到有些害怕，这间卧室里塞满了陈旧发霉而厚重的家具
，它们早该成为收藏者的藏品了。在沙发上坐着两个女人，她们的岁数比我妈大一些，
她们的后面还坐着一个穿工作服的男人。他穿着卡其布的衬衫和外套，衣服烫得很平整
，但没有浆过，他手上拿着磨得发光的工作簿。他大概比我爸爸大10岁的样子，我想大
概45岁吧。
　　当我和迈克走过他们身边时他们冲我们微笑着，我们朝厨房走去，穿过橱房可以到
后院。
　　我也有点腼腆地冲他们笑笑。
　　“他们是什么人？”我问迈克。
　　“噢，他们是给我爸干活的。那个老点的男人负责管理货仓，那两个女人是餐馆经
理。
　　刚才在门口你也看到建筑监理人了；他在离这儿50英里远的一个公路项目中工作。
还有一些监理正在负责房屋建设的项目，不过他们在你到这里之前就已经走了。“
　　“每天都是这样的吗？”我问。
　　“并不总是，但经常是这样的。”迈克说着拉了一张椅子坐在我身边。
　　“我问过他愿不愿意教我们挣钱。”迈克说。
　　“哦，那他怎么说？”我急切地问。
　　“嗯，开始时他脸上有一种取笑的表情，然后他说会给我们一个建议。”
　　“噢！”我说着，用两个椅子后腿撑着，把椅子靠着墙翘起来。
　　迈克也学着我这么做。
　　“会是什么建议呢？”我又问。
　　“不知道，但很快就会清楚了。”迈克说。
　　突然，迈克的爸爸推开那扇摇摇晃晃的门走进了门廊，迈克和我跳了起来，不是出
于尊敬而是因为吓了一跳。
　　“准备好了吗，孩子们？”迈克的爸爸问道，随手拖了把椅子坐到我们旁边。
　　我们点着头，把椅子移到他面前坐下。
　　他也是个大块头的男人，大约有6英尺高，200磅重。我爸的个子要更高些，但和他
差不多重。我爸比迈克的爸爸大5岁，他们看上去很像同一类人，但气质有些不同，也许
他们的力气都那么大，我在想。
　　“迈克说你们想学赚钱，对吗，罗伯特？”
　　我快速地点点头，心里有点儿忐忑，在他的微笑和话语后面似乎隐藏着一股很强的
力量。
　　“好，这就是我的建议：由我来教你们赚钱，但我不会像在教室里教学生那样教你
们，你们得为我工作，否则我就不教。因为通过工作我可以更快地教会你们，如果你们
只想坐着听讲，就像在学校里那样的话，那我就是在浪费时间了。怎么样？小伙子们，
这就是我的建议，你们可以接受也可以拒绝”。
　　“嗯……我可以先问个问题吗？”我问。
　　“不能，你只能告诉我是接受还是拒绝。因为我有太多的事要做，不能浪费时间。
如果你不能下定决心，就永远也学不会如何赚钱。要知道，机会总是转瞬即逝，要想成
功必须迅速作出决定。你看，现在你有一个你想要的机会，但这个赚钱学校可以在10秒
钟内开学或者关门，那么你……。”迈克的爸爸微笑着看着我们，却并没有说下去。
　　“接受。”我说。
　　“接受。”迈克也说。
　　“好！”迈克的爸爸说道，“马丁夫人会在几分钟内到达。等我和她办完事后，你
们跟她去我的杂货店，你们可以在那儿开始工作了。我每小时付给你们10美分，你们每
周六来工作3个小时。”
　　“但我今天有一场棒球比赛！”我说。
　　迈克的爸爸降低声调严厉地说：“接受或者拒绝。”
　　“我接受。”我赶忙回答，我决定去工作和学习而不去打棒球了。
　　30美分
　　以后从一个美好的星期六早上9点起，迈克和我正式开始给马丁夫人干活了。马丁夫
人是一个慈祥而有耐心的女人，她总是说迈克和我使她想起她的两个儿子，她的两个儿
子长大后就离开了她。马丁夫人虽然很慈祥，却强调应该努力工作，她让我们不停地干
活。她是一个很好的监工，3个小时里，我们不停地把罐装食品从架子上拿下来，用羽毛
掸弹去每个罐头上的灰尘，然后重新把它们码放好。这工作真的很乏味。
　　迈克的爸爸，就是我称为“富爸爸”的那一位，拥有9个这样的小型超市，它们是“
7～11”便利店的早期版本，当时除了这些小型超市以外附近几乎没有可以买到牛奶、面
包、黄油和香烟的杂货店，所以生意还不错。问题是，这是在空调出现之前的夏威夷，
由于炎热，商店不可能关上门。而店的两边有许多停车位，每当一辆车开过或驶进车位
，灰尘就漫天扬起飘人店内。
　　于是，在还没有空调的时代，我们就有事可干了。
　　此后的三个星期中，每周六迈克和我向马丁夫人报到并在她那儿工作3个小时。中午
以前，我们的工作就结束了，她就在我们每人的手中放下三个小钢蹦儿。即使是在50年
代中期，对于9岁的男孩来说，30美分也并不十分令人激动，因为就算买一本小人书也得
花上10美分呢。
　　第四个星期的星期三，我准备退出了。我答应工作是因为我想从迈克爸爸那里学会
赚钱，而现在我却成了每小时10美分的奴隶。更糟糕的是，自从第一个星期六后我就一
直没见到过我们的赚钱老师——迈克的爸爸。
　　“我要退出。”吃午饭的时候我对迈克说。学校的午饭糟透了，上课也没劲，而且
我现在几乎一点也不盼着过星期六了。因为对我而言，现在的星期六换来的仅仅是每周
的30美分。
　　迈克得意地笑了。
　　“你笑什么？”我沮丧而气恼地问。
　　“我爸说早料到了，他说如果你不想干了就让我带你去见他。”
　　“什么？”我感到受了愚弄，气愤地问，“他早就在等我去找他？”
　　“是的，我爸是个不一般的人，他跟你爸的教育方法不一样。
　　你爸你妈说得多，我爸说得少，不过他早就猜到了你会这么说的。你要等到这个周
六，我会告诉他你已经准备好了。“”你是说我被设计了？“
