Reading 版 (精华区)

发信人: elf (人间精灵), 信区: Reading
标  题: 成功之钥1－－拿破仑·希尔
发信站: 哈工大紫丁香 (Thu Oct 17 16:17:00 2002) , 转信


成功之钥引言 
INTRODUCTION 

    无论你做任何事，都会有所成就，本书将告诉你迈向成功的方法。
    you can achieve success in anything you do,and this book will show you how
 to do it.

本书针对十七项成功的原则，做了最实际而深具启发性的分析和阐释。这十七项原则都是
那些已经拥有永远成就的人在做事态度上不可或缺的要素。如果你能使这些都变成你行为
和态度的一部分的话，你将会实现你所有值得实现的目 标。 
    Napoleon Hill's Keys to Success is the most practical and revealing examin
ation of Seventeen Principles of Success that Napoleon Hill ever wrote.These s
eventeen principles are the essence of the action and attitudes of everyone wh
o has ever had a lasting accomplishment.If you make them your actions and atti
tudes,you will realize every one of your worthwhile goals

一生的工作
The Work for a Lifetime

    钢铁大王安德鲁·卡内基——曾是一家钢铁公司的创办人和慈善家，并奉献力量帮助
美国钢铁公司的成立，‘他交给 年轻时期的希尔一项须耗费其一生才能完成的工作——收
集 并且分析使美国早期伟大人物永续成功的特质，此后希尔便 仅凭着卡内基的介绍和他
自己坚忍不拔的精神，访问了500多位成功的人物，并且领取他们的智慧精华，编摸成“成
功原则”的逻辑架构。 
    Andrew Carnegie,the founder of a steel corporation that later helped form 
U.S Steel and a great philanthropist,charged the young Napoleon Hill with what
 was to be his life's work:the assembling and analyzing of the qualities that 
had allowed the great figures of the early United States to achieve their last
ing success.Armed only with introductions from Carnegie and a fierce determina
tion,Hill set out to interview more than five hundred of these titans and dist
ill their philosophies into a logical framework.

    希尔从福特、爱迪生、威尔逊和罗斯福那儿，学到了无价的洞察力，他同时也了解每
个人所遭遇到的种种困境：他 发现福特有着令人难以忍受的个性；他看到并且了解爱迪生
和他几近斗聋而奋战成功的情景。
    From men such as Henry Ford,Thomas Edison,Woodrow Wilson,and later Frankli
n Roosevelt,Hill gained invaluable insights. He also learned about the limitat
ion each faced:He found Ford personally insufferables;he encountered and under
stood Edison's struggles with near deafness; and though he worked hard for FDR
 during the Great Depression to many of the President;s programs.Hill believed
 they placed into relying on others,instead of on themselves .But by observing
,working,and talking with cheese people,Hill learned priceless lessons that we
re much greater than the sum of his subjects' accomplishments.

虽然他在经济萧条期间， 努力为罗斯福总统工作，以拯救美国经济，但他还是强烈反 对
总统的许多计划。希尔认为这些计划太少强调个人的努 力，会诱使美国人依赖他人而不依
赖自己。但是经过和这些人共事、交谈和观察之后，希尔学到了许多宝贵的经验，这 些经
验的价值远远超过这些人的成就的总和。 虽然希尔已出版过许多详细探讨他的心得的书，
并且都很成功，但是让他感到成就最大的一本书，就是在1937年出版的一本商业励志书籍
《思考与致富》。 
    Though Hill had already published number of books which revealed his findi
ngs in broad detail and enjoyed commercial success,his crowning achievement wa
s the publication of the all-time best-selling business inspirational book Thi
nk and Grow Rich in 1937.

本书对于成功之路的简明阐释，会给人一种直接的感受，作者以日常口语的写作方式，列
出了为达到个人成就所需要的方法和技巧。如多年之后，拿破仑·希尔的巨作在拿 破仑·
希尔基金会的赞助下，依然吸引数以万计的新仰慕者， 而这些人因为看了希尔的著作，而
使自己的生活变得愈来愈好。 
    This clear,concise elucidation of the way to success was an immediate sens
ation.It lays out the techniques of personal achievement in everyday language,
full of examples and exhortations. More than fifty years later,supported by th
e work of the Napoleon Hill Foundation,Napoleon Hill's masterwork still finds 
thousands of new admirers every year,people whose lives are infinitely changed
 for the better. 