　　“还不肯定，但有可能。我爸会在周六说明的。”
　　星期六的排队等候
　　我已经准备好要面对迈克的爸爸说个明白，连我的亲爸爸也生气了。我的亲爸爸，
就是我前面说的较穷的那个，认为我的富爸爸违反了童工法应该受到调查。
　　我那受过高等教育的爸爸要我去争取应有的待遇，每小时至少25美分。爸爸说如果
我得不到加薪，就应该立即退出。
　　爸爸气愤地说：“你根本不需要那份该死的工作。”
　　星期六早上8点，我又穿过了迈克家那扇摇晃着的大门。
　　“坐下等着。”迈克的爸爸在我进门时对我说，说完便转身消失在他那卧室边的小
办公室里。
　　我四下看看，没发现迈克，我感到有些局促，小心地坐到了沙发上，四个星期前见
过的那两个女人笑着给我挪出了点地方。
　　45分钟过去了，我开始冒火，那两个女人已经在30分钟前会见完毕离开了。那个老
绅士在呆了20分钟后，也办完事走了。
　　一个小时过去了，那天夏威夷阳光灿烂，外边时不时地传来大人、孩子嬉戏的笑声
，而我却仍在那幢陈旧黑暗的屋子里坐着，等候一个剥削童工的小商人的召见。我能听
见他在办公室里沙沙地走动、打电话，但就是不理我。我真的想出去了，但不知为什么
我没有走。
　　又过了15分钟，正好9点，富爸爸终于走出了他的办公室。
　　他什么也没说，用手示意要我跟着他去那间小办公室。
　　“你要求加薪，否则你就不干了，是吗？”他边说边在椅子里摇来摇去。
　　“你不讲信用！”我脱口而出，眼泪差点掉下来。这样的事对一个9岁的小男孩来说
是觉得挺委屈的。
　　“你说过如果我为你工作，你就会教我。好，我给你干活，我工作努力，我甚至放
弃了棒球比赛来为你工作，而你却说话不算数，你什么也没教我！就像镇上每个人说的
那样，你言而无信，还贪心。你想要所有的钱而毫不关心你的雇员。此外，你一点儿也
不尊重我，让我等了这么久。我只是个小孩，我应该得到优待！”。
　　富爸爸在摇椅里向后一靠，手摸着下巴盯着我，好像在研究我。
　　“不错，”他说，“还不到1个月，你已经有点像我的其他雇员了。”
　　“什么？”我问。我并未听明白他的话，心里更加气愤不已。
　　“我想你会如约教我，然而你却想折磨我？这太残忍了，真的太残忍了！”
　　“我正在教你。”富爸爸平静地说。
　　“你教我什么了？什么也没有！”我生气极了，“自从我为那几个小钱干活以来，
你甚至没和我说过话！10美分1小时！哈，我应该到政府那儿告你！你知道，我们有《童
工法》，我爸可是为政府工作的。”
　　“哇！”富爸爸叫道：“现在你看上去就像大多数给我干过活的人了，他们要么被
解雇要么辞职不干了。‘”
　　“这正是我想要做的！”我说道。作为一个小孩，我觉得自己很有勇气。“你骗了
我，我为你工作，而你却不守信用，你什么也没教我”。
　　“你怎么知道我什么都没教你？”富爸爸仍然平静地问我。
　　“你从不和我说话，我给你干了三个星期，而你什么也没教给我。”我撅着嘴说。

　　“教东西一定要说或讲吗？”富爸爸问。
　　“是呀。”我回答道。
　　“那是学校教你们的法子，”他笑着说，“但生活可不是这样的教法。你知道吗，
生活才是最好的老师，大多数时候，生活并不对你说些什么，它只是推着你转，每一次
推，它都像是在说‘喂，醒一醒，有些东西我想让你学学”’。
　　“这家伙在说些什么？”我暗自问自己。“生活推着我转就是生活在对我说话？”
现在我知道我必须辞职了，我正在和一个应该被关进精神病院的家伙说话。
　　但富爸爸仍在说：“假如你弄懂了生活这门大课，做任何事情你都会游刃有余。但
就算你学不会，生活照样会推着你转。所以生活中，人们通常会做两件事。一些人在生
活推着他转的同时，抓住生活赐予的每个机会；而另一些人则听任生活的摆布，不去与
生活抗争。他们埋怨生活的不公平，因此就去讨厌老板，讨厌工作，讨厌家人，他们不
知道生活也赐予了他们机会。”
　　当时我还是不太明白富爸爸的话。
　　“生活推着我们所有的人，有些人放弃了，有些人在抗争。
　　学会了这一课的少数人会进步，他们欢迎生活来积极地推动他们，对他们来说，这
种推动意味着他们又可以去学习一些新的东西，然后再进步。当然，大多数人还是放弃
了，一部分人像你一样还在抗争。“富爸爸站起来，推开那扇破旧失修的窗子，”如果
你学会了这一课，你就会成为一个智慧、快乐而富有的人。如果你没有学会，你就只会
终生抱怨工作、报怨低报酬和难以相处的老板，你会生活在一劳永逸地把你所有的钱的
问题都解决的幻想中。“
　　富爸爸抬眼看我是否在听。他的眼光与我相遇，我们互相对视着，通过眼睛互相交
流着，最后，当我接收了他全部的信息后，我将眼睛转开了。我知道他是对的，我需要
向他学习。
　　富爸爸继续说：“如果你是那种没有毅力的人，你将放弃生活对你的每一次推动。
这样的话，你的一生会过得稳稳当当，不做错事、随时准备着当永远不会发生的事情发
生时解救自己，然后，在无聊中老死。你会有许多像你一样的朋友，希望生活稳定、处
世无误。
　　但事实是，你对生活屈服了，不敢承担风险。你的确想赢，但失去的恐惧超过了成
功的兴奋，事实是从内心深处，你就始终认为你不可能＊，所以你选择了稳定。“
　　我们的眼光又相遇了。十秒钟之久，我们互相注视着，直到相互明白了对方的心意
。
　　“你一直想推动我吗？”我问。
　　“可以这样说，但我宁愿说我是在让你品尝生活的滋味。”富爸爸笑道。
　　“什么是生活的滋味？”我问，怒气未消，但充满好奇，甚至准备聆听教诲了。
　　“你们俩是第一个请求我教授如何赚钱的人，我有15O 多个雇员，但没有一个人请
教过我这个问题。他们只是要求工作，并获得报酬。他们把一生中最好的年华用来为钱
而工作，却不愿去弄明白工作到底是为了什么。”
　　我坐在那儿专心地听着。
　　“所以当迈克告诉我你们想赚钱时，我决定设计一个和真实生活相近的课程。虽然
我也可以说得精疲力尽，但你们会左耳进，右耳出，所以我决定让生活给你们演示一下
，这样你们就会听懂我想说的话了，这也就是为什么我每小时只给你们10美分的用意。
”
　　“那么10美分一小时的工作又有什么教益呢？”我问，“是说工人很便宜，可以去
剥削他们吗？”
　　富爸爸向后靠去并开心地笑了起来，随后说：“你最好改变一下观点，停止责备我
，你是不是以为我有毛病。如果你认为我有病，你得想法儿改变我；如果你认为问题在
你那儿，你就得去学习，然后改变自己，让自己变得更聪明。大多数人认为世界上除了
自己外，其他人都应该改变。让我告诉你吧，改变自己比改变他人更容易。”
　　“我不明白。”我说。
　　“别拿你的毛病来责备我。”富爸爸说，他开始有些不耐烦了。
　　“可你每小时只给我10美分哪！”
　　“那么你学到了什么？”他笑着问。
　　“我很便宜。”我不好意思地笑着说。
　　“瞧，你还是觉得问题在我这儿呢。”富爸爸说。
　　“可的确是这样呀。”
　　“好吧，如果你继续保持这种态度，你就什么也学不到。反过来，如果问题的确在
我，你该怎么办？”
　　“嗯，请你提高我的工资，对我更尊重些并教我如何赚钱。”
　　“噢，是吗？”富爸爸说，“大部分人会这么干，他们辞职，然后去找另一份工作
，期望能得到更好的机会、更高的报酬，认为一份新的工作或更高的报酬会解决所有问
题。
　　而在大多数情况下，这是不可能的。“
　　“那我该怎么办呢？”我问，“接受这可怜兮兮的每小时10美分然后还要微笑吗？
”
　　富爸爸笑了。“有些人会这么做的，仅仅因为他们和他们的家庭需要钱而接受这份
工资，但他们所做的只是等待，等待着能有机会让他们挣到更多的钱使问题解决。于是
大部分人接受了，有些人做两份工并且非常努力地工作，但仍只能得到很少的报酬。”

　　我坐在那里，眼睛盯着地板，开始听懂富爸爸的这一课。我感到这的确是生活的原
味。
　　最后，我抬起头，又重复了前面的问题：“那么怎样才能解决问题呢？”
　　“用这个，”他说着轻轻地拍着我的脑袋，“你两个耳朵之间的这个家伙。”
　　直到那一刻富爸爸才显示了他区别于他的职员和我穷爸爸的关键的东西——这一点
让他最终成为了夏威夷最富的人之一。而我受过良好教育的爸爸则一生都在与财务问题
抗争。
　　富爸爸独特的观念使他的一生都与众不同。
　　富爸爸后来又一遍一遍不厌其烦地讲到这个观点，这就是我称之为“第一课”的内
容。
　　穷人和中产阶级为钱而工作，富人让钱为他们工作
　　在那个明媚的星期六上午，我接受了一种与穷爸爸教我的方式完全不同的学习方式
。就在那一刻，我意识到两位爸爸都希望我去学习，鼓励我去研究，但研究的内容不同
。
　　我那受过高等教育的爸爸建议我按他的模式去做。“儿子，我希望你努力学习，得
到好成绩，这样你就能在大公司里找一份稳定的工作，而且会收入不菲。”富爸爸却希
望我去研究钱的运动规律，好让钱为我所用。在他的指导下我会在生活中而不是在教室
里学习这些课程。
　　富爸爸继续着我的第一课：“我很高兴你为每小时10美分而生气，如果你不生气而
是高兴地接受了它，那我只能告诉你我没法教你。真正的学习需要精力、激情和热切的
愿望。
　　愤怒是其中一个重要的成分，因为激情正是愤怒和热爱的结合物。说到钱，大多数
人希望稳稳妥妥地挣到，他们很少有挣钱的激情，于是，只好有没钱的恐惧。“
　　“这就是他们接受低工资工作的原因喽？”我问。
　　“是呀，”富爸爸说，“因为我比种植园和政府付给员工的少，有人说我剥削人，
我说是他们自己剥削自己，而不是我。”
　　“但你没觉得你该多给点儿吗？”我问。
　　“没这必要。而且，再多一点的钱也不会解决问题。比如你父亲，挣钱也不少，但
仍会欠账。对大多数人而言，给的钱越多，他欠的债也就越多。”
　　“这就是1小时10美分的原因？”我笑了，“课程的第一部分。”
　　“没错。”富爸爸也笑了，“你瞧，你爸进了大学而且受到很好的教育，所以他能
得到一份高薪的工作。他的确也得到了，但他还是为钱所困，原因就是他在学校里从来
没学过关于钱的知识。而且最大的问题是，他相信工作就是为了钱。”
　　“你不这么认为吗？”我问。
　　“当然不是，”他说，“如果你想为钱而工作，那就呆在学校里学吧，那可是一个
学习这种事的好地方。但是如果你想学习怎样使钱为你所用，那就让我来教你。不过首
先你得想学。”
　　“难道不是每个人都想学吗？”我问。
　　“不是，”他说，“因为学习为钱工作很容易，特别是当你谈到钱时的第一感觉是
恐惧时，学习为钱工作就更容易了。可学习怎样使钱为你工作却要难得多。”
　　“我不明白。”我皱着眉头。
　　“别担心，你只须知道，正是出于恐惧心，人们大多害怕失去工作，害怕付不起账
单，害怕遭到火灾，害怕没有足够的钱，害怕挨饿，大多数人期望得到一份稳定的工作
。为了寻求稳定，他们会去学习某种专业，或做生意，拼命为钱而工作，大多数人成了