    随着智慧的成长，以及在希尔遇到更多以他观点作为生 活基础的人之后，希尔更能不
断地以精益求精的精神，修改他的人生哲学。他经常以演讲、授课和写文章的形式来他阐
 释他的新观念。他尽可能地用直接现身说法的方式传播成功 的福音。 
    Hill continued to refine his philosophy,sharpening his focus as his wisdom
 grew and as he met even more people whose lives had been built on the ideas h
e had outlined.The major outlet for his new knowledge was veritable whirlwind 
of speeches,lectures,and articles he prepared over the next thirty years.He sp
ent his life spreading the gospel of success as directly and as personally as 
he could.

    很不幸的是，他还有许多充满智慧的思想，一直都未能量以书本的形式发表出来。在
他退休之后，便坚持以演讲的方式，来阐明他的成功原则，因此在1970年他逝世后，购买
《思考与致富》这本书的几十万读者，便不再有机会从他那儿获得其他实用观点的智慧指
导了。 
    Unfortunately so much of the additional intelligence that Napoleon Hill de
veloped was not published in book form. While he persisted in speaking all thr
ough his vigorous retirement,the hundreds of thousands of people who discovere
d Think and Grow Rich after Hill's death in 1970 have not had the advantage of
 his guidance on the many more practical points pursued after the book was wri
tten.

    因此，拿破仑·希尔基金会的董事们，便指示要在本书中纳入希尔晚期励志哲学的精
华部分。 
    With this in mind,the trustees of the Napoleon Hill Foundation directed th
at the key elements of Hill's later inspiration be set forth in this book.

一本新作
A New Work

    《成功之钥》一书提供你实践十七项成功原则(拿破仑· 希尔在《思考与致富》一书
之后的主要观点，也是他一生研 究的重点)的一些直接、简单而且更具有智慧的建议。看
了 这本书之后，你将会了解如何将你的构想和热忱，注入前后 一致而且范围广博的成功
计划之中。 
    Napoleon Hill's Keys to Success gives you direct,simple,even brilliant adv
ice on implementing the Seventeen Principles of Success,the major idea behind 
Think and Grow Rich and the focus of Hill's lifetime of study,With it you will
 see how to focus your ideas and enthusiasm into coherent, comprehensive plan 
for prosperity. 

    拿破仑·希尔将在本中告诉你应用十七项成功原则的 年甲和培养这些原则的方法，并
且使你能够洞察这些原则对 你生活的影响。 
    The techniques for applying the seventeen principles,the methods by which 
you can develop them,and the practical insight into their influence on your li
fe all are here just as Napoleon Hill laid them out.

    本书中的文章是由希尔的手稿、演讲稿和大学授课讲义 编辑而成，编者只在本书中，
另外加入了一些应用这十七项原则的当代人物事迹。由于希尔的智慧博大精深，而且影 深
远，故遵照他的建议所得到的好处，将会使你一生受益无 穷——如对希尔一生产生莫大的
助益一样；不遵照这十七项 原则，可能招致的坏处，同样也是显而易见的，本书在这方 
面也有所说明。
    The text of the book is Hill's own,compiled from manuscripts,lectures,and 
college course materials he wrote.The only addition to Hill's wisdom was so un
iversal and enduring,the benefits of following his advice are just as easily d
emonstrated in your lifetime as they were in Hill's. The hazards of ignoring t
he seventeen principles are also still all too easy to see.Thery're included,t
oo.

《成功之钥》是拿破仑·希尔的巨作，这位来自弗吉尼亚 偏僻地区的男孩，最好变成好几
位总统的知己，以及独特的 美国的成功哲学的先知。 你将可以从本书令得到一些简单易
行的指导，以及许多 可使你改善目前状况、从而变得比以前更好的机会。当你在 阅读本
书时，应时时不忘拿破仑·希尔的基本处世准则（就是 他的思想要旨）。如果真能这样的
话，您就能体验到前人曾经经历 过的成功的滋味。 
    Napoleon Hill's Keys to Success then,is vintage Napoleon Hill,direct ,stra
ight-talking advice in the manner of the backwoods Virginia boy who became a c
onfidant of Presidents and the prophet of a uniquely American philosophy of ac
hievement.It will offer you lucid instruction,keen insight,and a host of oppor
tunities to improve your situation and become a better,more valuable person as
 you do so.As you read,keep ever in your mind Napoleon Hill's fundamental maxi
m,the keystone of all his thought,and you will experience the rewards of succe
ss as surely as millions have before you:

    凡是你心里所想的，并且相信的，终必能够实现。 
    WHATEVER YOUR MIND CAN CONCEIVE AND BELIEVE,YOUR MIND CAN ACHIEVE






--

※ 来源:．哈工大紫丁香 http://bbs.hit.edu.cn [FROM: 61.158.43.12]