钱的奴隶，然后把怒气对准他们的老板。”
　　“学习让钱为我所用是一种完全不同的课程吗？”我问。
　　“是的，”他重复道，“绝对不同。”
　　在这个美丽的夏威夷的早晨，我们葡静地坐着。我的朋友们应该已经开始他们新一
季的棒球联赛了，但不知为什么，我现在开始庆幸决定干这1小时10美分的工作了，我感
到我学到了我的朋友们在学校里所学不到的一些东西。
　　“准备好了吗？”富爸爸问。
　　“是的。”我咧嘴笑了。
　　“我可是遵守了诺言的，我已经带你去看到了你的未来。”富爸爸说。“9岁时，你
已经有了为钱而工作的体验。只须把上个月重复50年，你就知道大多数人是如何度过一
生的了。”
　　“我不明白。”我说。
　　“你两次等着见我时有何感觉？一次是被雇用，一次是要求加薪。”
　　“真可怕。”我说。
　　“如果选择为钱而工作，这就是许多人所过的生活。”
　　“那么每次三小时工作结束，马丁太太给你三个硬币时，你又有什么感觉？”
　　“我觉得不够。看上去就像什么也没给似的，真让人失望。”
　　“这也正是大多数雇员拿到他们工资单时的感觉，此外还要扣除税和其他一些项目
。
　　至少，你拿到的还是100％的工资“。
　　“你是说工人们拿到的不是全部工资？”我吃惊地问。
　　“当然不是，政府要先拿走一份，这就是税。”富爸爸说，“你有收入时得交税，
当你消费时也得交税。你存钱时得交税，你死时还得交税。”
　　“政府怎么能这样？”
　　富爸爸坐在那儿沉默不语，我猜想他希望我认真地听而不是插嘴胡说。
　　于是我安静了下来。说真的，我不喜欢听到关于税的事。我知道爸爸总是抱怨税收
太高了，但也没办法。生活是否也推过他？
　　富爸爸在椅子里缓缓摇着，眼睛看着我。
　　“真的准备好跟我学习了吗？”他问。
　　我慢慢点点头。
　　“我得说，这里头有不少东西要学。学习怎样让钱为你所用将是一个漫长的、不断
学习的过程，或许会持续一生。大多数人上了四年大学后，教育也就到头了，可我知道
我会一辈子去研究钱这东西，因为我研究得越深，知道的东西也就越多。大多数人从不
研究这个题目，他们去上班，挣工资，然后去开销，总也不明白为何老被钱所困扰，于
是以为多点钱就能解决问题，却几乎没有人意识到缺乏财务知识才是他们真正的问题所
在。”
　　“那我爸总头疼税的问题也是因为他没有财务方面的知识吗？”我疑惑地问。
　　“税只是如何让钱为你所用的一个极小的部分。今天，我只是想弄清你是否有热情
去了解钱这东西。大多数人都没有这样的愿望，他们只想进学校，学点专业技能，轻松
工作并且挣大钱。
　　当他们某一天醒来面临严重的财务问题时，他们已不能停止工作。这就是只知道为
钱工作而不知如何让钱为你工作的代价。你有热情学习吗？“
　　我点了点头。
　　“好，”他说，“现在回去干活，这次我什么报酬也不给。”
　　“什么？”我大吃一惊。
　　“听着。什么也不给。你每周六同样干三个小时，但这次不会再有每小时的10美分
了。
　　你不是说你想学不为钱而工作吗？所以我什么也不给你。“
　　我几乎不相信我的耳朵。
　　“我已经和迈克谈过了，他已经开始免费干活了，掸干净罐头上的尘土再把它们重
新码好。你最好快点回去和他一块儿干。”
　　“这不公平，”我说，“你总得给点什么呀。”
　　“你说过你想学习。如果你现在不学，将来长大了就会像坐在会客室里的那两个女
人和老头一样，为钱而工作并且希望我别解雇他们。或是像你爸那样，挣很多钱却眼看
着债台高筑，希望靠更多的钱来解决问题。如果你想这样，我可以每小时付你10美分，
你可以像其他大人那样，抱怨这里工资太低，辞职另找工作。”
　　“我还是不明白？”我问。
　　富爸爸又拍了拍我的头，“动动脑子，”他说，“如果你好好想一想，你会感谢我
给了你一个机会，让你成为有钱人。”
　　我站在那儿，依旧不相信我达成的新协议。我是来要求增加工资的，而现在却被告
知以后得白干。
　　富爸爸又一次拍着我的头说：“慢慢想去吧，现在出去开始工作。”
　　第一课：富人不为钱工作
　　我没对爸爸说我没工钱了，他不会理解的，而且我也不想对他解释我自己也还弄不
明白的事。
　　接下来的三个星期里，我和迈克每周六白干三小时。这工作不再让我心烦，过程也
容易些了。只是无法参加球赛以及不能再买小人书让我耿耿于怀。
　　富爸爸在第三周周末的中午来了。我们听见他的卡车泊进了车位，以及发动机熄火
的声音。他走进小店并且与马丁太太拥抱致意。在视察了店面的运营情况后，他走向冰
淇淋柜，取出两个冰淇淋，付了钱，然后对我和迈克打了个手势说：“孩子们，我们出
去走走。”
　　闪开来往的汽车，我们穿过街道，又走过一大片草地，草地上许多大人正在打垒球
。
　　最后我们坐到一张草地远处的野餐桌前，富爸爸把冰淇淋递给我和迈克。
　　“还好吗？”他问。
　　“挺好。”迈克说。
　　我也点头同意。
　　“那学到了什么没有？”
　　迈克和我面面相觑，一起耸耸肩摇了摇头。
　　避开人一生中最大的陷阱
　　“你们正在学习一生中最重要的一课，你们应该学会思考。”
　　富爸爸说道，“如果你学会了这一课，你将一生享受自由和安宁；如果没有学好这
一课，你们就会像马丁太太和其他在这空场里玩垒球的人一样了此一生。他们为一点点
钱而勤奋工作，兼有一种有工作的虚幻安全感，盼着一年三周的假期和工作45年后获得
的一小笔养老金。如果你喜欢这样，我就把工资提到每小时25美分。”
　　“但他们都是努力工作的好人啊，你在嘲笑他们吗？”我问道。
　　一丝笑容浮上了富爸爸的面庞。
　　“马丁太太对我就像妈妈一样，我决不会那么残忍地对她。
　　我上面的话可能听起来很无情，可是我正尽力向你俩说明一些事情。我想拓宽你们
的视野以便让你们看清一些东西。这些东西甚至大多数成年人也从未有看见过，因为他
们眼界狭窄，大多数人从未认识到他们身处困境。“。
　　迈克和我还是不太明白他的话。他听起来很无情，然而我们能感到他确实急于想让
我们明白一些事情。
　　富爸爸笑着又说了：“25美分1小时怎么样？这样是否能让你们心跳加速？”
　　我摇摇头说：“不会啊”，可事实上，25美分1小时对我而言可真是一大笔钱啊！
　　“好，我每小时给你1美元。”富爸爸带着狡黠的笑容说。
　　我的心开始狂跳，头也开始发晕。“接受，快接受。”我的心里在喊，但我不相信
我所听到的，所以什么也没说。
　　“好吧，每小时2美元。”
　　我那9岁的大脑和心脏几乎要爆炸了。毕竟这是1956年，每小时2美元将使我成为世
界上最有钱的孩子！我无法想像能挣到这么多钱。我想说“好的”，我真想达成这笔交
易。
　　我似乎看见一辆新自行车，一副新棒球手套，以及当我拿出钱时同学们羡慕的表情
。最重要的是，基米和他的朋友再也不能叫我穷人了，但不知怎么我仍未开口。
　　也许我的脑袋已经热昏了，但内心深处，我极其想要那每小时的2美元。
　　冰淇淋化了，流到了我手上。冰淇淋简已经空了，蚂蚁正在享受着一团香精和巧克
力。
　　富爸爸看着两个孩子盯着他，眼睛睁很大大的，脑子里却空空如也。事实上，他正
在考验我们，而且他也知道我们很想接受这笔交易。他知道每个人都有可以被击中的弱
点，也知道每个人都有一种强大、坚定、无法用金钱收买的精神。问题在于哪一部分更
强大。他在一生中考验了成百上千的人，每次的招工面试都是一番考验。
　　“好，5美元1小时。”
　　我的内心突然平静下来了，内心发生了一些变化。这个出价太高了，显得有些荒谬
。
　　在1956年，连成年人也没有几个人可以每小时挣5美元的。诱惑消失了，平静回来了
。我慢慢地转过头去看迈克，他也在看我。我灵魂中软弱而贫乏的一面沉默了，而无法
用钱收买的一面占了上风。面对钱，我开始心安神定。我知道迈克也一样。
　　“很好，”富爸爸轻轻地说，“大多数人都希望有一份工资收入，之所以会这样是
因为他们有恐惧和贪婪之心。先说恐惧感，没钱的恐惧会刺激我们努力工作，当我们得
到报酬时，贪婪或欲望又开始让我们去想所有钱能买到的东西。于是就形成了一种模式
。”
　　“什么模式？”我问。
　　“起床，上班，付账，再起床，再上班，再付账……他们的生活就是在无穷尽地为
这两种感觉而奔忙：恐惧和贪婪。给他们更多的钱，他们就会以更高的开支重复这种循
环。
　　这就是我所说的‘老鼠赛跑“’。
　　“有什么法子吗？”迈克问。
　　“有，但只有少数人知道。我希望你俩能在工作和跟我学习的过程中找到解决的办
法。
　　这就是我不给你们任何工资的原因。“
　　“有什么提示吗？”迈克问，“我们工作得很累，尤其是白干的时候。”
　　“哦，第一步是讲真话。”富爸爸说。
　　“我们可没撒谎。”我叫道。
　　“我没说你们撒谎，我是说要分清真相。”
　　“那什么是真相？”
　　“靠你感觉，除了你自己谁也不能真正明白你的感觉。”
　　“你说这公园里的人，那些为你工作的人，还有马丁夫人，他们都没弄清楚这些东
西？”
　　“我想是的。他们害怕没有钱，不愿面对没钱的恐惧，对此他们作出了反应但不是
用他们的头脑。”富爸爸说着拍拍我们的头。“他们会去挣了点小钱，可快乐、欲望、
贪婪会接着控制他们，他们会再作出反应，仍然是不加思考。”
　　“他们的感情代替了他们的思想。”迈克说。
　　“正是如此，他们不去分辨真相，不去思考，只是对感受作出反应。他们感到恐惧
，于是去工作，希望钱能消除恐惧，但钱不可能消除恐惧。于是，恐惧追逐着他们，他
们只好又去工作，希望钱能消除恐惧，但还是无法摆脱恐惧。恐惧使他们落入工作的陷
阶，挣钱——工作——挣钱，希望有一天能消除恐惧。但每天他们起床时，就会发现恐
惧又同他们一起醒来了。恐惧使成千上万的人彻夜难眠，忧心忡忡。所以他们又起床去
工作了，希望薪水能杀死那该死的恐惧。钱主宰着他们的生活，他们拒绝去分辨真相，
钱控制了他们的情感和灵魂。”
　　富爸爸静静地坐着，让他的话音渐渐消失。迈克和我听着他的话，但不能完全明白
他在讲些什么。我经常奇怪于大人们为什么总是急急忙忙去工作，这事看起来真是无趣
，而且他们看上去也不快活，但好像总有些东西使他们不断地急着去工作。
　　意识到我们已经尽可能地吸收了他的话后，富爸爸说：“我希望你俩避开这个馅饼
，这就是我想教你们的，而不只是发财，发财并不能解决问题。”
　　“不能吗？”我惊奇地问。
　　“不能。让我谈谈另一种感情：欲望，有人把它称为贪婪，但我宁可用欲望。希望
一些东西更好、更漂亮、更有趣或更令人激动，这是相当正常的。所以人们总为了实现
欲望而最终变成是为钱工作。他们认为钱能买来快乐，可用钱买来的快乐往往是短暂的
，所以他们不久就需要更多的钱来买更多的快乐、更多的开心、更多的舒适和更多的安
全。于是他们工作又工作，以为钱能使他们那被恐惧和欲望折磨着的灵魂平静下来，但
实际上钱无法满足他们的欲望。”
　　“即使是富人？”迈克问。
　　“富人也是如此。事实上，许多人致富并非出于欲望而是由于恐惧，他们认为钱能
消除那种没有钱、贫困的恐惧，所以他们积累了很多的钱，可是他们发现恐惧感更加强
烈了，他们更加害怕失去钱。我有一些朋友，已经很有钱了，但还在拼命工作，甚至有
些百万富翁比他们穷困时还要恐惧。这种恐惧使他们过得很糟糕，他们精神中虚弱贫乏
的一面总是在大声尖叫：我不想失去房子、车子和钱给我带来的上等生活。他们甚至担
心一旦没钱了，朋友们会怎么说。许多人变得绝望而神经质，尽管他们很富有。”
　　“那穷人是不是要快活些？”我问。
　　“我可不这么认为。闭口不谈钱就像依赖钱一样是一种心理疾病。”
　　这时，就像约好了似的，镇上的乞丐走过我们的桌子，停在一大堆垃圾罐旁翻捡起
来。
　　我们三个极有兴趣地注视着他，刚才我们几乎没意识到他的存在。
　　富爸爸掏出1美元，向乞丐招招手。看到钱，乞丐立即走过来，他收了钱，含糊不清
地道了谢就欣喜若狂地拿着他的钱走了。
　　“他与我的大多数雇员并没有太大差别，”富爸爸说，“我遇到过很多人，他们说
‘我对钱没兴趣’，可他们却一天工作8小时并不停地抱怨工作无聊。如果他们对钱没兴
趣，又何必干自己不喜欢的工作呢？这种人比敛财的人病得更重。”
　　当我坐在那儿听着富爸爸的话时，脑中无数次地闪出了我爸爸的话：“我对钱不感
兴趣。”他常说这句话，他说：“我工作是因为我热爱这个职业。”
　　“那我们该怎么办？”我问，“不为钱工作直到所有的恐惧和贪婪都消失吗？”
　　“那只会浪费时间。人需要有感情，它使我们真实，感情这个词表达着行动的动力
。
　　真实地看待你的感情，以你喜欢的方式运用你的头脑和感情，而不是与自己作对。
“
　　“啊哟！”迈克叫了起来。
　　“别对我的话担心，它会让你受用一生的。好好观察你的感情，别急于行动。大多
数人不懂得是他们的感情代替了他们的思想，感情是感情，你还必须学会独立思考。”

　　“你能给我们举一个例子吗？”我问。
　　“可以。当一个人说‘我得去找份工作’，这就很可能是感情代替了思考。害怕没
钱的感觉便产生了找工作的念头。”
　　“但是如果人们要付账的话他们是需要钱的呀。”我说。
　　“的确如此。所以，我说感情常常过多地代替了思考。”
　　“不懂。”迈克说。
　　“比如说吧，如果人们害怕没有钱花，就立刻去找工作，然后挣到了钱，使恐惧感
消除。这样做似乎很对。可一旦这样理解，他就不会去思考这样一个问题，一份工作能
长期解决你的经济问题吗？依我看，答案是‘不能’，尤其从人的一生来看更是如此。
工作只是试图用暂时的办法来解决长期的问题。”
　　“但我爸总是说‘去上学，取得好成绩，这样你就能找到稳定的工作’，”我有些
迷惑地说。
　　“是啊，我懂他的意思。大多数人都这么给人建议，而且对于大多数人来说这也确
实是个好主意。但人们作出这种建议基本上仍是出于恐惧。”
　　“你是说我爸这么说是因为害怕？”
　　“是的，他担心你将来挣不到钱并且不适应这个社会。别误解了我的话，他爱你而
且希望你好，而且他的担心也不无道理。
　　教育和工作是很重要的，可它们对付不了恐惧。实际上，他恐惧，所以每天去上班
挣钱；为作担心，所以热衷于让你去上学。“”那你说该怎么办？“我问。
　　“我想教你们学会支配钱，而不是害怕它，这在学校里是学不到的。如果你不学，
你就会变成钱的奴隶。”
　　显而易见，他想使我们扩展视野，这一切，马丁太太看不见，他的雇员们看不见，
我爸爸也看不见。富爸爸用了听起来很无情的例子，但这些例子我始终不会忘记。我的
视野在那天被打开了，开始注意到大多数人所面临着的“陷讲”。
　　“你看，我们最终都是雇员，只不过处于不同层次而且。我只希望孩子们有机会避
开由恐惧和欲望组成的陷讲，能按你喜爱的方式选用恐惧和欲望，别让恐惧和欲望控制
你。
　　这就是我想教你们的。我对教你们如何挣大把的钱没有兴趣，那解决不了问题。如
果你们不先控制恐惧和欲望，即使你们有钱，也只不过是高薪的奴隶而已。“
　　“那我们该怎样避开陷阱？”
　　“造成贫穷和财务问题的主要原因是恐惧和无知，而非经济环境、政府或富人。自
身的恐惧和无知使人们难以自拔，所以你们应该去上学并且接受大学教育，而我教你们
怎样不落入馅阱。”
　　谜底渐渐显露出来。我爸爸受过高等教育，有着很好的职业，但学校从不告诉他如
何处理金钱或恐惧。我可以从两个爸爸那里学习不同的但同样都是很重要的事情。
　　“你谈到对缺钱的担心，那么对钱的欲望会怎样影响到我们的思想呢？”迈克问。

　　“当我用更高的工资引诱你们时，你们有什么感觉？你感到欲望在膨胀吗？”
　　我们点点头。
　　“但你们没有对感觉屈服，你们推迟了决定的作出。这是极为重要的。我们总是有
着恐惧或贪婪之心。从现在开始，对你们来说，重要的是运用这些感情为你们的长期利
益谋利，别让你们的感情控制了思想。大多数人让他们的恐惧和贪婪之心来支配自己，
这是无知的开始。因为害怕或贪婪，大多数人生活在挣工资、加薪、劳动保护之中，而
不问这种感情支配思想的生活之路通向哪里。这就像一幅画：驴子在拼命拉车，因为车
夫在它鼻子前面放了个胡萝卜。车夫知道该把车驶到哪里，而驴却只是在追逐一个幻觉
。但第二天驴依旧会去拉车，因为又有胡萝卜放在了驴子的面前。”
　　“你的意思是，当时在我脑海中的那些棒球手套、糖果和玩具的影像就像那驴子面
前的胡萝卜一样喽？”
　　“不错。当你长大后，你的玩具会变贵，会变成要给你的朋友留下深刻印象的汽车
、汽艇、大房子，”富爸爸笑着说，“恐惧把你推出门外，愿望又召唤你过去，诱惑你
去触礁。这就是陷阱。”
　　“那答案是什么呢？”
　　“强化恐惧和欲望是无知的表现，这就是为什么很多有钱人常常会担惊受怕。钱就
是胡萝人是幻像。如果驴能看到整幅图像，它可能会重新想想是否还要去追求胡萝卜。
”
　　富爸爸解释说人生实际上是在无知和幻觉之间的一场斗争。
　　他说一旦一个人停止寻求知识和信息，就会变得无知。因此，人们需要不停地与自
己作斗争：是通过学习打开自己的心扉，还是封闭自己的头脑。
　　“学校是非常非常重要的地方。在学校，你学习一种技术或一门专业，并成为对社
会有益的人。每一种文明都需要教师、医生、工程师、艺术家、厨师、商人、警察、消
防队员、士兵等等。学校培养了这些人才，所以我们的社会可以兴旺发达。但不幸的是
，对许多人来说，学校是终止而不是开端。”
　　接下来是长长的沉默。富爸爸依旧微笑着，我还没弄明白那天他说的全部。但我已
经意识到富爸爸是个很伟大的老师，他的话在我耳边回响了很多年，直到现在我还在回
味其中的道理。
　　“今天我有点无情，但无情得有理，”富爸爸说，“我希望你们永远记住这次谈话
，我希望你们多想想马丁太太，多想想那头驴。永远别忘记，会有两种感情——恐惧和
欲望，使你落入一生中最大的陷讲，如果你让它们来控制自己的思想，你的一生就会生
活在恐惧中，从不探求你的梦想，这是残酷的。为钱工作，以为钱能买来快乐，这也是
残酷的。半夜醒来想着许多的账单要付是一种可怕的生活方式，以工资的高低来安排生
活不是真正的生活。这些都很残酷，而我希望你们能避开这些陷饼，如果可能的话，别
让这些问题在你们身上发生，别让钱支配你们的生活。”
　　一个垒球滚到了桌下，富爸爸拾起来扔了回去。
　　“无知是怎样与恐惧、贪婪相联的？”我问。
　　“对钱的无知导致了如此之多的恐惧和贪婪的产生。我可以给你一些例子。一个医
生，想多挣些钱来更好地养活家人，就提高了收费，这就使每个人的医疗支出增加，这
一切最无情地损害了穷人的利益，所以穷人的医疗状况比富人差。由于医生提高收费，
则律师也提高收费；由于律师提高收费，学校老师也想增加收入，这就迫使政府提高税
收。这样一环套一环，不久，在富人和穷人之间就有了一条可怕的鸿沟，混乱就会爆发
。当鸿沟大到了极点时，一个社会就会崩溃。美国同样身在其中，这种历史一再重演，
因为人们没有以史为鉴。我们只是记住了历史事件发生的时间和名称，却没有记住教训
。”
　　“价格难道不能上涨吗？”我问。
　　“在一个教育水平高和政府管理良好的社会中价格不会上涨，实际上应该下降，价
格上涨的原因是由无知引起的贪婪和恐惧。
　　如果学校教学生认识钱，社会就有可能会变得更富有而且物价低廉。但学校关注的
只是教学生为钱而工作，而不是如何开发和利用钱的力量。“”但我们不是有商学院吗
？“迈克问，”你不是在鼓励我进商学院拿博士学位吗？“
　　“是的，但这并不够！”富爸爸说，“商学院更擅长的是制造精确而廉价的‘计算
器’，他们不可能干成大事。他们所做的只是看看数字，解雇人并把生意搞糟，他们所
想的只是降低成本提高价格，事实上这会带来更多的问题。计算是重要的，我希望更多
的人懂得计算，但计算并不是全部。”
　　“那该怎么办呢？”迈克问。
　　“学会让感情跟随你的思想，而不要让思想跟着你的感情。
　　当你俩控制了感情，同意免费干活时，我就知道你们还有希望。
　　当你们在我用更多的钱诱惑你们时，你们抵制住了感情，你们就又一次进行了思考
而不是任由感情控制你们。这是第一步。“”这一步为什么如此重要？“我问。
　　“噢，这要由你自己来找答案了。如果你想学，我将把你们带上这条布满荆棘的道
路，大多数人都会选择避开这条路。我会带你们去大多数人都怕去的地方，跟着我，你
们将学会让钱为你们所用的方法，而不仅仅是为钱而工作。”
　　“我们跟着你会得到什么呢？我们同意跟你学，可我们能学到什么呢？”我问。
　　“自由。”
　　“那是一条布满荆棘的路吗？”
　　“是的，所谓的荆棘就是我们的恐惧和贪婪。走进我们的恐惧，直面我们的贪婪、
弱点和缺陷。这条路的出路就是用心去确定你的思想。”
　　“确定思想？”迈克不解地问。
　　“是的，确定我们该怎样思考而不只是对情感作出反应。不要用因为害怕没钱付账
而起床工作的方法来解决你的问题。你要花时间去想这样的问题，更努力地工作是解决
问题的最好方法吗？许多人都害怕对自己说出真相。他们被恐惧所支配，不敢去思考，
于是就出门去找工作，因为恐惧在支配着他们。这就是我说的确定你的思想。”
　　“我们怎样才能做到这点？”迈克问。
　　“那是我将来要教你们的。我会教你三思而后行，而不是条件反射式地行动，就像
匆忙咽下早餐的咖啡后跑出去工作一样。”
　　“记住我以前所说的：工作只是面对长期问题的一种暂时的解决办法。大多数人心
里只有一个问题，并且是短期的，那就是月末要付账了，于是又感到恐惧了。钱控制了
他们的生活，或者说对钱的无知或恐惧控制了他们的生活。所以他们就像他们的父母一
样生活，早早起来去工作挣钱，而从不抽时间问问，有什么别的法子吗？他们的思想由
他们的感情控制着的，而不是他们的头脑。”
　　“你能说说感情和理智的区别吗？”迈克问。
　　“噢，当然。我总是听到这种话，”每个人都必须去工作‘，或是’富人是骗子‘
、’我要换份工作‘，’我应该得到更高的工资‘，’你不能任意摆布我‘、’我喜欢
这份工作因为它很安定‘，而不是说，’我失去了什么东西吗‘，这样的话才会避免你
感情用事而留给你仔细思考的时间。“我得承认，这的确是重要的一课，即知道人什么
时候是在表达感受而不是表达清楚的思想。这一课令我终生受益，尤其是当我的话也仅
仅是出于反应而非出于深思时。
　　我们走回小店的路上，富爸爸解释说富人的确是在“造钱”，他们不为钱而工作。
他接着解释当我和迈克铅铸5分钱的硬币时，我们想着那是在“造钱”，我们的想法和富
人的想法实际上是很接近的，问题是我们的做法不合法，只有政府和银行才能合法地做
这种事。他解释了挣钱的合法方式与非法方式。
　　富爸爸继续解释说富人知道钱是虚幻的东西，就像驴子的胡萝卜一样。正是由于恐
惧和贪婪使无数的人抱着这个幻觉还以为它是真实的。钱的确是造出来的，正是由于对
钱的幻觉以及无知使得人们不敢去“造钱”。“事实上，从许多方面来说，驴的胡萝卜
都比钱有价值。”
　　他说到美国正处于金本位制，每一张美钞实际就是一枚金属货币。他感兴趣的是关
于我们会撤消金本位制并且我们的美钞将不再与金属货币对值的传言。
　　“这种事如果真的发生，孩子们，地狱之门就快开了。穷人、中产阶级和无知的人
的生活将被毁掉，因为他们相信钱是真实的财富，而且相信他们为之效力的公司、政府
会安排他们的一切。”
　　我们的确不太明白那天这席话的涵义，但多年以后，他的话在越来越多的地方应验
了。
　　看见了别人看不见的
　　当他上了停在店外的小卡车时，说：“继续工作，孩子们，很快你们就会忘了工资
的事，这对你们来说比大人容易做到，继续用你们的脑子思考，无代价地工作，很快你
们就会发现挣钱的方法，用这种方法挣来的钱会比我付给你的多许多。
　　你们会看到别人看不见的东西，机会就在你面前。大多数人看不见这种机会因为他
们忙着寻找金钱和安定，所以他们得到的也就有限。当你看到一个机会时，你就已经学
会了并且会在一生中不断地发现机会。当你找到机会时，我会教你其他的事。学会了这
些，你就能避开生活中最大的陷阱，就不会感到恐惧了。
　　迈克和我收拾好东西与马丁太太道了别。我们走回公园，又坐回到那张长椅上，花
了几个小时思考和讨论。
　　第二个星期在学校里，我们仍然在思考和讨论这些问题。接下来的两个星期，我们
一直这么进行着，同时继续免费工作。
　　第二个星期六工作结束时，我再次向马丁太太道别了，道别时我的眼睛留在了架子
上的小人书上。每周六没了30美分使我没有钱去买小人书了。而就在马丁太太对我和迈
克说再见时，她做了一件我以前从未留意过的事。事实上，我以前也见她这样做过，但
从未引起我的注意。
　　马丁太太把小人书的封面撕成两半，她把封面的上半部留下，将剩下的书扔进了棕
色的书橱。我问她这是做什么，她说：“我要把这些没有卖掉的旧书处理掉。当书商送
新书的时候，我会把封面的上半部交给他，作为没有卖掉的证明，他一小时后就到。”

　　一小时后，书商来了。我问他是否能把那些即将被扔掉的小人书送给我们。他回答
说：“如果你们是替这家店干活的并且保证不把它们卖掉，我就送给你们。”
　　于是，我们达成了协议。迈克的妈妈在地下室里有间空房子，我们把它清理出来，
把几百本的小人书搬了过去。很快我们的小人书阅览室就对外开放了。我们雇了迈克的
妹妹——她很爱读书——来作图书管理员。她向每个来看书的孩子收10美分，阅览室从
下午2：30开到4：30，每天放学后都开。顾客呢，包括邻家的孩子，他们可以在这两个
小时内看个够。10美分1人是相当便宜的，而且两小时内他们可以看五、六本书。
　　当顾客离开时迈克的妹妹要负责检查，确保他们不把书带出去。她还要保管书，记
录每天有多少人来，他们的名字，以及他们的要求。迈克和我在三个月内平均每周可得
9.5美元。我们每周付给他妹妹1美元，而且允许她免费看书，她的确看了不少书，因为
她是那么爱读书。
　　迈克和我仍然每周六去小店干活，从各个店收集不要的小人书。我们对书商格守了
诺言，没有卖一本小人书，当书太破旧了我们就烧掉它。我们试图开一家分支机构，但
我们实在找不到一个像迈克的妹妹那样可以信任的管理员。
　　小小年纪，我们就已发现找个好职员非常困难。
　　阅览室开张三个月后，发生了一场争斗，附近的小流氓插手进来盯上了这桩生意。
迈克的爸爸建议我们关门，所以我们的小人书生意结束了，同时我们也停止了在小店的
工作。
　　不管怎样，富爸爸十分兴奋，他有新东西要教我们了。他很高兴，因为我们的第一
课学得如此之好。我们已经在学习怎样让钱为我所用了。
　　由于没有从商店的工作中得到报酬，我们不得不发挥我们的想像力去寻找挣钱的机
会。
　　从一开始我们自己的小人书阅览室起，我们开始自己赚钱，而不是依赖雇主。尤其
是我们的生意给我们带来了钱，甚至于当我们不在那儿时，它也在生钱，我们的钱为我
们工作了。
　　没有付给我们工钱，富爸爸却给了我们更多的东西。
　　------------------

--
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: crw.hit.edu.cn]